Overig
alle pijlers
Engels
zondag 25 januari 2015 om 20:50
quote:Amaqanda schreef op 25 januari 2015 @ 20:44:
[...]
Op internet hebben ze het allemaal over cut out of your life
Is het niet ook nog net een ietsiepietsie mooier als je zegt:
'That moment you cut someone from your life and it instantly gets better'
Als statement zeg maar, op 1 of andere manier vind ik dat dan weer 'mooier' staan.
Verder laat ik me er maar buiten, ik heb voor het laatst een jaar of 8 terug engelse les gehad
Voor ik me verder voor lul zet.Ja, dan is het inderdaad een uitspraak die je alleen zou kunnen gebruiken.
[...]
Op internet hebben ze het allemaal over cut out of your life
Is het niet ook nog net een ietsiepietsie mooier als je zegt:
'That moment you cut someone from your life and it instantly gets better'
Als statement zeg maar, op 1 of andere manier vind ik dat dan weer 'mooier' staan.
Verder laat ik me er maar buiten, ik heb voor het laatst een jaar of 8 terug engelse les gehad
Voor ik me verder voor lul zet.Ja, dan is het inderdaad een uitspraak die je alleen zou kunnen gebruiken.
zondag 25 januari 2015 om 20:51
quote:Amaqanda schreef op 25 januari 2015 @ 20:44:
[...]
Op internet hebben ze het allemaal over cut out of your life
Is het niet ook nog net een ietsiepietsie mooier als je zegt:
'That moment you cut someone from your life and it instantly gets better'
Als statement zeg maar, op 1 of andere manier vind ik dat dan weer 'mooier' staan.
Verder laat ik me er maar buiten, ik heb voor het laatst een jaar of 8 terug engelse les gehad
Voor ik me verder voor lul zet.Die hebben het allemaal mis, motherfuckers.
[...]
Op internet hebben ze het allemaal over cut out of your life
Is het niet ook nog net een ietsiepietsie mooier als je zegt:
'That moment you cut someone from your life and it instantly gets better'
Als statement zeg maar, op 1 of andere manier vind ik dat dan weer 'mooier' staan.
Verder laat ik me er maar buiten, ik heb voor het laatst een jaar of 8 terug engelse les gehad
Voor ik me verder voor lul zet.Die hebben het allemaal mis, motherfuckers.
zondag 25 januari 2015 om 21:02
Lekker drop.
Dat zou misschien nog mooier zijn:
That moment you drop someone out of your life and it instantly gets better.
Toch zou ik hier ook kiezen voor from.
Dat out of zit me niet lekker. Ik ga het morgen voorleggen aan een collega, dat is een Schot, die weet dat vast wel helemaal precies. Want nu wil ik het ook weten ook!
(beroepsdeformatie, ik wil het dan ook echt weten, heerlijk Engels en heerlijk dat ik nog steeds dingen leer)
Dat zou misschien nog mooier zijn:
That moment you drop someone out of your life and it instantly gets better.
Toch zou ik hier ook kiezen voor from.
Dat out of zit me niet lekker. Ik ga het morgen voorleggen aan een collega, dat is een Schot, die weet dat vast wel helemaal precies. Want nu wil ik het ook weten ook!
(beroepsdeformatie, ik wil het dan ook echt weten, heerlijk Engels en heerlijk dat ik nog steeds dingen leer)
woensdag 28 januari 2015 om 14:19
De zin uit de OP klopt niet. Misschien in spreek-taal dat iemand het gebruikt maar dan eigenlijk nog niet echt.
Het ligt geheel aan de context hoe je dit wil zeggen, dan wel schrijven.
When you cut someone out of your life, things will get better
When you cut someone out of your life, things will start looking better
When you cut someone out of your life, things will look up.
Maar goed wat jij schrijft, To, dat klopt gewoon niet. Ook niet terug vertaald naar het NL.
Het ligt geheel aan de context hoe je dit wil zeggen, dan wel schrijven.
When you cut someone out of your life, things will get better
When you cut someone out of your life, things will start looking better
When you cut someone out of your life, things will look up.
Maar goed wat jij schrijft, To, dat klopt gewoon niet. Ook niet terug vertaald naar het NL.
