Overig
alle pijlers
Dialect is mooi
donderdag 13 november 2014 om 22:29
Ik ben benieuwd naar dialecten. En dat in een brede zin. Van het geknauw van de grunningers en het lijzige van de Amsterdammers, het luie van de Hagenees tot aan het voor mij moeilijke van de taal van de voerstreek onder Maastricht en alles wat er tussen zit.
Spreek je het zelf (nog) ?
Welke woorden gebruik je tegenwoordig nog die afwijken van het ABN?
Of ken je van vroeger?
Wat vind je zelf van je eigen dialect en hoe kijk je aan tegen andere dialecten?
Ik zelf kom uit de buurt van Rotterdam en pak wat mee van dat dialect en uitdrukkingen maar meer nog bekend met de Krimpenerwaard.
Zo heb ik het over biggels ruchten met de kluitenruif. Dat is onkruid wieden tussen de kiezelstenen met een hark.
En boerenstevig is een wurvel met twee spijkers. Een wurvel is dat draaiende houtje om bijvoorbeeld een konijnenhok dicht te maken. En zo is boerenstevig dus iets dat het zo stevig is dat het niet meer werkt.
Ook naar het Fries ben ik benieuwd, maar durf dat geen dialect te noemen. Evenals het Limburgs.
Spreek je het zelf (nog) ?
Welke woorden gebruik je tegenwoordig nog die afwijken van het ABN?
Of ken je van vroeger?
Wat vind je zelf van je eigen dialect en hoe kijk je aan tegen andere dialecten?
Ik zelf kom uit de buurt van Rotterdam en pak wat mee van dat dialect en uitdrukkingen maar meer nog bekend met de Krimpenerwaard.
Zo heb ik het over biggels ruchten met de kluitenruif. Dat is onkruid wieden tussen de kiezelstenen met een hark.
En boerenstevig is een wurvel met twee spijkers. Een wurvel is dat draaiende houtje om bijvoorbeeld een konijnenhok dicht te maken. En zo is boerenstevig dus iets dat het zo stevig is dat het niet meer werkt.
Ook naar het Fries ben ik benieuwd, maar durf dat geen dialect te noemen. Evenals het Limburgs.
En ik ontdekte iets, bitterder dan de dood: de vrouw, die een valstrik is en wier hart een net is en wier handen boeien zijn.
donderdag 13 november 2014 om 23:42
quote:Annelaure schreef op 13 november 2014 @ 23:37:
Wat ik me al een tijdje afvraag; is tosti bouwen een regionaal iets of spreekt heel Nederland van tosti bouwen?
Voor het geval dat het regionaal is, tosti bouwen = tosti maken. Maar alleen tosti's worden gebouwd, een boterham wordt gemaakt.Ik ga voor regionaal. Heb het nog nooit eerder gehoord.
Wat ik me al een tijdje afvraag; is tosti bouwen een regionaal iets of spreekt heel Nederland van tosti bouwen?
Voor het geval dat het regionaal is, tosti bouwen = tosti maken. Maar alleen tosti's worden gebouwd, een boterham wordt gemaakt.Ik ga voor regionaal. Heb het nog nooit eerder gehoord.
donderdag 13 november 2014 om 23:43
quote:lemoos2 schreef op 13 november 2014 @ 23:38:
[...]
Toch kan ik de andere kant wel begrijpen. Ik ben ook een mix, dus steeds net niet een 'volle'. Qua gevoel een beetje de eeuwige nomade, je hoort nergens 'echt' bij. Maar mijn regio, daar ben ik geboren en getogen, dat is 'thuis'. Nederlander zijn zegt mij eigenlijk niets, ik voel ook niets bij een Nederlandse vlag of het Wilhelmus. Net zomin als bij mijn andere nationaliteit. Thuis ben ik pas als ik ergens een bord zie verschijnen met de woorden "De Limburgers heten u welkom". En dan maakt het voor mij niets uit of dat bord in Nederland of België staat.Dat heb ik ook. Ik ben Brabander. Ook al ben ik opgegroeid in verschillende plaatsen en landen. En Belgisch Brabant, dat hoort ook bij mij. Want Brabant.
[...]
