Actueel
alle pijlers
Clinton in Congo
dinsdag 11 augustus 2009 om 12:30
Hillary Clinton schiet uit haar slof na vertaalfout
Van onze redactie
Gepubliceerd op 11 augustus 2009 10:07, bijgewerkt op 11 augustus 2009 11:31
AMSTERDAM - Door een fout van een tolk reageerde de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken maandag geagiteerd op een vraag van een student in de Democratische republiek Congo.
Hillary Clinton (AFP)
Clinton was op bezoek bij een universiteit in de Congolese hoofstad Kinshasa. Nadat een student haar had gevraagd wat haar man, de voormalige president Bill Clinton, vond van de Chinese financiële contracten met het Afrikaanse land, reageerde ze zichtbaar geagiteerd. 'Wacht even, dus je vraagt mij wat mijn man van deze kwestie vindt? Ík ben de minister van Buitenlandse Zaken, niet hij. Ik wil je best mijn mening geven, maar ik ga niet namens hem spreken.'
Volgens de aanwezige verslaggevers, die mee konden luisteren met het oortje van Clinton, had de vertaler echter een fout gemaakt. De student zou eigenlijk gevraagd hebben naar de mening van de huidige president, Barack Obama.
Hillary Clinton is momenteel op werkbezoek in verschillende Afrikaanse landen. In Congo wil ze aandacht vragen voor corruptie en seksueel misbruik. Haar bezoek wordt echter overschaduwd door de geslaagde missie van haar man Bill, die naar Noord-Korea reisde om de Amerikaanse journalistes Laura Ling (32) en Euna Lee (36) vrij te krijgen.
Ik vind niet dat ze uit haar slof schiet. Ze heeft groot gelijk dat ze niet namens haar man praat en daarbij is het ook een achterlijke vraag natuurlijk.
Mag een vertaalfoutje zijn (een hele domme fout dan) maar dat wist zij niet.
Hillary
Van onze redactie
Gepubliceerd op 11 augustus 2009 10:07, bijgewerkt op 11 augustus 2009 11:31
AMSTERDAM - Door een fout van een tolk reageerde de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken maandag geagiteerd op een vraag van een student in de Democratische republiek Congo.
Hillary Clinton (AFP)
Clinton was op bezoek bij een universiteit in de Congolese hoofstad Kinshasa. Nadat een student haar had gevraagd wat haar man, de voormalige president Bill Clinton, vond van de Chinese financiële contracten met het Afrikaanse land, reageerde ze zichtbaar geagiteerd. 'Wacht even, dus je vraagt mij wat mijn man van deze kwestie vindt? Ík ben de minister van Buitenlandse Zaken, niet hij. Ik wil je best mijn mening geven, maar ik ga niet namens hem spreken.'
Volgens de aanwezige verslaggevers, die mee konden luisteren met het oortje van Clinton, had de vertaler echter een fout gemaakt. De student zou eigenlijk gevraagd hebben naar de mening van de huidige president, Barack Obama.
Hillary Clinton is momenteel op werkbezoek in verschillende Afrikaanse landen. In Congo wil ze aandacht vragen voor corruptie en seksueel misbruik. Haar bezoek wordt echter overschaduwd door de geslaagde missie van haar man Bill, die naar Noord-Korea reisde om de Amerikaanse journalistes Laura Ling (32) en Euna Lee (36) vrij te krijgen.
Ik vind niet dat ze uit haar slof schiet. Ze heeft groot gelijk dat ze niet namens haar man praat en daarbij is het ook een achterlijke vraag natuurlijk.
Mag een vertaalfoutje zijn (een hele domme fout dan) maar dat wist zij niet.
Hillary
Je hoeft me geen gelijk te geven, ik heb het al. Vraag maar aan dangeensuus.
dinsdag 11 augustus 2009 om 12:34
quote:Maleficent schreef op 11 augustus 2009 @ 12:32:
Ik vind het wel een goed antwoord. Ook als het ging om Obama. Je kan toch niet iemand anders zijn mening weten?Mwoah, als Minister van Buitenlandse Zaken is het wellicht handig als je weet hoe je baas tegenover bepaalde zaken staat, dunkt mij. Onniedan?
