Home Eten Vertalen uit het Fins

Eten alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

Vertalen uit het Fins

08-07-2016 12:43 12 berichten

Anoniem_636d4ee2ad86a vrijdag 8 juli 2016 om 12:43

Wie weet wat hij staat. Er moet 3 dl mineraal water in en 2dl gesmolten boter of lactosevrij ijs. Klopt dat of wordt het verkeerd vertaald. Het moeten nl wafels worden

chentolove vrijdag 8 juli 2016 om 12:45

Wat je zegt lijkt me heel logisch voor wafels

Dana vrijdag 8 juli 2016 om 12:48

Ehhhh

Sometimes, I hear my voice, and it's been here, silent all these years (Tori Amos)

Anoniem_636d4ee2ad86a vrijdag 8 juli 2016 om 12:50

Ja ijs op de wafels wel, maar om het beslag te maken toch niet?

Anoniem_294999 vrijdag 8 juli 2016 om 12:53

Lactosevrije room, niet lactosevrij ijs.

Anoniem_636d4ee2ad86a vrijdag 8 juli 2016 om 12:53

Recepten kan ik zelf ook vinden, bedankt. Ik was gewoon nieuwsgierig naar het recept op de verpakking. En googletranslate maakt er ijs van dus daarom dat ik hier probeerde een Finse vertaler te vinden.

Anoniem_294999 vrijdag 8 juli 2016 om 12:54

Room dus.

Dana vrijdag 8 juli 2016 om 12:59

Oh, het is een verpakking. Ik vroeg me al af waarom je in vredesnaam een recept uit een Fins kookboek wilde maken. Sorry.

Sometimes, I hear my voice, and it's been here, silent all these years (Tori Amos)

Anoniem_636d4ee2ad86a vrijdag 8 juli 2016 om 13:03

bedankt powercube! Een andere vertaal machine gaf al crème fraiche aan. Maar bedankt ik ga het doorgeven aan de bakster. Wel een groot verschil toch room of boter?

Anoniem_292847 vrijdag 8 juli 2016 om 13:03

Inderdaad lactose vrije room en water

Anoniem_294999 vrijdag 8 juli 2016 om 13:06

quote:T-.rex schreef op 08 juli 2016 @ 13:03:

bedankt powercube! Een andere vertaal machine gaf al crème fraiche aan. Maar bedankt ik ga het doorgeven aan de bakster. Wel een groot verschil toch room of boter?Ja, lijkt mij ook. Maar ik ben geen keukenprinses en bak vrijwel nooit.

makreel vrijdag 8 juli 2016 om 13:35

Ja groot verschil, room of boter.

Slagroom bevat 30 procent vet, boter rond de 80 procent.

Wat eten we vanavond?

Vertalen uit het Fins

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Vertalen uit het Fins

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten. Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.