Entertainment
alle pijlers
Nederl. versie van "l'Italiano vero"
maandag 13 oktober 2008 om 18:43
Onlangs was ik in Italië en voor taalcursisten werd daar het liedje 'l'Italiano vero' regelmatig gedraaid met de Italiaanse tekst in de hand.
Helemaal niet belangrijk maar het achtervolgt me nu al twee weken: welke Nederlandse zanger heeft een hitje gehad met een Nederlandse tekst op deze melodie???
Ik hoor het bijna in mijn hoofd maar kan er niet opkomen.
Ik weet alleen dat het iets was in de trant van 'in dit land hebben ze zus, in dat land hebben ze zo, maar ik kan niet zonder jou' (en dan niet letterlijk zus en zo natuurlijk, enfin, wie het weet snapt het wel)
Wie verlost mij uit dit lijden?!
Enne... heeft iemand misschien ook een letterlijke vertaling naar het Nederlands? Mijn Italiaans is net (lang) niet goed genoeg om het echt zelf te kunnen vertalen en ik ben gewoon nieuwsgierig.
xx lisa.
Helemaal niet belangrijk maar het achtervolgt me nu al twee weken: welke Nederlandse zanger heeft een hitje gehad met een Nederlandse tekst op deze melodie???
Ik hoor het bijna in mijn hoofd maar kan er niet opkomen.
Ik weet alleen dat het iets was in de trant van 'in dit land hebben ze zus, in dat land hebben ze zo, maar ik kan niet zonder jou' (en dan niet letterlijk zus en zo natuurlijk, enfin, wie het weet snapt het wel)
Wie verlost mij uit dit lijden?!
Enne... heeft iemand misschien ook een letterlijke vertaling naar het Nederlands? Mijn Italiaans is net (lang) niet goed genoeg om het echt zelf te kunnen vertalen en ik ben gewoon nieuwsgierig.
xx lisa.
maandag 13 oktober 2008 om 19:10
Toast - Alleen bij jou zijn
Ik zag je foto op de cover van een magazine
Je bent een beauty
En blijkt een popster van 19
Je bracht sinds dat moment
M'n hoofd op hol
Ik voel me nu, helemaal dol
Zeg me waar vind ik jou
Want ik wil, alleen maar één ding
Ik wil bij jou zijn oh, oh
Ik wil alleen maar bij jou zijn oh, oh
Ik wil alleen maar bij jou zijn oh, oh
Ik wil alleen maar bij jou zijn oh, oh
Ik wil bij je zijn
Ik ben verloren
Als ik jou maar in het oog krijg
Totaal herboren, als je blik over me heen glijd
Ik hoor je dikwijls op de radio
Of zie je in een show, op de tv
Zeg me hoe vind ik jou
Want ik wil alleen maar een ding
Ik wil bij jou zijn oh, oh
Ik wil alleen maar bij jou zijn oh, oh
Ik wil alleen maar bij jou zijn oh, oh
Ik wil alleen maar bij jou zijn oh, oh
Ik wil bij je zijn
En nu heb ik jou
En dat valt behoorlijk tegen
Sinds ik jou heb ontmoet
Zie ik geen zonneschijn maar regen
Ik lijk je hondje aan een leiband wel
Je houdt me nu compleet voor de gek
Zeg me hoe raak ik je kwijt
Want ik wil, alleen maar een ding
Ik wil alleen zijn oh, oh
Ik wil alleen maar alleen zijn oh, oh
Ik wil alleen maar alleen zijn oh, oh
Ik wil alleen maar alleen zijn oh, oh
Alleen maar alleen
Ik wou bij jou zijn oh, oh
Maar nu wil ik weer alleen zijn oh, oh
Ik wou bij jou zijn oh, oh
Maar nu wil ik weer alleen zijn oh, oh
Ik zag je foto op de cover van een magazine
Je bent een beauty
En blijkt een popster van 19
Je bracht sinds dat moment
M'n hoofd op hol
Ik voel me nu, helemaal dol
Zeg me waar vind ik jou
Want ik wil, alleen maar één ding
Ik wil bij jou zijn oh, oh
Ik wil alleen maar bij jou zijn oh, oh
Ik wil alleen maar bij jou zijn oh, oh
Ik wil alleen maar bij jou zijn oh, oh
Ik wil bij je zijn
Ik ben verloren
Als ik jou maar in het oog krijg
Totaal herboren, als je blik over me heen glijd
Ik hoor je dikwijls op de radio
Of zie je in een show, op de tv
Zeg me hoe vind ik jou
Want ik wil alleen maar een ding
Ik wil bij jou zijn oh, oh
Ik wil alleen maar bij jou zijn oh, oh
Ik wil alleen maar bij jou zijn oh, oh
Ik wil alleen maar bij jou zijn oh, oh
Ik wil bij je zijn
En nu heb ik jou
En dat valt behoorlijk tegen
Sinds ik jou heb ontmoet
Zie ik geen zonneschijn maar regen
Ik lijk je hondje aan een leiband wel
Je houdt me nu compleet voor de gek
Zeg me hoe raak ik je kwijt
Want ik wil, alleen maar een ding
Ik wil alleen zijn oh, oh
Ik wil alleen maar alleen zijn oh, oh
Ik wil alleen maar alleen zijn oh, oh
Ik wil alleen maar alleen zijn oh, oh
Alleen maar alleen
Ik wou bij jou zijn oh, oh
Maar nu wil ik weer alleen zijn oh, oh
Ik wou bij jou zijn oh, oh
Maar nu wil ik weer alleen zijn oh, oh
Als je loslaat, heb je twee handen vrij.