Ik vind het wel een goed antwoord. Ook als het ging om Obama. Je kan toch niet iemand anders zijn mening weten?Mwoah, als Minister van Buitenlandse Zaken is het wellicht handig als je weet hoe je baas tegenover bepaalde zaken staat, dunkt mij. Onniedan?
dinsdag 11 augustus 2009 om 12:37
quote:complicated schreef op 11 augustus 2009 @ 12:34:
[...]
Mwoah, als Minister van Buitenlandse Zaken is het wellicht handig als je weet hoe je baas tegenover bepaalde zaken staat, dunkt mij. Onniedan?Dat was een normale vraag geweest. Maar vragen wat je man ervan vindt is natuurlijk achterlijk.
[...]
Mwoah, als Minister van Buitenlandse Zaken is het wellicht handig als je weet hoe je baas tegenover bepaalde zaken staat, dunkt mij. Onniedan?Dat was een normale vraag geweest. Maar vragen wat je man ervan vindt is natuurlijk achterlijk.
Je hoeft me geen gelijk te geven, ik heb het al. Vraag maar aan dangeensuus.
dinsdag 11 augustus 2009 om 13:23
dinsdag 11 augustus 2009 om 16:13
Omdat het dat volgens mij is Louise.
De reacties op dit filmpje vind ik echt erg, terwijl je zoveel mannen ziet die op dezlefde manier voor zichzelf opkomen en dan hoor je niemand.
Als mannen hiermee in het nieuws komen, dan gaat om een Louis of om Freek de Jonge met Peter R. de Vries toen. Een man die gewoon voor zichzelf opkomt of een journalist terechtwijst, dat is geen nieuws.
Bij Hill wel en ze is meteen een bitch. Raar.
De reacties op dit filmpje vind ik echt erg, terwijl je zoveel mannen ziet die op dezlefde manier voor zichzelf opkomen en dan hoor je niemand.
Als mannen hiermee in het nieuws komen, dan gaat om een Louis of om Freek de Jonge met Peter R. de Vries toen. Een man die gewoon voor zichzelf opkomt of een journalist terechtwijst, dat is geen nieuws.
Bij Hill wel en ze is meteen een bitch. Raar.
Je hoeft me geen gelijk te geven, ik heb het al. Vraag maar aan dangeensuus.
dinsdag 11 augustus 2009 om 16:45
Ik vond het wel meevallen qua bitchiness, ik mag dat wel.
Clinton is de minister van Buitenlandse Zaken van het machtigste land ter wereld, die kan het zich niet veroorloven hier niet tegenin te gaan. Ik vind haar wel een pittige tante, en ik vind háár reactie echt bij lange niet zo beledigend als de vraag (die dan uiteindelijk niet zo gesteld was maar okee).
Je ziet haar ook echt even reageren van Hè?!?! Vraagt hij dat nou écht?!?!
Clinton is de minister van Buitenlandse Zaken van het machtigste land ter wereld, die kan het zich niet veroorloven hier niet tegenin te gaan. Ik vind haar wel een pittige tante, en ik vind háár reactie echt bij lange niet zo beledigend als de vraag (die dan uiteindelijk niet zo gesteld was maar okee).
Je ziet haar ook echt even reageren van Hè?!?! Vraagt hij dat nou écht?!?!
dinsdag 11 augustus 2009 om 17:28
Ik ben het eens met HPL. Men zeurt over weinig vrouwen aan de top bijvoorbeeld, maar om aan de top te komen moet je je vrij hard en autoritair op kunnen stellen. Als man ben je dan gewoon man, als vrouw een bitch. Vind ik nergens op slaan. Vertalingsfout was dom, maar ik zou exact zo hebben gereageerd en weet wel zeker dat Hillary vaker zo'n vraag heeft gehad.
