Actueel
alle pijlers
'Royal racists' bekend
woensdag 29 november 2023 om 17:22
Daarstraks gehoord op de radio: Charles en Kate zijn genoemd als degenen die vragen gesteld hebben of een opmerking gemaakt over de huidskleur van Archie.
Tenminste in de Nederlandse versie van het nieuwste boek van Omid Scobie. De boeken zijn al uit de rekken gehaald.
In de Engelse versie worden de namen niet genoemd en dat mocht ook in de vertaling niet gebeuren.
De Nederlandse vertaalsters hebben blijkbaar gewerkt met een wat oudere versie van de tekst (om vertaling klaar te hebben op moment dat de Engelstalige editie zou verschijnen), en zo is het misgelopen.
Ik heb medelijden met de vertaalsters, en vraag me ook af wat er nu gaat gebeuren, want dit zal natuurlijk toch uitlekken naar de overkant van het kanaal.
Grote vraag is natuurlijk wat ze precies gezegd hebben ... ik schatte ze beiden als niet-racistisch in, maar eigenlijk kan je dat niet weten natuurlijk.
Een opmerking als BIJVOORBEELD (want ik weet niet of er in het boek sgtaat wat ze precies gezegd hebben) 'zou het mogelijk zijn dat de baby een donkere huid heeft in combinatie met rood haar' kan misschien ook al slecht vallen bij toekomstige ouders (en zeker bij een vader die een complex heeft over rood haar ... naar verluidt riep Charles na de geboorte van Harry uit 'o nee, een jongen en ook nog eens een 'ginger')
Misschien hoort dit eerder thuis in het royal roddeltopic bedenk ik nu ...
Anderzijds gaat het wel om een staashoofd natuurlijk ...
Tenminste in de Nederlandse versie van het nieuwste boek van Omid Scobie. De boeken zijn al uit de rekken gehaald.
In de Engelse versie worden de namen niet genoemd en dat mocht ook in de vertaling niet gebeuren.
De Nederlandse vertaalsters hebben blijkbaar gewerkt met een wat oudere versie van de tekst (om vertaling klaar te hebben op moment dat de Engelstalige editie zou verschijnen), en zo is het misgelopen.
Ik heb medelijden met de vertaalsters, en vraag me ook af wat er nu gaat gebeuren, want dit zal natuurlijk toch uitlekken naar de overkant van het kanaal.
Grote vraag is natuurlijk wat ze precies gezegd hebben ... ik schatte ze beiden als niet-racistisch in, maar eigenlijk kan je dat niet weten natuurlijk.
Een opmerking als BIJVOORBEELD (want ik weet niet of er in het boek sgtaat wat ze precies gezegd hebben) 'zou het mogelijk zijn dat de baby een donkere huid heeft in combinatie met rood haar' kan misschien ook al slecht vallen bij toekomstige ouders (en zeker bij een vader die een complex heeft over rood haar ... naar verluidt riep Charles na de geboorte van Harry uit 'o nee, een jongen en ook nog eens een 'ginger')
Misschien hoort dit eerder thuis in het royal roddeltopic bedenk ik nu ...
Anderzijds gaat het wel om een staashoofd natuurlijk ...
woensdag 29 november 2023 om 17:35
Ik vraag me af of het wel een fout was of opzet? Zoiets wordt toch gecontroleerd?
Daarnaast vind ik het vreemd als Charles en Kate dat echt hebben gezegd, want Meghan is toch al heel licht? Ik vind dat je aan Meghan helemaal niet kunt zien dat ze niet volledig blank is.
Maar ze krijgt dus een kind met een man met een hele witte huid. Die baby wordt dan toch ook heel licht wat huidskleur betreft? De kans dat het kind een hele donkere huidskleur krijgt is nihil.
Wij horen het verhaal maar van één kant. Wie zegt dat zij dat echt hebben gezegd?
Daarnaast vind ik het vreemd als Charles en Kate dat echt hebben gezegd, want Meghan is toch al heel licht? Ik vind dat je aan Meghan helemaal niet kunt zien dat ze niet volledig blank is.
Maar ze krijgt dus een kind met een man met een hele witte huid. Die baby wordt dan toch ook heel licht wat huidskleur betreft? De kans dat het kind een hele donkere huidskleur krijgt is nihil.
