Overig
alle pijlers
Boekje voor vriendin die naar buitenland gaat
woensdag 18 juni 2008 om 12:38
Een vriendin vertrekt binnenkort naar het buitenland. Nu wil ik graag een boekje voor haar maken met daarin wat grappige zinnen in het spaans. Weet iemand een site waar je hele zinnen kunt vertalen of kunt vinden? Ik wil er wat tips voor veilig reizen inzetten, maar geen 'saaie' tips. Het moet wel een grappig boekje worden. Wie heeft tips voor mij?
woensdag 18 juni 2008 om 13:07
Online vertaalmachines o.a. http://translate.google.com/translate_t en http://babelfish.yahoo.com/
Maar kijk uit met hele zinnen. De vertaling is altijd veel te letterlijk, woord voor woord en wordt nooit een correcte tekst in de gevraagde taal. De tip van go0w lijkt me handiger maar dan heb je natuurlijk weer van die standaardzinnetjes.
Succes, het is in ieder geval een leuk idee!
Maar kijk uit met hele zinnen. De vertaling is altijd veel te letterlijk, woord voor woord en wordt nooit een correcte tekst in de gevraagde taal. De tip van go0w lijkt me handiger maar dan heb je natuurlijk weer van die standaardzinnetjes.
Succes, het is in ieder geval een leuk idee!
woensdag 18 juni 2008 om 13:35
Ooh Nuska dat zou echt geweldig zijn! Maar dan moet het niet teveel moeite kosten voor jou! Maar goed omdat je het aanbiedt hier even een paar zinnen 
- Ik mag niet met vreemde mannen meegaan
- Mag ik je telefoonnummer
- Mag ik bij jou slapen?
- Ophoepelen/rot op
- Ik heb een appartement voor mezelf en dat wil ik graag zou houden
- Wil je mijn rug insmeren?
- Ik heb geen behoefte aan jou gezelschap
- Je zoent lekker
- Wil je me naar huis brengen
Super super bedankt alvast!!
- Ik mag niet met vreemde mannen meegaan
- Mag ik je telefoonnummer
- Mag ik bij jou slapen?
- Ophoepelen/rot op
- Ik heb een appartement voor mezelf en dat wil ik graag zou houden
- Wil je mijn rug insmeren?
- Ik heb geen behoefte aan jou gezelschap
- Je zoent lekker
- Wil je me naar huis brengen
Super super bedankt alvast!!
woensdag 18 juni 2008 om 13:50
Ik mag niet met vreemde mannen meegaan
No me dejan ir con hombres desconocidos
- Mag ik je telefoonnummer
Me das tu teléfono
- Mag ik bij jou slapen?
Puedo quedarme a dormir contigo
- Ophoepelen/rot op
Lárgate
- Ik heb een appartement voor mezelf en dat wil ik graag zou houden
Tengo mi propio appartamento y me gustaría quedarme con ello
- Wil je mijn rug insmeren?
Me puedes poner crema en la espalda
- Ik heb geen behoefte aan jou gezelschap
No necesito tu compania
- Je zoent lekker
Me gusta como besas
- Wil je me naar huis brengen
Quieres llevarme a casa
Geen dank (de nada)
No me dejan ir con hombres desconocidos
- Mag ik je telefoonnummer
Me das tu teléfono
- Mag ik bij jou slapen?
Puedo quedarme a dormir contigo
- Ophoepelen/rot op
Lárgate
- Ik heb een appartement voor mezelf en dat wil ik graag zou houden
Tengo mi propio appartamento y me gustaría quedarme con ello
- Wil je mijn rug insmeren?
Me puedes poner crema en la espalda
- Ik heb geen behoefte aan jou gezelschap
No necesito tu compania
- Je zoent lekker
Me gusta como besas
- Wil je me naar huis brengen
Quieres llevarme a casa
Geen dank (de nada)
