Overig
alle pijlers
vertaalvraag Engels
vrijdag 30 november 2012 om 20:27
Nog een doeltreffende: you want to be the decision maker in...
http://en.wikipedia.org/wiki/Decision_making
http://en.wikipedia.org/wiki/Decision_making
vrijdag 30 november 2012 om 20:30
Ik denk dan aan de term ownership (ook veel op die manier gebruikt in de ontwikkelingshulp). Het gaat dan om zelfbeschikking en om eigen verantwoordelijkheid.
Hier bijv in medische context gebruikt:
Training physicians to help patients take ownership of their care"
http://dartmed.dartmouth.edu/spring05/h ... aining.php
Hier bijv in medische context gebruikt:
Training physicians to help patients take ownership of their care"
http://dartmed.dartmouth.edu/spring05/h ... aining.php
vrijdag 30 november 2012 om 20:37
quote:mikkiemik schreef op 30 november 2012 @ 20:05:
Ik ben bezig met een Engels artikel over de zorg. Ik ben op zoek naar de juiste Engelse term voor 'eigen regie', in de zin van de eigen regie over je leven hebben, of over je zorg of wat dan ook. Wie kan me helpen? Alvast bedankt!Ik zou in dit geval 'In charge of my own life.' gebruiken.
Ik ben bezig met een Engels artikel over de zorg. Ik ben op zoek naar de juiste Engelse term voor 'eigen regie', in de zin van de eigen regie over je leven hebben, of over je zorg of wat dan ook. Wie kan me helpen? Alvast bedankt!Ik zou in dit geval 'In charge of my own life.' gebruiken.
if they like you you'll know, if they don't you'll be confused
vrijdag 30 november 2012 om 21:00
Empowerment is ook zo'n mooie term:
"Empower me. I am used to being in control. I am a spouse, a parent, a community leader. People count on me. I am not used to feeling too vulnerable and out of control. So many people seem to be in control of what’s going on with my illness, I feel helpless. You can allow me to be an active player in this game that I have been forced to play. Let me make small choices and be a part of important decisions. Even though I may not understand the terminology, I have the brains to contribute to my care plan. Communicate my choices to me and let me be involved."
http://www.nursetogether. ... ence-in-Patient-Care.aspx
"Empower me. I am used to being in control. I am a spouse, a parent, a community leader. People count on me. I am not used to feeling too vulnerable and out of control. So many people seem to be in control of what’s going on with my illness, I feel helpless. You can allow me to be an active player in this game that I have been forced to play. Let me make small choices and be a part of important decisions. Even though I may not understand the terminology, I have the brains to contribute to my care plan. Communicate my choices to me and let me be involved."
http://www.nursetogether. ... ence-in-Patient-Care.aspx
