Nederlandse boeken voor niet-Nederlands meisje

17-07-2020 14:16 53 berichten
Hee allemaal!

Ik zoek wat tips namens een vriendin van mij, en heb hier al eerder goed advies gehad. Zij is met haar gezin hier vorig jaar komen wonen vanuit Australië, en haar dochter gaat nu een paar maanden naar een Nederlandse school. Ze is bijna 11, en een echte boekenwurm, maar wel in haar moedertaal. Op school maakt ze groep 3 & 4 werk qua taal. Haar juf heeft haar opgedragen te blijven lezen in de vakantie, maar al die avi E3 en M4 boeken zijn behoorlijk demotiverend en saai. Heeft iemand tips voor boeken die technisch makkelijk zijn, maar wel leuk zijn om te lezen voor een tiener? Liever niet van Engelse schrijvers - Roald Dahl en Harry Potter etc heeft ze natuurlijk allemaal allang gelezen.
Alle reacties Link kopieren
Als het is om haar Nederlands te verbeteren, dan is het juist een uitstekend idee om vertaalde boeken te lezen die ze in het Engels al kent.
Alle reacties Link kopieren
[quote=Duratys post_id=31658022 time=1594988308 user_id=236545]
Als het is om haar Nederlands te verbeteren, dan is het juist een uitstekend idee om vertaalde boeken te lezen die ze in het Engels al kent.
[/quote


Dit.
Misschien kan ze gewoon eens rondneuzen in de plaatselijke bibliotheek?

Wat het verbeteren van leesvaardigheid betreft: ook het lezen van tijdschriften, stripboeken, recepten etcetera draagt daaraan bij.
Duratys schreef:
17-07-2020 14:18
Als het is om haar Nederlands te verbeteren, dan is het juist een uitstekend idee om vertaalde boeken te lezen die ze in het Engels al kent.
Helaas is ze daar niet voor te porren.
Alle reacties Link kopieren
https://www.lezenvooriedereen.be/boeken-zomerschool

Ik was ook even nieuwsgierig dus heb gezocht op kinderboeken + laaggeletterd.
Misschien kun je hier iets mee?
De waarheid is dat iedereen zomaar wat probeert
En op bol.com kun je ook allerlei zoekcriteria ingeven. Zo kwam ik bij de serie van Floor van Marjon Hoffman. Die lijkt mij leuk.
Alle reacties Link kopieren
Adelaide schreef:
17-07-2020 14:26
Helaas is ze daar niet voor te porren.
Nee, lijkt mij ook saai, boeken die je al kent nog eens "moeten"lezen
De waarheid is dat iedereen zomaar wat probeert
Ik heb als 18 jarige een vreemde taal geleerd vooral door het lezen van de Donald duck en anders strips, en het kijken van films en series met ondertiteling.
Misschien helpt dat haar ook?
Alle reacties Link kopieren
De regels van Floor heeft een zoeklichteditie, AVI E4.

https://www.bol.com/nl/p/zoeklicht-dysl ... oductImage

(Bij de gewone editie staat ook AVI E4, maar ik denk dat dat niet klopt aangezien de andere delen allemaal M6 of E6 zijn en het eerste deel volgens mij niet echt makkelijker is.)
Don't waste your time on jealousy,
Sometimes you're ahead, sometimes you're behind.
Alle reacties Link kopieren
Phineas schreef:
17-07-2020 14:29
En op bol.com kun je ook allerlei zoekcriteria ingeven. Zo kwam ik bij de serie van Floor van Marjon Hoffman. Die lijkt mij leuk.
Volgens mij is dat dus alleen de zoeklichteditie van het eerste deel. Als je op de achterkant kijkt staat daar ook AVI E4 terwijl dat een makkelijk lezen uitgave is.
Don't waste your time on jealousy,
Sometimes you're ahead, sometimes you're behind.
nlies schreef:
17-07-2020 14:28
https://www.lezenvooriedereen.be/boeken-zomerschool