Wij horen het verhaal maar van één kant. Wie zegt dat zij dat echt hebben gezegd?
woensdag 29 november 2023 om 17:38
'zou het mogelijk zijn dat de baby een donkere huid heeft in combinatie met rood haar' kan misschien ook al slecht vallen bij toekomstige ouders'
Stel je voor zeg, wát een enorm schandaal zou dat zijn, daar kan de Britse pers vast weken mee vooruit.- sarcasme modus aan-
Stel je voor zeg, wát een enorm schandaal zou dat zijn, daar kan de Britse pers vast weken mee vooruit.- sarcasme modus aan-
fairy1 wijzigde dit bericht op 29-11-2023 17:39
Reden: sarcasme aan of uit; tis sarcastisch bedoeld
Reden: sarcasme aan of uit; tis sarcastisch bedoeld
1.10% gewijzigd
woensdag 29 november 2023 om 17:39
Denk dat de meerderheid diep of minder diep in zijn/haar hart een racistische inborst heeft, de vraag is alleen wat doe je ermee.
Nu is het in het geval van Kate en Charles natuurlijk zo dat ze gevormd zijn (vooral Charles) in een zeer star, wit, eenkennige ons-kent-ons omgeving, dus dat zij wat meer moeite hebben met (of vragen stellen over) mensen van kleur in hun eigen gelederen verbaast me dan weer niet zo.
woensdag 29 november 2023 om 17:43
woensdag 29 november 2023 om 17:49
"Zou hij oma's neusje hebben" en " jouw krullen" is wel van een andere orde dan praten over huidskleur.Mijniebelle schreef: ↑29-11-2023 17:43Overigens vind ik 'jeetje als hij maar niet te bruin wordt zeg' en 'haha hoe hij eruitzien met rood haar?' in alle onschuld en liefde wel totaal verschillende dingen. Wij waren er niet bij en kunnen dus ook echt niet de mate van racisme en kwade intenties beoordelen.
Maar niemand weet wat er gezegd is.
Voor je het weet wordt het enorm opgeblazen.
Men smult van royal schandalen.
woensdag 29 november 2023 om 17:51
Ja, ik vraag me écht af wat er gezegd is. Het moet toch haast best erg zijn aangezien Harry en Meghan er bij Oprah ook al iets over zeiden en Harry toen zei dat hij nooit de naam (enkelvoud) zou noemen want dat dat 'very damaging' zou zijn 'for that person'.Mijniebelle schreef: ↑29-11-2023 17:43Overigens vind ik 'jeetje als hij maar niet te bruin wordt zeg' en 'haha hoe hij eruitzien met rood haar?' in alle onschuld en liefde wel totaal verschillende dingen. Wij waren er niet bij en kunnen dus ook echt niet de mate van racisme en kwade intenties beoordelen.
We kunnen alleen maar gissen. Maar bij een onschuldige opmerking zou het namen noemen toch niet verboden worden? Al dat gespeculeer is schadelijker dan bekend maken wie een relatief onschuldige opmerking heeft gemaakt.
Aan de andere kant: Meghan noemde bIJ Oprah Kate ' a good person'.
We zullen het wel nooit te weten komen zeker?
woensdag 29 november 2023 om 18:02
Nee, maar ik denk wel dat er grote ophef zal ontstaan in het UK hierover.
woensdag 29 november 2023 om 18:13
Nou ik vind kleur bespreken helemaal niet gek. Mijn broer is wit/rossig en mijn schoonzus zwart, en toen zij een baby verwachtten zeiden we ook gewoon, oh dat wordt een beetje lichtbruin wsl. Of misschien toch stuk donkerder, en oh, bruine ogen natuurlijk, etc etc
Ook het haar waren we wel benieuwd naar!