Toch kan ik de andere kant wel begrijpen. Ik ben ook een mix, dus steeds net niet een 'volle'. Qua gevoel een beetje de eeuwige nomade, je hoort nergens 'echt' bij. Maar mijn regio, daar ben ik geboren en getogen, dat is 'thuis'. Nederlander zijn zegt mij eigenlijk niets, ik voel ook niets bij een Nederlandse vlag of het Wilhelmus. Net zomin als bij mijn andere nationaliteit. Thuis ben ik pas als ik ergens een bord zie verschijnen met de woorden "De Limburgers heten u welkom". En dan maakt het voor mij niets uit of dat bord in Nederland of België staat.Dat heb ik ook. Ik ben Brabander. Ook al ben ik opgegroeid in verschillende plaatsen en landen. En Belgisch Brabant, dat hoort ook bij mij. Want Brabant.
donderdag 13 november 2014 om 23:45
Ik woon in Zeeuws-Vlaanderen, maar ik heb nooit een zeeuws dialect gehad. Maar mijn ouders komen ook niet uit Zeeland (Brabant/Zuid-Holland).
Twee zinnen die ik wel gebruik en volgens mij niet ABN zijn:
-Wanneer gaan we door?/Zullen we zo door gaan?
-Ik ga even om boodschappen/om een broodje enz
Maar weet eigenlijk niet of dit typisch zeeuws(-vlaams) is of dat ik het van één van mijn ouders heb meegekregen?
Twee zinnen die ik wel gebruik en volgens mij niet ABN zijn:
-Wanneer gaan we door?/Zullen we zo door gaan?
-Ik ga even om boodschappen/om een broodje enz
Maar weet eigenlijk niet of dit typisch zeeuws(-vlaams) is of dat ik het van één van mijn ouders heb meegekregen?
donderdag 13 november 2014 om 23:46
Hmm, ik heb dat zelf dus niet zo. Niet met Nederland in het algemeen, niet met mijn geboortedorp/provincie, niet met mijn studentenstad (hoewel stiekem toch wel een beetje maar die verandert in rap tempo) en niet met mijn huidige provincie/dorp. Daar staat dan wel weer tegenover dat ik makkelijk verhuis en mij snel ergens thuis kan voelen. Is soms ook fijn en handig.
donderdag 13 november 2014 om 23:48
quote:lemoos2 schreef op 13 november 2014 @ 23:38:
[...]
Toch kan ik de andere kant wel begrijpen. Ik ben ook een mix, dus steeds net niet een 'volle'. Qua gevoel een beetje de eeuwige nomade, je hoort nergens 'echt' bij. Maar mijn regio, daar ben ik geboren en getogen, dat is 'thuis'. Nederlander zijn zegt mij eigenlijk niets, ik voel ook niets bij een Nederlandse vlag of het Wilhelmus. Net zomin als bij mijn andere nationaliteit. Thuis ben ik pas als ik ergens een bord zie verschijnen met de woorden "De Limburgers heten u welkom". En dan maakt het voor mij niets uit of dat bord in Nederland of België staat.
Zoiets dus NYC.
Ik heb dat met Holland. Ik ben Hollander, want Zuid Holland. En ik weet ook wel dat internationaal dat gelijk staat met Nederland maar als een Nederlander zegt dat hij of zij Hollander is denk ik dus aha mogelijk uit de buurt. Den Helder, wel Holland, maar verder weg dan Breda, Noord-Brabant, is dus ook niet logisch. Maar ja, het is ook een gevoel, hè.
[...]
Toch kan ik de andere kant wel begrijpen. Ik ben ook een mix, dus steeds net niet een 'volle'. Qua gevoel een beetje de eeuwige nomade, je hoort nergens 'echt' bij. Maar mijn regio, daar ben ik geboren en getogen, dat is 'thuis'. Nederlander zijn zegt mij eigenlijk niets, ik voel ook niets bij een Nederlandse vlag of het Wilhelmus. Net zomin als bij mijn andere nationaliteit. Thuis ben ik pas als ik ergens een bord zie verschijnen met de woorden "De Limburgers heten u welkom". En dan maakt het voor mij niets uit of dat bord in Nederland of België staat.
Zoiets dus NYC.
Ik heb dat met Holland. Ik ben Hollander, want Zuid Holland. En ik weet ook wel dat internationaal dat gelijk staat met Nederland maar als een Nederlander zegt dat hij of zij Hollander is denk ik dus aha mogelijk uit de buurt. Den Helder, wel Holland, maar verder weg dan Breda, Noord-Brabant, is dus ook niet logisch. Maar ja, het is ook een gevoel, hè.