Ik was ook even nieuwsgierig dus heb gezocht op kinderboeken + laaggeletterd.
Misschien kun je hier iets mee?
Oh, wat goed! Dankjewel!
Alle reacties Link kopieren
Tonke Dragt misschien (Zevensprong, Brief voor de Konig)? Als ze toch wel een beetje van dat sproojesachtige houdt?
Alle reacties Link kopieren
De regels van Floor vallen hier ook goed in de smaak. Het zijn korte en grappige verhaaltjes. En herkenbaar voor een kind van die leeftijd.
Freedom is just another word for nothing left to lose - Janis Joplin
De Regels van Floor ziet er wel leuk uit, inderdaad, dankjulliewel. Ik zie nu dat er ook een M4 versie van de Griezelbus is - misschien is dat ook wel wat. Een beetje spannend motiveert in ieder geval tot doorlezen.
Of met dr moeder naar de plaatselijk bieb gaan en daar vragen. Wij zijn ook geëmigreerd en ze hebben dus een hele afdeling met boeken die makkelijk te lezen zijn. Voor mensen die de taal niet goed machtig zijn en ook voor kinderen was er een hele sectie (onze kids zijn nog te jong om te kunnen lezen, maar in zo’n geval wel handig!)
Alle reacties Link kopieren
Je zou op internet eens kunnen zoeken naar "leesboeken NT2".
(NT2 = Nederlands als tweede taal)
Er bestaan voor mensen die Nederlands aan het leren zijn boeken die qua inhoud wel aansluiten bij een bepaalde leeftijdsgroep maar die wel in eenvoudige taal geschreven zijn. Met deze zoektermen zijn deze wel te vinden.
Alle reacties Link kopieren
Even naar het makkelijk lezen plein in de bibliotheek.
Alle reacties Link kopieren
elein schreef:
17-07-2020 14:35
Tonke Dragt misschien (Zevensprong, Brief voor de Konig)? Als ze toch wel een beetje van dat sproojesachtige houdt?
Dat is echt veel te moeilijk.
Alle reacties Link kopieren
ik vind nu de boeken over Madelief (door Guus Kuijer) erg leuk, maar toen ik 11 was misschien nog niet.

Het zijn wel korte hoofdstukken (vaak losse verhaaltjes), met goede spreektaal.
Een nadeel kan zijn dat de spelling soms aan de spreektaal aangepast is.

("ik zie je harses" i.p.v. "ik zie je hersens")
De antwoorden op het forum zijn niet altijd bedoeld als hulp.
Sommige mensen maken soms onaardige opmerkingen.

Reageren is niet altijd nodig, en zeker niet verplicht.
Alle reacties Link kopieren
Het makkelijk-lezen-plein (al kan dit ook een kast zijn) in de bieb.

En wat mogelijk ook werkt: Tina-stripboeken of bijvoorbeeld de graphic novel-versie van Het Achterhuis. De plaatjes ondersteunen het verhaal, en toch is het niet kinderachtig. Vaak moet je wel de tekst lezen om het verhaal te volgen.

Er is trouwens ook van Zwijsen (geloof ik) een begrijpend lezen-game met het boek De Zevensprong als basis. Dat zou mogelijk ook nog iets kunnen zijn, al kost dat wel geld en ik heb geen idee van het budget van de ouders.

Edit: gevonden, maar het is voor avi m5 (minimaal). https://www.zwijsen.nl/lesmethoden/de-z ... /invoering
celaena_aelin wijzigde dit bericht op 17-07-2020 16:43
Reden: Aanvulling
9.74% gewijzigd
Stripboeken
Vakantiestripboeken van donald duck of Tina
En in de kringloop staan stapels leuke kinderboeken voor weinig geld.
Celaena_Aelin schreef:
17-07-2020 16:40
Er is trouwens ook van Zwijsen (geloof ik) een begrijpend lezen-game met het boek De Zevensprong als basis. Dat zou mogelijk ook nog iets kunnen zijn, al kost dat wel geld en ik heb geen idee van het budget van de ouders.

Edit: gevonden, maar het is voor avi m5 (minimaal). https://www.zwijsen.nl/lesmethoden/de-z ... /invoering
Wel erg leuk!
Alle reacties Link kopieren
Ik kocht voor mijn dochter blindelings alles van Paul Biegel. Toegankelijk voor kinderen van 8-10 maar niet kinderachtig. De verhalen zitten echt goed in elkaar.

In de tweedehands zie je vaak Polleke voorbij komen en vaak als een bundel van alle 5 boeken. Buurman die lesgeeft op een basisschool zegt dat ze stukgelezen worden in groep 7-8.

Meester van de Zwarte Molen.
Ik kan zelf wel vaststellen of ik een hypochonder ben.

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Terug naar boven