Home Thuis wie spreekt/schrijft Italiaans? vra...

Thuis alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

wie spreekt/schrijft Italiaans? vraagje...

29-04-2010 14:16 9 berichten

Anoniem_90367 donderdag 29 april 2010 om 14:16

Wie spreekt/schrijft Italiaans?

Ik heb een paar regels die ik graag in het Italiaans zou willen vertalen. Wie wil helpen?

*of moet dit op prikbord?*

Anoniem_86573 donderdag 29 april 2010 om 14:25

o dovrebbe essere sui forum?

Anoniem_86573 donderdag 29 april 2010 om 14:25

www.vertalen.nu/zinnen

Anoniem_20014 donderdag 29 april 2010 om 14:27

Welke zinnen wil je vertaald hebben?

Anoniem_83026 donderdag 29 april 2010 om 14:29

quote:Cat23 schreef op 29 april 2010 @ 14:25:

www.vertalen.nu/zinnen

Die is echt slecht! Te letterlijk/woordelijk. Zoals:

wil je dit wel eens eventjes snel vertalen

wordt:

do you have a minute this rapidly translate

Beter is een native speaker te vragen (Italiaans dan).

Wat moet er vertaald worden?

Anoniem_86573 donderdag 29 april 2010 om 14:34

Oh sorry!

Anoniem_90367 donderdag 29 april 2010 om 14:38

de tekst;

Lieve.....

Ik ben ongelooflijk trots op je dat je deze grote stap neemt..

En je gaat het fantastisch hebben, dat weet ik zeker, met je liefde eindelijk dicht bij je.

Ik kom je snel opzoeken,

Ik denk aan je,

Dikke zoen.....

Iemand? Zou super zijn!

Anoniem_97064 donderdag 29 april 2010 om 15:55

Ik heb het mijn Italiaanse collega gevraagd, ze zal het voor je vertalen

Anoniem_90367 donderdag 29 april 2010 om 16:00

echt? Ow wat lief!!!!

wie spreekt/schrijft Italiaans? vraagje...

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

wie spreekt/schrijft Italiaans? vraagje...

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten. Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.