Overig
alle pijlers
Vraag over Duitse tekst
donderdag 24 maart 2016 om 20:24
Ik wil een mail sturen aan een Duitse winkel, maar schrijf niet zo heel goed Duits. Zijn er mensen die wel heel goed Duits schrijven en de mail even willen controleren?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Im Internet fand ik eine sehr schöne Tasche von Marc Jacobs, die Madison Tote. Leider ist diese Tasche in die Niederlanden nicht zu kaufen. Ich könnte sie im einem webshop kaufen aber würde Sie gerne sehen, ehe ich mich entscheide. Eine Freundin erzählte mich das Breuninger die Marke Marc Jacobs verkauft.
Im Breuninger webshop fand ich genau diese Tasche nicht, aber vielleicht ist Sie in ihrem Laden in Dusseldorf vorrätig?
Es handelt sich um eine wildledere / veloursledere Tasche in Blau und Schwartz. Foto’s füge ich diesem email hinzu.
Gerne höre ich ob sie mir weiterhelfen konnen.
Mit freundlichen Grüßen,
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Im Internet fand ik eine sehr schöne Tasche von Marc Jacobs, die Madison Tote. Leider ist diese Tasche in die Niederlanden nicht zu kaufen. Ich könnte sie im einem webshop kaufen aber würde Sie gerne sehen, ehe ich mich entscheide. Eine Freundin erzählte mich das Breuninger die Marke Marc Jacobs verkauft.
Im Breuninger webshop fand ich genau diese Tasche nicht, aber vielleicht ist Sie in ihrem Laden in Dusseldorf vorrätig?
Es handelt sich um eine wildledere / veloursledere Tasche in Blau und Schwartz. Foto’s füge ich diesem email hinzu.
Gerne höre ich ob sie mir weiterhelfen konnen.
Mit freundlichen Grüßen,
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
donderdag 24 maart 2016 om 20:42
Heb niet zoveel tijd, maar iets wat mij zo op het eerste oog opvalt is, dat het is: erzählte mir
Verder start je in het Duits een brief met een kleine letter dus: im Internet
En eindig je een brief zonder komma, dus alleen Mit freundlichen Grüßen
Verder heel helder en succes met je zoektocht naar de tas!
Verder start je in het Duits een brief met een kleine letter dus: im Internet
En eindig je een brief zonder komma, dus alleen Mit freundlichen Grüßen
Verder heel helder en succes met je zoektocht naar de tas!
donderdag 24 maart 2016 om 21:12
donderdag 24 maart 2016 om 21:25
toch een poging:
Auf das Internet hab ich eine sehr schöne Tasche von Marc Jacobs gefunden, die Madison Tashe. Leider ist diese Tasche in die Niederlanden nicht verfugbar, kann diese tasche in eine webshop kaufen aber würde Sie gerne erst mahl sehen, ehe ich mich entscheide. Eine Freundin sagtedas Breuninger die Marke Marc Jacobs verkauft. Im Breuninger webshop fand ich genau diese Tasche nicht, vielleicht ist Sie in ihrem Laden in Dusseldorf vorrätig?
Es handelt sich um eine wildledere / veloursledere Tasche in Blau und Schwartz. Foto’s wird ich in diesem email einfugen
Gerne höre ich ob sie mir weiterhelfen konnen.
Mit freundlichen Grüßen,
Auf das Internet hab ich eine sehr schöne Tasche von Marc Jacobs gefunden, die Madison Tashe. Leider ist diese Tasche in die Niederlanden nicht verfugbar, kann diese tasche in eine webshop kaufen aber würde Sie gerne erst mahl sehen, ehe ich mich entscheide. Eine Freundin sagtedas Breuninger die Marke Marc Jacobs verkauft. Im Breuninger webshop fand ich genau diese Tasche nicht, vielleicht ist Sie in ihrem Laden in Dusseldorf vorrätig?
Es handelt sich um eine wildledere / veloursledere Tasche in Blau und Schwartz. Foto’s wird ich in diesem email einfugen
Gerne höre ich ob sie mir weiterhelfen konnen.
