'Royal racists' bekend

Anoniem_65e868a4634a7 woensdag 29 november 2023 om 17:22

Daarstraks gehoord op de radio: Charles en Kate zijn genoemd als degenen die vragen gesteld hebben of een opmerking gemaakt over de huidskleur van Archie.

Tenminste in de Nederlandse versie van het nieuwste boek van Omid Scobie. De boeken zijn al uit de rekken gehaald.

In de Engelse versie worden de namen niet genoemd en dat mocht ook in de vertaling niet gebeuren.

De Nederlandse vertaalsters hebben blijkbaar gewerkt met een wat oudere versie van de tekst (om vertaling klaar te hebben op moment dat de Engelstalige editie zou verschijnen), en zo is het misgelopen.

Ik heb medelijden met de vertaalsters, en vraag me ook af wat er nu gaat gebeuren, want dit zal natuurlijk toch uitlekken naar de overkant van het kanaal.

Grote vraag is natuurlijk wat ze precies gezegd hebben ... ik schatte ze beiden als niet-racistisch in, maar eigenlijk kan je dat niet weten natuurlijk.

Een opmerking als BIJVOORBEELD (want ik weet niet of er in het boek sgtaat wat ze precies gezegd hebben) 'zou het mogelijk zijn dat de baby een donkere huid heeft in combinatie met rood haar' kan misschien ook al slecht vallen bij toekomstige ouders (en zeker bij een vader die een complex heeft over rood haar ... naar verluidt riep Charles na de geboorte van Harry uit 'o nee, een jongen en ook nog eens een 'ginger')

Misschien hoort dit eerder thuis in het royal roddeltopic bedenk ik nu ...
Anderzijds gaat het wel om een staashoofd natuurlijk ...

BassVick donderdag 30 november 2023 om 21:39

Baggal schreef: ↑
30-11-2023 08:34
https://youtu.be/Bq3hJtYCNbw?si=xOq_OJxbo6PQBuRv

Deze bedoel je ?

Die is ook wel hilarisch (al ben ik er ook echt wel van overtuigd dat er racistisch gedachtegoed rondgaat binnen de Royal family).

Ja, die bedoel ik.

En ik denk ook dat er racistisch gedachtegoed rondgaat in de RF. Echter, nieuwsgierig zijn naar de huidskleur van de baby... Nah.
Als het al waar is. Meghan zegt in het Oprah interview dat het tegen Harry zou zijn gezegd dus ze was er niet bij. En Harry ontkent later stellig dat er iets racistisch zou zijn gezegd door een familielid.

Gelsomina donderdag 30 november 2023 om 21:52

BassVick schreef: ↑
30-11-2023 21:39
Ja, die bedoel ik. En ik denk ook dat er racistisch gedachtegoed rondgaat in de RF. Echter, nieuwsgierig zijn naar de huidskleur van de baby... Nah.
Als het al waar is. Meghan zegt in het Oprah interview dat het tegen Harry zou zijn gezegd dus ze was er niet bij. En Harry ontkent later stellig dat er iets racistisch zou zijn gezegd door een familielid.

Het is dus niet eens zeker hoe het precies bedoeld is? Enkel interpretaties. Lastig. Harry ontkent en Meghan vult in dat wat er ook gezegd is het racistisch moet zijn bedoeld? Je zou in gezelschap van Harry en Meghan dus bijna alles op een goudschaal moeten wegen voordat je überhaupt iets zegt. Voor je het weet, eindigt het in een boek of komt het ter sprake in een interview.

Anoniem_65fd3b886f46d donderdag 30 november 2023 om 22:34

Gelsomina schreef: ↑
30-11-2023 21:52
Het is dus niet eens zeker hoe het precies bedoeld is? Enkel interpretaties. Lastig. Harry ontkent en Meghan vult in dat wat er ook gezegd is het racistisch moet zijn bedoeld? Je zou in gezelschap van Harry en Meghan dus bijna alles op een goudschaal moeten wegen voordat je überhaupt iets zegt. Voor je het weet, eindigt het in een boek of komt het ter sprake in een interview.

Als het al ooit is gezegd. Want dat kan niemand controleren natuurlijk.

Baggal donderdag 30 november 2023 om 22:41

Gelsomina schreef: ↑
30-11-2023 21:52
Het is dus niet eens zeker hoe het precies bedoeld is? Enkel interpretaties. Lastig. Harry ontkent en Meghan vult in dat wat er ook gezegd is het racistisch moet zijn bedoeld? Je zou in gezelschap van Harry en Meghan dus bijna alles op een goudschaal moeten wegen voordat je überhaupt iets zegt. Voor je het weet, eindigt het in een boek of komt het ter sprake in een interview.

Precies dat. En ik vind speculeren of filosoferen over het geslacht, hoe de baby eruit zal zien, etc. niet ongebruikelijk - bij niemand niet. Wanneer er daadwerkelijk “zorgen” zijn geuit wordt het een ander verhaal en niets valt te controleren, want “we” waren er niet bij. En zelfs al zouden we erbij zijn geweest dan nog kan het zijn dat andere omstanders een andere mening/interpretatie hebben over een of meerdere opmerkingen.

Hoe dan ook: ik vind het best jammer dat Meghan en Harry het eigen pad gekozen hebben (snap het wel). Vond het in eerste instantie een leuker stel dan die stijve en formele William en Kate.

En nogmaals, er zijn wel domme racistische uitlatingen gedaan. Deze was wel heel erg: https://amp.theguardian.com/uk-news/202 ... steps-back

A lie doesn't become truth, wrong doesn't become right, and evil doesn't become good, just because it's accepted by a majority.

broadway vrijdag 1 december 2023 om 08:00

Abby schreef: ↑
29-11-2023 17:49
"Zou hij oma's neusje hebben" en " jouw krullen" is wel van een andere orde dan praten over huidskleur.

