Entertainment
alle pijlers
Musical We will rock you
maandag 13 september 2010 om 17:57
Heb net via een 'veilingsite voor uitstapjes' kaarten gekocht voor de musical We will rock you voor komende week. Is iemand al geweest en wat vond je ervan? Ik was vroeger fan van Queen dus ben erg benieuwd. Kaartjes waren ook erg goedkoop dus dat maakt het meteen al wat leuker, eens een keertje goede plaatsen voor weinig 
dinsdag 14 september 2010 om 12:42
Ik heb We Will Rock You in Londen gezien. Vond het superdesuperdesuper !
Je moet wel van de muziek van Queen houden, anders zou ik het zonde van je geld vinden.
Dun verhaaltje, net als Mamma Mia, maar het gaat om de muziek.
Jammer dat ze de liedjes toch in het Nederlands vertaald hebben. De generatie die naar deze musical gaat, spreekt goed Engels en weet heus wel waar het over gaat.
Je moet wel van de muziek van Queen houden, anders zou ik het zonde van je geld vinden.
Dun verhaaltje, net als Mamma Mia, maar het gaat om de muziek.
Jammer dat ze de liedjes toch in het Nederlands vertaald hebben. De generatie die naar deze musical gaat, spreekt goed Engels en weet heus wel waar het over gaat.
dinsdag 14 september 2010 om 15:04
Ik ben jaren geleden in Londen geweest en dat was echt fantastisch (en ik hou helemaal niet van musicals) maar naar een Nederlandse versie (van welke musical dan ook) zou ik nooit gaan........tenenkrommend slecht vind ik ze, met de meest afschuwelijke vertalingen. Hoe kan je al die hits van Queen nou behoorlijk gaan vertalen? Slaat toch nergens meer op?
dinsdag 14 september 2010 om 19:55
donderdag 16 september 2010 om 10:05
Gisteravond was het zover.....het was een aanrader! Ik zal niet teveel van alles weggeven maar de show zat goed en vol vaart in elkaar, er werd doorgaans mooi gezongen en vlot geacteerd. De decors zagen en goed uit, en het 'verhaal' was geactualiseerd en er zaten grappen in verwijzingen in naar Nederland anno nu.
Wat betreft de liedjes: er waren er een aantal vertaald, meer dan 2, maar dat stoorde mij niet zo erg. Er was wel zorg besteed aan de vertaling
Het verhaal liep vlot, al was het na de pauze wat kunstmatig om liedjes in te passen en zag je de publiekparticipatie op een gegeven moment mijlenver aankomen (mensen die Queens repertoire kennen voelen dan wel welke kant het uitgaat zeg maar).
De muziek was aanstekelijk, het dansensemble ook heel vlot (waarbij het in de geest van Freddie is dat alle dansers echt enorme nichten zijn of er zo uitzien met dito outfits)
Enerzijds was het snoezig om te zien dat de generatie 'van toen' dus de late vijftigers helemaal uit hun dak gingen met meezingen etc, anderszins was de neiging tot zelfexpressie soms heel storend als mensen drinkflesjes inzetten als soort schootdrums etc en je dat uit je ooghoek ziet. Maar dat is een persoonlijke irritatie, de sfeer was uitstekend.
De shows duurde wel heel lang, als je met de trein naar huis wilt dan is het wel eventjes krap. Wij zaten helemaal vooraan en door de indeling van het theater ben je dan zo;n beetje de laatste die de zaal uitgaat. De show was bij ons rond 22.45 uur afgelopen.
Nou hopelijk hebben jullie een goede indruk gekregen nu, voor wie nog gaat veel plezier gewenst!
Wat betreft de liedjes: er waren er een aantal vertaald, meer dan 2, maar dat stoorde mij niet zo erg. Er was wel zorg besteed aan de vertaling
Het verhaal liep vlot, al was het na de pauze wat kunstmatig om liedjes in te passen en zag je de publiekparticipatie op een gegeven moment mijlenver aankomen (mensen die Queens repertoire kennen voelen dan wel welke kant het uitgaat zeg maar).
