Hilfe, hilfe, wie bitte?

28-01-2015 21:07 24 berichten
Gutenabend,



Hoe zeg je in het Duits "Ja, ik rijd nu de auto voor"?



Ja, sehr vielen danke.
Alle reacties Link kopieren
Toet toet
Alle reacties Link kopieren
Sehr geehrter Herr, sehr geehrte Dame, der Auto steht jetzt vorne.

Vielen lieben Dank.
Alle reacties Link kopieren
Ja, ich werde jetzt das auto vorfahren?

Ja, ich werde jetzt das auto bis zur Tür fahren?
Sehr vielen dank schöne frauleinen.
quote:Zanahoria schreef op 28 januari 2015 @ 21:13:

Ja, ich werde jetzt das auto vorfahren?

Ja, ich werde jetzt das auto bis zur Tür fahren?



Ik denk het ook, ik heb even nagegoogled, want je gebruikt dit werkwoord natuurlijk maar zelden. Wil je "ik zal" zeggen, dan zou ik "werde" gebruiken, anders kan



Ich fahre jetzt das Auto vor.
Alle reacties Link kopieren
Oja, het was in mijn hoofd idd een beetje vrij vertaald naar 'ik zal', maar letterlijk gezien is jouw vertaling beter.
Moet ze alleen wel handsfree bellen
Ja, ich gehe mit deze:



Ich fahre jetzt das Auto vor.



Hünderdmal danke!
Alle reacties Link kopieren
das auto doet vor das haus machen.



Denk ik.
“I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.” Maya Angelou.
quote:Enn schreef op 28 januari 2015 @ 21:27:

das auto doet vor das haus machen.



Denk ik.Nein, toch? Oder machst du ein grapfen?
Alle reacties Link kopieren
Taxi!
That's a fine looking high horse, what you got in the stable!
Bitte anhalten mit dem grapfen! Dis ist ein ganz serieus topic!
Alle reacties Link kopieren
Stora, lees je onderschrift nu pas hahahaha!
Na bitte Frau StoraHuntur, haben Sie früher in der Schule nicht aufgepasst? Oder sprechen Sie etwa fließend Französisch und ist das gute Deutsch ein Stiefkind?
Alle reacties Link kopieren
quote:barbaracartland schreef op 28 januari 2015 @ 22:09:

Na bitte Frau StoraHuntur, haben Sie früher in der Schule nicht aufgepasst? Oder sprechen Sie etwa fließend Französisch und ist das gute Deutsch ein Stiefkind?



sie aber auch nicht.

Man geht nicht in der Schule sondern auf der Schule
wie de toekomst als tegenwind ervaart, loopt in de verkeerde richting.
Ja, deutsch ist meine kado-kind, bin ich bange.
Alle reacties Link kopieren
Auto is in het duits niet gebruikelijk voor auto.



PKW of wagen wordt meer gebruikt.



"Harry, hol schon mal den Wagen"
Ja, frisse-ma, jij snapt 'm! Maar nu moet ik weten wat Harry zou antwoorden.
Alle reacties Link kopieren
Jawohl herr Derrick?
Da bin ich aber anderer Meinung, Herr Happy-Daddy



1. Man geht in die Schule (so wird es in Süd-Deutschland gesagt). Die, weil es eine Bewegung ist und "in" ist eine Wechselpräposition. Bewegung, also Akkusativ, also die.

2. Zweite Möglichkeit Man geht zur Schule (wird in Nord-Deutschland benutzt)

3. Wenn man da ist, ist man doch tatsächlich in der Schule, wiederum Wechselpräposition, aber jetzt Zustand, also Dativ.

4. Auf der Schule geht man nur wenn es keine Treppe mehr gibt um runter zu klautern

5. Man kann aber trotzdem "auf die Schule" gehen, aber nur wenn man eine bestimmte Schulsorte meint "Ich gehe auf die Realschule"



Umheimlich interessant, oder?
Alle reacties Link kopieren
yep



Wieder etwas gelernt

sogar ohne Schule
wie de toekomst als tegenwind ervaart, loopt in de verkeerde richting.
Meinen Kaffee kommt aus meine Nase ..

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Terug naar boven