En ik ontdekte iets, bitterder dan de dood: de vrouw, die een valstrik is en wier hart een net is en wier handen boeien zijn.
donderdag 13 november 2014 om 23:48
quote:NYC schreef op 13 november 2014 @ 23:36:
[...]
Oh ja, schrok mij dus een keertje kapot toen mijn zusje een berichtje stuurde: "We zijn om 11 uur aangereden, zijn dus iets later bij je dan afgesproken."
Eerste reactie was: tot ik mij realiseerde dat ze om 11 uur was vertrokken en geen ongeluk had gehad.Dat snap ik dat je dan schrikt.
[...]
Oh ja, schrok mij dus een keertje kapot toen mijn zusje een berichtje stuurde: "We zijn om 11 uur aangereden, zijn dus iets later bij je dan afgesproken."
Eerste reactie was: tot ik mij realiseerde dat ze om 11 uur was vertrokken en geen ongeluk had gehad.Dat snap ik dat je dan schrikt.
donderdag 13 november 2014 om 23:49
quote:Manji schreef op 13 november 2014 @ 23:31:
[...]
Ik ben een ras echte brabantse - maar aangereden en afgewerkt zeggen wij hier niet.
Het is hier.......ik rij nu weg.
Ik ben klaar met werken.
Het verschilt erg van dorp en/of stad.Ik ben ook een rasechte Brabantse, geboren en getogen in Eindhoven en afgewerkt en aangereden wordt hier wel degelijk gebruikt. Brabant is heel groot dus her en der zijn wel wat verschillen, ja. Je hoort ook wel of iemand uit Eindhoven of Tilburg komt. Maar "aangereden" en "afgewerkt" zijn wel 2 typische woorden die door veel Brabanders wel gebruikt worden.
[...]
Ik ben een ras echte brabantse - maar aangereden en afgewerkt zeggen wij hier niet.
Het is hier.......ik rij nu weg.
Ik ben klaar met werken.
Het verschilt erg van dorp en/of stad.Ik ben ook een rasechte Brabantse, geboren en getogen in Eindhoven en afgewerkt en aangereden wordt hier wel degelijk gebruikt. Brabant is heel groot dus her en der zijn wel wat verschillen, ja. Je hoort ook wel of iemand uit Eindhoven of Tilburg komt. Maar "aangereden" en "afgewerkt" zijn wel 2 typische woorden die door veel Brabanders wel gebruikt worden.
donderdag 13 november 2014 om 23:52
quote:Annelaure schreef op 13 november 2014 @ 23:43:
[...]
Dat heb ik ook. Ik ben Brabander. Ook al ben ik opgegroeid in verschillende plaatsen en landen. En Belgisch Brabant, dat hoort ook bij mij. Want Brabant.Grappig. Dat heb ik dan weer niet. West-Brabant (B) en Waals-Brabant liggen te ver uit de richting om er iets mee te hebben. Ik heb wel iets met de provincies Limburg (B) en Antwerpen.
[...]
Dat heb ik ook. Ik ben Brabander. Ook al ben ik opgegroeid in verschillende plaatsen en landen. En Belgisch Brabant, dat hoort ook bij mij. Want Brabant.Grappig. Dat heb ik dan weer niet. West-Brabant (B) en Waals-Brabant liggen te ver uit de richting om er iets mee te hebben. Ik heb wel iets met de provincies Limburg (B) en Antwerpen.
donderdag 13 november 2014 om 23:53
quote:minnimouse schreef op 13 november 2014 @ 22:48:
[...]
Mijn man komt uit de Randstad en wat mij dan weer opvalt in Utrecht, is dat er veel studenten rondlopen die een vreselijke RRRRRRRRRRRRRR hebben. Is geen dialect maar brrr ... dat vind ik echt niet om aan te h
oren.Dat is helaas niet alleen in Utrecht zo. In Groningen
[...]
Mijn man komt uit de Randstad en wat mij dan weer opvalt in Utrecht, is dat er veel studenten rondlopen die een vreselijke RRRRRRRRRRRRRR hebben. Is geen dialect maar brrr ... dat vind ik echt niet om aan te h
oren.Dat is helaas niet alleen in Utrecht zo. In Groningen
donderdag 13 november 2014 om 23:53
quote:Annelaure schreef op 13 november 2014 @ 23:37:
Wat ik me al een tijdje afvraag; is tosti bouwen een regionaal iets of spreekt heel Nederland van tosti bouwen?