De muziek was aanstekelijk, het dansensemble ook heel vlot (waarbij het in de geest van Freddie is dat alle dansers echt enorme nichten zijn of er zo uitzien met dito outfits)
Enerzijds was het snoezig om te zien dat de generatie 'van toen' dus de late vijftigers helemaal uit hun dak gingen met meezingen etc, anderszins was de neiging tot zelfexpressie soms heel storend als mensen drinkflesjes inzetten als soort schootdrums etc en je dat uit je ooghoek ziet. Maar dat is een persoonlijke irritatie, de sfeer was uitstekend.
De shows duurde wel heel lang, als je met de trein naar huis wilt dan is het wel eventjes krap. Wij zaten helemaal vooraan en door de indeling van het theater ben je dan zo;n beetje de laatste die de zaal uitgaat. De show was bij ons rond 22.45 uur afgelopen.
Nou hopelijk hebben jullie een goede indruk gekregen nu, voor wie nog gaat veel plezier gewenst!
vrijdag 31 december 2010 om 10:07
Het is nergens voor nodig om je zorgen te maken over de in het Nederlands vertaalde liedjes. Je gaat immers naar een musical met een verhaal, niet naar een Queen-concert. Een vertaalde versie was er onder andere voor ‘Radio GaGa'. Ik moet je zeggen dat dat nooit mijn favoriete Queen-nummer is geweest. Van de tekst hadden ze echter iets aandoenlijks gemaakt.
Origineel:
Radio was new
Someone still loves you
Alternatief:
Niemand meer alleen
Globalsoft..
Samen zijn wij één
Het paste ook heel mooi in het verhaal van de musical. De alternatieve tekst vind ik eigenlijk beter dan het toch weinigzeggende origineel. Best gek, eigenlijk.
Groeten,
Noudje
Origineel:
Radio was new
Someone still loves you
Alternatief:
Niemand meer alleen
Globalsoft..
Samen zijn wij één
Het paste ook heel mooi in het verhaal van de musical. De alternatieve tekst vind ik eigenlijk beter dan het toch weinigzeggende origineel. Best gek, eigenlijk.
Groeten,
Noudje
vrijdag 31 december 2010 om 15:08
quote:noudje schreef op 31 december 2010 @ 10:07:
Het is nergens voor nodig om je zorgen te maken over de in het Nederlands vertaalde liedjes. Je gaat immers naar een musical met een verhaal, niet naar een Queen-concert.
[..]
Groeten,
Noudje
Is het je ooit opgevallen dat er héél veel wordt gezongen in een musical? Je zou bijna denken dat de liedjes het verhaal vertellen.. Oh! Dat doen ze ook!
Daarom kan de vertaling van liedjes echt wel uitermate teleurstellend zijn. Ik heb We Will Rock You in Londen gezien en juist bij deze musical vond ik de liedjes een nog belangrijkere rol spelen, omdat de musical draait om Queen en wat deden die: muziek maken! De musical draait dus om hun liedjes.
Bij met name deze musical is het veel leuker als de liedjes origineel blijven. Ik zou 'm niet in het Nederlands hoeven zien.
Het is nergens voor nodig om je zorgen te maken over de in het Nederlands vertaalde liedjes. Je gaat immers naar een musical met een verhaal, niet naar een Queen-concert.
[..]
Groeten,
Noudje
Is het je ooit opgevallen dat er héél veel wordt gezongen in een musical? Je zou bijna denken dat de liedjes het verhaal vertellen.. Oh! Dat doen ze ook!
Daarom kan de vertaling van liedjes echt wel uitermate teleurstellend zijn. Ik heb We Will Rock You in Londen gezien en juist bij deze musical vond ik de liedjes een nog belangrijkere rol spelen, omdat de musical draait om Queen en wat deden die: muziek maken! De musical draait dus om hun liedjes.
Bij met name deze musical is het veel leuker als de liedjes origineel blijven. Ik zou 'm niet in het Nederlands hoeven zien.
