Home Overig Vertaling..

Overig alle pijlers

Coronavirus COVID-19

Vertaling..

28-06-2013 22:57 9 berichten

Anoniem_64a9da0a6f0eb vrijdag 28 juni 2013 om 22:57

Hoi,

wie kan voor mij de volgende zin in correct Engels of Pools vertalen? "dat zegt meer over hem dan over jou" Ik kom niet verder dan "It says more about him than about you" maar heb het idee dat dat niet goed is... Ik wil even een (Poolse) vriendin een hart onder de riem steken.... Haar aanstaande ex flikt haar allerlei kunstjes... vandaar

blijfgewoonbianca vrijdag 28 juni 2013 om 22:59

Zeg gewoon dat het een lul is.

Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.

Anoniem_64a9da0a6f0eb vrijdag 28 juni 2013 om 23:01

Dat kan natuurlijk ook!

schommelkind vrijdag 28 juni 2013 om 23:02

He's a dick and he doesn't deserve you!

Iets anders geformuleerd, maar komt op hetzelfde neer xD

Anoniem_13400 vrijdag 28 juni 2013 om 23:12

Wat hun zeggen.

De Nederlandse uitdrukking gaat in het Engels of Pools niet overkomen.

Ga in therapie!

Anoniem_160976 vrijdag 28 juni 2013 om 23:26

Pools: To dużo bardziej świadczy o nim, niż o Tobie.

Anoniem_64a9da0a6f0eb vrijdag 28 juni 2013 om 23:34

Ik heb de tekst van Schommelkind gebruikt, dat komt aardig overeen met over hoe ik over hem denk... Dank je!

Anoniem_98052 zaterdag 29 juni 2013 om 01:40

Co za chuj - wat een lul

Als je het in krachttermen wilt uitdrukken

Daffodil zaterdag 29 juni 2013 om 02:28

In het Engels zou ik gewoon gaan voor "That's on him, not you."

If at first you don’t succeed, call it version 1.0

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Opruimchallenge

in Thuis - 16 seconden geleden

Hoe is jullie slaapkamer?

in Thuis - 2 minuten geleden

Adam's Family: 25 jaar later (Videoland)

in Entertainment - 5 minuten geleden

Verliefd en nu

in Relaties - 7 minuten geleden

Netflix aan- en afraders (deel 10) ZONDER SPOILERS!

in Entertainment - 9 minuten geleden

Parenclub, Swingen, (thuis)date vragen en ervaringen deel 20

in Seks - 12 minuten geleden

Napraattopic 2026.3 met geklets en een zonnestraaltje

in Overig - 14 minuten geleden

Maak een ander woord van minimaal de laatste 3 letters /41

in Overig - 19 minuten geleden

10% boete verhalen bij niet nakomen koopcontract

in Geld & Recht - 20 minuten geleden

Viva’s hondenveldje deel drie

in Thuis - 26 minuten geleden

Terug naar boven