Maar niemand weet wat er gezegd is.
Voor je het weet wordt het enorm opgeblazen.
Men smult van royal schandalen.

nee hoor. dat is precies hetzelfde. zou hij meer de kleur van mama hebben of van papa?

En doooooor!

broadway vrijdag 1 december 2023 om 08:00

Miafiglia schreef: ↑
29-11-2023 18:13
Nou ik vind kleur bespreken helemaal niet gek. Mijn broer is wit/rossig en mijn schoonzus zwart, en toen zij een baby verwachtten zeiden we ook gewoon, oh dat wordt een beetje lichtbruin wsl. Of misschien toch stuk donkerder, en oh, bruine ogen natuurlijk, etc etc
Ook het haar waren we wel benieuwd naar!
Bij twee witte sluike blonde mensen, zoals mijn man en ik is de verrassing toch echt wat minder groot

Dus dat er over huidskleur wordt gepraat vind ik helemaal niet gek, maar hóe er over is gepraat is wel zeer van belang.

precies.

En doooooor!

Baggal vrijdag 1 december 2023 om 08:02

Oh f***. Het is hier nog geen 7:00 en het is alweer op Sky news. Wat een gezeur zeg: the skin colour of Harry and Meghan’s baby, senior royals.., Ze weten er ook echt een schandaal van te maken.

A lie doesn't become truth, wrong doesn't become right, and evil doesn't become good, just because it's accepted by a majority.

broadway vrijdag 1 december 2023 om 08:08

Montana schreef: ↑
30-11-2023 22:34
Als het al ooit is gezegd. Want dat kan niemand controleren natuurlijk.

precies. en natuurlijk is het fout als het racistisch of voor de bühne bedoelt was. maar als dit in mijn familie zou spelen zouden wij tijdens de zwangerschap ook hartelijk lachend filosoferen om een baby met rood afro haar... en daar zou geen atoom racisme bijzitten

En doooooor!

Irish_Wasser_Woman zaterdag 2 december 2023 om 15:42

BassVick schreef: ↑
30-11-2023 21:39
Ja, die bedoel ik. En ik denk ook dat er racistisch gedachtegoed rondgaat in de RF. Echter, nieuwsgierig zijn naar de huidskleur van de baby... Nah.
Als het al waar is. Meghan zegt in het Oprah interview dat het tegen Harry zou zijn gezegd dus ze was er niet bij. En Harry ontkent later stellig dat er iets racistisch zou zijn gezegd door een familielid.

En Oprah melkt dat natuurlijk ook enorm graag uit. En Megan houdt wel van wat aandacht, en dit trekt aandacht, dus tjsa....

Ik ontken niet dat er niks over de vermoedelijke huidskleur gezegd zou zijn, want zeker zo'n lomperik als Charles zie ik het als "foute oom grapje" zó zeggen, maar als ze écht zo tegen een (half) donker iemand bij de RF zouden zijn, zouden ze echt niet zo getrouwd zijn, met alle poespas.
En nee, ze zullen lang niet altijd even aardig hebben gedaan tegen Megan, dat geloof ik zo, en of dat terecht is of niet weet niemand buiten die familie, maar ik vind het altijd zo jammer als er kritiek op iemand is die niet blank/wit is, er altijd gelijk de racismekaart getrokken moet worden. Soms vinden mensen elkaar gewoon niet aardig, of staat "hun hele hoofd/houding" je niet aan. Dat kan, en hoeft echt níks met "kleur" of achtergrond te maken.

broodtrommel maandag 25 december 2023 om 23:05

intothewild schreef: ↑
29-11-2023 17:38
Creëer ophef over een boek en goede verkoopcijfers zijn gegarandeerd. Noem me cynisch, ik geloof niets van dat soort 'foutjes' omtrent vertaalversies.

Ik heb bij een uitgever gewerkt. Er komen echt meer stomme fouten voor dan je denkt hoor.

Miskotto dinsdag 26 december 2023 om 13:39

Grote kans dat het Catherine was want toen die dominee tijdens het huwelijk van H&M vol passie stond te prediken toen was het Catherine die stiekem onder haar hoed vandaan een schuine blik wierp naar Camilla met een besmuikt lachje erbij.
Ik kan me dat nog heel goed herrineren.

Uiteindelijk kiest iedereen voor zichzelf

Redballoon woensdag 27 december 2023 om 12:12

Rouge__ schreef: ↑
29-11-2023 20:41
dit , het is niet te voorspellen, weet nog dat een van mijn vriendinnen zwanger was en dat de dokter zei houd er rekening mee dat je een donkere/gekeurde baby kan krijgen. (ze heeft een Kaapverdiaanse vader maar geen contact, ze is aardig licht uitgevallen maar heeft afro haar) als je ook maar druppel donker bloed hebt kan het terug komen.

een beetje een stretch maar er zijn genoeg verhalen van ''gemixte'' afro amerikanen die voor blank doorgingen trouwde met een blanke man en vervolgens donkere baby's kregen. of een blanke ouders die een donkere baby kregen is ook een film van over een stel in Zuid-Afrika

nah waarschijnlijk straight Meghan heur haar nog het of gebruikt ze een stijltang

Klopt! Mijn man en ik zijn allebei spierwit, ik word zelfs in de zon niet bruin.
Toen onze dochter geboren werd had ze een mooi bruin tintje (nog steeds uiteraard). Omdat ik een deel van mijn familie niet ken deden we genetisch onderzoek en daaruit bleek dat ik Marokkaans roots heb. Haf ik echt nooit verwacht!

Actieve topics