Bij twee witte sluike blonde mensen, zoals mijn man en ik is de verrassing toch echt wat minder groot
Dus dat er over huidskleur wordt gepraat vind ik helemaal niet gek, maar hóe er over is gepraat is wel zeer van belang.
woensdag 29 november 2023 om 18:58
RTL Boulevard ken ik nietTheeleutje schreef: ↑29-11-2023 18:31Jeetje wat is dit topic laat. Was gisteravoond om 18.30 al bij Boulevard
Tegenwoordig valt bij bijna iedereen alles verkeerd en wordt er ook nog eens bakken met aandacht aan besteed
Hier was het op Radio 1, een keertje om halfvijf en net nog eens. De eerste keer kwam er een (vlaamse) vertaler aan het woord die uit kwam leggen hoe zoiets kan gebeuren, de tweede keer was het een Nederlander wiens naam ik vergeten ben, die ook dat aspect uitlegde.Dat vind ik eigenlijk vreemd, dat mensen verbaasd zijn dat er fouten sluipen in boeken of dat doorgegeven correcties vergeten worden. Het blijft mensenwerk he.
Het inhoudelijke aspect zal in het UK meer spelen dan hier want een staatshoofd die een racistische uitspraak doet, dat is toch niets om zomaar onder de mat te vegen.
woensdag 29 november 2023 om 19:00
Tegenwoordig valt bij bijna iedereen alles verkeerd ?Theeleutje schreef: ↑29-11-2023 18:31Jeetje wat is dit topic laat. Was gisteravoond om 18.30 al bij Boulevard
Tegenwoordig valt bij bijna iedereen alles verkeerd en wordt er ook nog eens bakken met aandacht aan besteed
Ja het is natuurlijk heel normaal iets racistisch te zeggen
woensdag 29 november 2023 om 19:02
Isolde schreef: ↑29-11-2023 18:58RTL Boulevard ken ik niet
Dat vind ik eigenlijk vreemd, dat mensen verbaasd zijn dat er fouten sluipen in boeken of dat doorgegeven correcties vergeten worden. Het blijft mensenwerk he.
Het inhoudelijke aspect zal in het UK meer spelen dan hier want een staatshoofd die een racistische uitspraak doet, dat is toch niets om zomaar onder de mat te vegen.
Hoe kun je RTLBoulevard nou niet kennen?
woensdag 29 november 2023 om 19:49
Jij hebt duidelijk geen gemengde achtergrond. Het is helemaal niet zo vanzelfsprekend dat een lichte mix ook lichte kinderen krijgt met een witte man. Bij ons in de familie kun je zien dat echt alles mogelijk is. Genoeg kinderen die veel donkerder uitvallen dan hun ouders.Montana schreef: ↑29-11-2023 17:35Ik vraag me af of het wel een fout was of opzet? Zoiets wordt toch gecontroleerd?
Daarnaast vind ik het vreemd als Charles en Kate dat echt hebben gezegd, want Meghan is toch al heel licht? Ik vind dat je aan Meghan helemaal niet kunt zien dat ze niet volledig blank is.
Maar ze krijgt dus een kind met een man met een hele witte huid. Die baby wordt dan toch ook heel licht wat huidskleur betreft? De kans dat het kind een hele donkere huidskleur krijgt is nihil.
Wij horen het verhaal maar van één kant. Wie zegt dat zij dat echt hebben gezegd?
Daarnaast doet Meghan natuurlijk veel met haar haar waardoor ze er minder “etnisch”* uitziet.
*ik gebruik dit cynisch
woensdag 29 november 2023 om 19:54
Vanaf het begin was de pers Meghan aan het treiteren. Ik ziie Charles er wel voor aan dat hij een opmerking heeft gemaakt over de huidskleur van Archie alleen de context waarin hij die opmerking heeft gemaakt is discutabel. Was het meer als bezorgde opa die weet hoe racistisch mensen kunnen zijn waardoor hij de opmerking maakte oh jee dat wordt wat als dit kind donker wordt. Of een opmerking in de trant van ojee hopelijk wordt mijn kleinkind niet te donker, dat zou er niet uitzien bij de balkonscene's.
Maar ik weet niet of het iemand is opgevallen maar er is geen kroon Prins of Prinses in europa die getrouwd is met iemand van het negroïde ras, dit zal een reden hebben.
Maar ik weet niet of het iemand is opgevallen maar er is geen kroon Prins of Prinses in europa die getrouwd is met iemand van het negroïde ras, dit zal een reden hebben.
Uiteindelijk kiest iedereen voor zichzelf
Om te kunnen reageren moet je ingelogd zijn
Al een account? Log dan hier in
