Home Overig vertaling
Overig alle pijlers
Relaties Werk & Studie Geld & Recht Reizen Seks Gezondheid Coronavirus COVID-19 Overig Actueel Oekraïne Entertainment Lijf & Lijn Kinderen Digi Eten Mode & Beauty Zwanger Psyche Thuis Klussen Sport Contact Viva zoekt Aangeboden Gevraagd Horen Doen Zien Lezen

vertaling

16-04-2013 19:34 15 berichten
pearle dinsdag 16 april 2013 om 19:34
Alle reacties Link kopieren
Ik krijg deze niet gegoogled en vertaald, is (ws ) Swahili, of een andere taal die in Oeganda wordt gesproken



Lwaki wakuba abantu amabega



Iemand enig idee?
Anoniem_149686 dinsdag 16 april 2013 om 19:39
Alle reacties Link kopieren
Een rijke oom is gestorven en laat je 1000000 dollar na.
"Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt"
Anoniem_149686 dinsdag 16 april 2013 om 19:39
Alle reacties Link kopieren
Gok ik zomaar
"Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt"
pearle dinsdag 16 april 2013 om 19:45
Alle reacties Link kopieren
quote:saaaaar81 schreef op 16 april 2013 @ 19:39:

Gok ik zomaar
Anoniem_173409 dinsdag 16 april 2013 om 19:54
Alle reacties Link kopieren
Wakuba betekent koepel in het Swahili volgens Google translate, verder kom ik niet...
Anoniem_170687 dinsdag 16 april 2013 om 20:05
Alle reacties Link kopieren
lwaki abantu, why the people. Volgens mij is het een Bijbeltekst.
Anoniem_144127 dinsdag 16 april 2013 om 20:07
Alle reacties Link kopieren
Als ik Google kom ik op een bijbelse tekst waar die woorden in staan.
Anoniem_173409 dinsdag 16 april 2013 om 20:15
Alle reacties Link kopieren
Amabega zou schouders of rug kunnen betekenen. Dus misschien betekent het geheel iets van waarom dragen mensen de (hemel)koepel op hun schouders?
Anoniem_151789 dinsdag 16 april 2013 om 20:29
het is een bantu taal, mogelijk luganda..... hier staat de luganda bible, daar kun je de woorden in terugvinden en linken aan de nederlandse psalmen... http://www.scribd.com/doc/39450267/19/Zabbuli
Anoniem_151789 dinsdag 16 april 2013 om 20:33
lwaki is why/waarom
Anoniem_151789 dinsdag 16 april 2013 om 20:35
abantu betekent mensen in luganda
Anoniem_151789 dinsdag 16 april 2013 om 20:37
amabega (a staat voor meervoud) betekent schouders
Anoniem_151789 dinsdag 16 april 2013 om 20:42
wakuba betekent volgs mij dief, tenminste wel in andere bantu talen
Anoniem_151789 dinsdag 16 april 2013 om 20:48
iets van waarom halen mensen hun schouders op (amabega staat ook voor schouders ophalen, niet alleen fysieke schouders) over een dief?
pearle woensdag 17 april 2013 om 08:07
Alle reacties Link kopieren
Heel anders dan ik verwachtte, ik had gedacht dat het iets over familie zou zijn

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Collega/vriendin werkprobleem

in Werk & Studie - 1 minuut geleden

De grote wappendraad, deel 3

in Coronavirus COVID-19 - 3 minuten geleden

Veranderd product !

in Eten - 3 minuten geleden

Wel/niet/bijna/schijnzwanger deel 6!

in Entertainment - 4 minuten geleden

Hoe is jullie slaapkamer?

in Thuis - 8 minuten geleden

Opruimchallenge

in Thuis - 8 minuten geleden

Adam's Family: 25 jaar later (Videoland)

in Entertainment - 13 minuten geleden

Verliefd en nu

in Relaties - 15 minuten geleden

Netflix aan- en afraders (deel 10) ZONDER SPOILERS!

in Entertainment - 17 minuten geleden

Parenclub, Swingen, (thuis)date vragen en ervaringen deel 20

in Seks - 20 minuten geleden

Terug naar boven

Algemene voorwaarden Huisregels Contact Privacy- en cookiebeleid Cookie instellingen Advertentievrij? Disclaimer

© 2026 Kompas Publishing B.V. - alle rechten voorbehouden

VIVA Forum is onderdeel van Kompas Publishing