Voor het geval dat het regionaal is, tosti bouwen = tosti maken. Maar alleen tosti's worden gebouwd, een boterham wordt gemaakt.Ik heb nog nooit van de uitdrukking "tosti's bouwen" gehoord dus het zal wel iets regionaals zijn
Wat ik me al een tijdje afvraag; is tosti bouwen een regionaal iets of spreekt heel Nederland van tosti bouwen?
Voor het geval dat het regionaal is, tosti bouwen = tosti maken. Maar alleen tosti's worden gebouwd, een boterham wordt gemaakt.Ik heb nog nooit van de uitdrukking "tosti's bouwen" gehoord dus het zal wel iets regionaals zijn
donderdag 13 november 2014 om 23:54
quote:harry13 schreef op 13 november 2014 @ 23:48:
[...]
Zoiets dus NYC.
Ik heb dat met Holland. Ik ben Hollander, want Zuid Holland. En ik weet ook wel dat internationaal dat gelijk staat met Nederland maar als een Nederlander zegt dat hij of zij Hollander is denk ik dus aha mogelijk uit de buurt. Den Helder, wel Holland, maar verder weg dan Breda, Noord-Brabant, is dus ook niet logisch. Maar ja, het is ook een gevoel, hè.In die context is dit wel een grappig filmpje:
https://www.youtube.com/watch?v=eE_IUPInEuc
[...]
Zoiets dus NYC.
Ik heb dat met Holland. Ik ben Hollander, want Zuid Holland. En ik weet ook wel dat internationaal dat gelijk staat met Nederland maar als een Nederlander zegt dat hij of zij Hollander is denk ik dus aha mogelijk uit de buurt. Den Helder, wel Holland, maar verder weg dan Breda, Noord-Brabant, is dus ook niet logisch. Maar ja, het is ook een gevoel, hè.In die context is dit wel een grappig filmpje:
https://www.youtube.com/watch?v=eE_IUPInEuc
Beter onvolmaakt en echt dan gemaakt volmaakt - Beati pauperes spiritu
donderdag 13 november 2014 om 23:56
quote:Annelaure schreef op 13 november 2014 @ 23:24:
[...]
Deze snap ik niet.Ik vind de Brabantse "oe" wel apart klinken, wat langgerekter, en hoor ook vaak in combinatie met de zachte G of het dialect uit Brabant, Limburg of Gelderland is. Temeer daar in Brabant "jij" als "oe"wordt uitgesproken. Ik dacht dat het daarmee te maken had.
[...]
Deze snap ik niet.Ik vind de Brabantse "oe" wel apart klinken, wat langgerekter, en hoor ook vaak in combinatie met de zachte G of het dialect uit Brabant, Limburg of Gelderland is. Temeer daar in Brabant "jij" als "oe"wordt uitgesproken. Ik dacht dat het daarmee te maken had.
En ik ontdekte iets, bitterder dan de dood: de vrouw, die een valstrik is en wier hart een net is en wier handen boeien zijn.
vrijdag 14 november 2014 om 00:00
quote:harry13 schreef op 13 november 2014 @ 23:56:
[...]
Ik vind de Brabantse "oe" wel apart klinken, wat langgerekter, en hoor ook vaak in combinatie met de zachte G of het dialect uit Brabant, Limburg of Gelderland is. Temeer daar in Brabant "jij" als "oe"wordt uitgesproken. Ik dacht dat het daarmee te maken had.
"Hedde gij oe boek bij?" (heb je je boek bij je?)
Limburgs en Brabants is sowieso goed te onderscheiden want de Limburgers zingen veel meer, dat snap ik echt niet als je dat verschil niet zou horen.
[...]
Ik vind de Brabantse "oe" wel apart klinken, wat langgerekter, en hoor ook vaak in combinatie met de zachte G of het dialect uit Brabant, Limburg of Gelderland is. Temeer daar in Brabant "jij" als "oe"wordt uitgesproken. Ik dacht dat het daarmee te maken had.
"Hedde gij oe boek bij?" (heb je je boek bij je?)