That's a fine looking high horse, what you got in the stable!
woensdag 28 januari 2015 om 14:20
quote:O.L.L.A schreef op 28 januari 2015 @ 14:19:
De zin uit de OP klopt niet. Misschien in spreek-taal dat iemand het gebruikt maar dan eigenlijk nog niet echt.
Het ligt geheel aan de context hoe je dit wil zeggen, dan wel schrijven.
When you cut someone out of your life, things/life will get better
When you cut someone out of your life, things/life will start looking better
When you cut someone out of your life, things/life will look up.
Maar goed wat jij schrijft, To, dat klopt gewoon niet. Ook niet terug vertaald naar het NL.
De zin uit de OP klopt niet. Misschien in spreek-taal dat iemand het gebruikt maar dan eigenlijk nog niet echt.
Het ligt geheel aan de context hoe je dit wil zeggen, dan wel schrijven.
When you cut someone out of your life, things/life will get better
When you cut someone out of your life, things/life will start looking better
When you cut someone out of your life, things/life will look up.
Maar goed wat jij schrijft, To, dat klopt gewoon niet. Ook niet terug vertaald naar het NL.
That's a fine looking high horse, what you got in the stable!
maandag 2 februari 2015 om 01:40
maandag 2 februari 2015 om 14:28
Hi there.... What you got there it's simply a vague sentence because what isn't known is the way you meant the sentence.. You said and i quote
"When someone is out of your life and suddenly everything is getting better" This could mean according to my interpretation that someone you
don't agree with or someone you are having problems with, "is out of your life" but the process of things getting better depends on how deep
your love or how bad the situation was with that person in particular. Either you hated or you loved that person, you have still to adjust to changes happening in your life. Not everything is gonna get better right away or in a blink of an eye. Sometimes this could have consequences on your beliefs, your personality and the way you perceive reality.
"When someone is out of your life and suddenly everything is getting better" this sentence is vague and can mean almost anything.
My opinion and with all due respect, you should say more precisely what you meant. Your sentence can cause a confusing or wrong meaning in the receiver's mind
A more precise sentence is the following..."When someone who causes you emotional pain and suffering is out of your life, suddenly everything will start getting better"
I hope a gave you the right answer to your question.... Enjoy your day. bye bye
"When someone is out of your life and suddenly everything is getting better" This could mean according to my interpretation that someone you
don't agree with or someone you are having problems with, "is out of your life" but the process of things getting better depends on how deep
your love or how bad the situation was with that person in particular. Either you hated or you loved that person, you have still to adjust to changes happening in your life. Not everything is gonna get better right away or in a blink of an eye. Sometimes this could have consequences on your beliefs, your personality and the way you perceive reality.
"When someone is out of your life and suddenly everything is getting better" this sentence is vague and can mean almost anything.
My opinion and with all due respect, you should say more precisely what you meant. Your sentence can cause a confusing or wrong meaning in the receiver's mind
A more precise sentence is the following..."When someone who causes you emotional pain and suffering is out of your life, suddenly everything will start getting better"
I hope a gave you the right answer to your question.... Enjoy your day. bye bye
maandag 2 februari 2015 om 18:33
Hij zou correct kunnen zijn als er nog iets achteraan komt.
When someone is out of your life and suddenly everything is getting better
it's because......
you will see....
it's the reason
etc.
Komt er nog iets achter kan het dus prima correct zijn.
Maarre, mag dat? huiswerk laten doen door een forum?
When someone is out of your life and suddenly everything is getting better
it's because......
you will see....
it's the reason
etc.
Komt er nog iets achter kan het dus prima correct zijn.
Maarre, mag dat? huiswerk laten doen door een forum?
maandag 2 februari 2015 om 18:35
quote:Muaythai010 schreef op 25 januari 2015 @ 20:23:
Thanks voor de snelle reacties allemaal, maar toch nog geen antwoord op mijn vraag ;(
[...]
Mijn boodschap is dat iemand uit je leven is en opeens alles beter gaat.. Gaat om m'n exAh, doe het dan gewoon lekker in het nederlands. Vertalen is echt meer dan losse woordjes achter elkaar plakken.
Thanks voor de snelle reacties allemaal, maar toch nog geen antwoord op mijn vraag ;(
[...]
Mijn boodschap is dat iemand uit je leven is en opeens alles beter gaat.. Gaat om m'n exAh, doe het dan gewoon lekker in het nederlands. Vertalen is echt meer dan losse woordjes achter elkaar plakken.