Mit freundlichen Grüßen,
donderdag 24 maart 2016 om 21:27
Im Internet fand ik eine sehr schöne Tasche von Marc Jacobs, die Madison Tote. Leider ist diese Tasche in den Niederlanden nicht erhältlich. Ich könnte sie im einem Webshop kaufen, würde mir die Tasche aber gerne ansehen, bevor ich mich entscheide. Eine Freundin erzählte mir, dass Breuninger die Marke Marc Jacobs verkauft.
Im Breuninger Webshop fand ich genau diese Tasche nicht, aber vielleicht ist sie in Ihrem Laden in Düsseldorf vorrätig?
Es handelt sich um eine wildledere / veloursledere Tasche in blau und schwarz. Fotos füge ich dieser Email bei.
Gerne höre ich, ob Sie mir weiterhelfen können.
Mit freundlichen Grüßen
Im Breuninger Webshop fand ich genau diese Tasche nicht, aber vielleicht ist sie in Ihrem Laden in Düsseldorf vorrätig?
Es handelt sich um eine wildledere / veloursledere Tasche in blau und schwarz. Fotos füge ich dieser Email bei.
Gerne höre ich, ob Sie mir weiterhelfen können.
Mit freundlichen Grüßen
donderdag 24 maart 2016 om 22:04
quote:simbatje schreef op 24 maart 2016 @ 21:27:
Im Internet fand ik eine sehr schöne Tasche von Marc Jacobs, die Madison Tote. Leider ist diese Tasche in den Niederlanden nicht erhältlich. Ich könnte sie im einem Webshop kaufen, würde mir die Tasche aber gerne ansehen, bevor ich mich entscheide. Eine Freundin erzählte mir, dass Breuninger die Marke Marc Jacobs verkauft.
Im Breuninger Webshop fand ich genau diese Tasche nicht, aber vielleicht ist sie in Ihrem Laden in Düsseldorf vorrätig?
Es handelt sich um eine wildledere / veloursledere Tasche in blau und schwarz. Fotos füge ich dieser Email bei.
Gerne höre ich, ob Sie mir weiterhelfen können.
Mit freundlichen GrüßenDas sieht ja super aus!
Im Internet fand ik eine sehr schöne Tasche von Marc Jacobs, die Madison Tote. Leider ist diese Tasche in den Niederlanden nicht erhältlich. Ich könnte sie im einem Webshop kaufen, würde mir die Tasche aber gerne ansehen, bevor ich mich entscheide. Eine Freundin erzählte mir, dass Breuninger die Marke Marc Jacobs verkauft.
Im Breuninger Webshop fand ich genau diese Tasche nicht, aber vielleicht ist sie in Ihrem Laden in Düsseldorf vorrätig?
Es handelt sich um eine wildledere / veloursledere Tasche in blau und schwarz. Fotos füge ich dieser Email bei.
Gerne höre ich, ob Sie mir weiterhelfen können.
Mit freundlichen GrüßenDas sieht ja super aus!
donderdag 24 maart 2016 om 22:10
quote:hieperdepiepindegloria01 schreef op 24 maart 2016 @ 22:05:
Ik heb ook even een snel vraagje over Duits, nu we toch bezig zijn
Als ik zeg: ik moet het huisvuil buiten zetten, moet ik dan müssen gebruiken? Ik twijfel altijd tussen müssen en sollen namelijk.Vind jij dat het moet/is het een regel/noodzakelijkheid of is het een opdracht of verzoek van iemand anders?
In het eerste geval müssen, in het tweede sollen
Ik heb ook even een snel vraagje over Duits, nu we toch bezig zijn
Als ik zeg: ik moet het huisvuil buiten zetten, moet ik dan müssen gebruiken? Ik twijfel altijd tussen müssen en sollen namelijk.Vind jij dat het moet/is het een regel/noodzakelijkheid of is het een opdracht of verzoek van iemand anders?
In het eerste geval müssen, in het tweede sollen