Limburgs en Brabants is sowieso goed te onderscheiden want de Limburgers zingen veel meer, dat snap ik echt niet als je dat verschil niet zou horen.
vrijdag 14 november 2014 om 00:00
quote:xsnowwhite schreef op 13 november 2014 @ 23:45:
Ik woon in Zeeuws-Vlaanderen, maar ik heb nooit een zeeuws dialect gehad. Maar mijn ouders komen ook niet uit Zeeland (Brabant/Zuid-Holland).
Twee zinnen die ik wel gebruik en volgens mij niet ABN zijn:
-Wanneer gaan we door?/Zullen we zo door gaan?
-Ik ga even om boodschappen/om een broodje enz
Maar weet eigenlijk niet of dit typisch zeeuws(-vlaams) is of dat ik het van één van mijn ouders heb meegekregen?Ik vind dit heel normaal. Ik zou alleen niet weten of het abn is.
Ik woon in Zeeuws-Vlaanderen, maar ik heb nooit een zeeuws dialect gehad. Maar mijn ouders komen ook niet uit Zeeland (Brabant/Zuid-Holland).
Twee zinnen die ik wel gebruik en volgens mij niet ABN zijn:
-Wanneer gaan we door?/Zullen we zo door gaan?
-Ik ga even om boodschappen/om een broodje enz
Maar weet eigenlijk niet of dit typisch zeeuws(-vlaams) is of dat ik het van één van mijn ouders heb meegekregen?Ik vind dit heel normaal. Ik zou alleen niet weten of het abn is.
vrijdag 14 november 2014 om 00:02
quote:minnimouse schreef op 14 november 2014 @ 00:00:
[...]
"Hedde gij oe boek bij?" (heb je je boek bij je?)
Limburgs en Brabants is sowieso goed te onderscheiden want de Limburgers zingen veel meer, dat snap ik echt niet als je dat verschil niet zou horen.Ik ben waarschijnlijk iemand die dat verschil niet gelijk zou horen. Puur omdat ik allebei de dialecten niet goed ken.
[...]
"Hedde gij oe boek bij?" (heb je je boek bij je?)
Limburgs en Brabants is sowieso goed te onderscheiden want de Limburgers zingen veel meer, dat snap ik echt niet als je dat verschil niet zou horen.Ik ben waarschijnlijk iemand die dat verschil niet gelijk zou horen. Puur omdat ik allebei de dialecten niet goed ken.
vrijdag 14 november 2014 om 00:03
quote:Miss.Innuendo schreef op 13 november 2014 @ 23:54:
[...]
In die context is dit wel een grappig filmpje:
https://www.youtube.com/watch?v=eE_IUPInEucJa leuk Miss.I
[...]
In die context is dit wel een grappig filmpje:
https://www.youtube.com/watch?v=eE_IUPInEucJa leuk Miss.I
En ik ontdekte iets, bitterder dan de dood: de vrouw, die een valstrik is en wier hart een net is en wier handen boeien zijn.
vrijdag 14 november 2014 om 00:03
quote:harry13 schreef op 13 november 2014 @ 23:56:
[...]
Ik vind de Brabantse "oe" wel apart klinken, wat langgerekter, en hoor ook vaak in combinatie met de zachte G of het dialect uit Brabant, Limburg of Gelderland is. Temeer daar in Brabant "jij" als "oe"wordt uitgesproken. Ik dacht dat het daarmee te maken had.Ik ga maandag op het werk oe's vergelijken.
[...]
Ik vind de Brabantse "oe" wel apart klinken, wat langgerekter, en hoor ook vaak in combinatie met de zachte G of het dialect uit Brabant, Limburg of Gelderland is. Temeer daar in Brabant "jij" als "oe"wordt uitgesproken. Ik dacht dat het daarmee te maken had.Ik ga maandag op het werk oe's vergelijken.
vrijdag 14 november 2014 om 00:05
quote:minnimouse schreef op 14 november 2014 @ 00:00:
[...]
Limburgs en Brabants is sowieso goed te onderscheiden want de Limburgers zingen veel meer, dat snap ik echt niet als je dat verschil niet zou horen.Ik snap dat ook niet. Het verschilt net zo veel als bijv Rotterdams en Amsterdams.
[...]
Limburgs en Brabants is sowieso goed te onderscheiden want de Limburgers zingen veel meer, dat snap ik echt niet als je dat verschil niet zou horen.Ik snap dat ook niet. Het verschilt net zo veel als bijv Rotterdams en Amsterdams.
Beter onvolmaakt en echt dan gemaakt volmaakt - Beati pauperes spiritu