maandag 13 oktober 2008 om 19:18
Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Sono un italiano
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
E un partigiano come Presidente
Con l'autoradio sempre nella mano destra
E un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con I tuoi artisti
Con troppa America sui manifesti
Con le canzoni con amore
Con il cuore
Con piu' donne sempre meno suore
Buongiorno Italia
Buongiorno Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Buongiorno Dio
Lo sai che ci sono anch'io
Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
Perche' ne sono fiero
Sono un italiano
Un italiano vero
Buongiorno Italia che non si spaventa
E con la crema da barba alla menta
Con un vestito gessato sul blu
E la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffe' ristretto
Le calze nuove nel primo cassetto
Con la bandiera in tintoria
E una 600 giu' di carrozzeria
Buongiorno Italia
Buongiorno Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Buongiorno Dio
Lo sai che ci sono anch'io
Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
Perche' ne sono fiero
Sono un italiano
Un italiano vero
La la la la la la la la...
Dit is hem in he titaliaans:
Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
Perche' ne sono fiero
Sono un italiano
Un italiano vero
Nu even verder googlen...
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Sono un italiano
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
E un partigiano come Presidente
Con l'autoradio sempre nella mano destra
E un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con I tuoi artisti
Con troppa America sui manifesti
Con le canzoni con amore
Con il cuore
Con piu' donne sempre meno suore
Buongiorno Italia
Buongiorno Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Buongiorno Dio
Lo sai che ci sono anch'io
Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
Perche' ne sono fiero
Sono un italiano
Un italiano vero
Buongiorno Italia che non si spaventa
E con la crema da barba alla menta
Con un vestito gessato sul blu
E la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffe' ristretto
Le calze nuove nel primo cassetto
Con la bandiera in tintoria
E una 600 giu' di carrozzeria
Buongiorno Italia
Buongiorno Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Buongiorno Dio
Lo sai che ci sono anch'io
Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
Perche' ne sono fiero
Sono un italiano
Un italiano vero
La la la la la la la la...
Dit is hem in he titaliaans:
Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
Perche' ne sono fiero
Sono un italiano
Un italiano vero
Nu even verder googlen...
maandag 13 oktober 2008 om 19:25
Hebbes:
Gezongen door Canyon
In Italie is er lasagne en in Spanje hebben ze paella
En in het mooie Griekenland kun je dansen
Hand in hand op een bouzouki melodie
Op de Bahamas blijft de zon steeds schijnen
En al je zorgen zullen daar verdwijnen
Toch ben ik altijd weer blij als ik na een bepaalde tijd
Het vlakke land weer zie
Want na twee weken kaviaar en champagne
Heb ik meer dan genoeg van al die franje
Maar een vrouw als jij maakt me m'n leven lang blij
refr.:
Oh, als ik maar bij jou ben, ja al zo lang ik jou ken
Denk ik niet meer aan morgen, 'k heb geen zorgen wat er ook gebeurt
Oh, als ik maar bij jou ben, ja als ik maar bij jou ben
Want je bent het einde, ik kan niet zonder jou
Het is goed toeven daar aan de Riviera
De flamenco is mooi in Sevilla
Flaneren als een miljonair met veel flair
Langs de cafeetjes op de Champs Elysees
Een gokje in Las Vegas in Nevada
Ik heb nog foto's van Sjanghai in China
Dat is wel prachtig daar niet van
Maar ik ben als jouw man al meer dan tevreden
Want na twee weken kaviaar en champagne
Heb ik meer dan genoeg van al die franje
Maar een vrouw als jij maakt me m'n leven lang blij
refr.
Gezongen door Canyon
In Italie is er lasagne en in Spanje hebben ze paella
En in het mooie Griekenland kun je dansen
Hand in hand op een bouzouki melodie
Op de Bahamas blijft de zon steeds schijnen
En al je zorgen zullen daar verdwijnen
Toch ben ik altijd weer blij als ik na een bepaalde tijd
Het vlakke land weer zie
Want na twee weken kaviaar en champagne
Heb ik meer dan genoeg van al die franje
Maar een vrouw als jij maakt me m'n leven lang blij
refr.:
Oh, als ik maar bij jou ben, ja al zo lang ik jou ken
Denk ik niet meer aan morgen, 'k heb geen zorgen wat er ook gebeurt
Oh, als ik maar bij jou ben, ja als ik maar bij jou ben
Want je bent het einde, ik kan niet zonder jou
Het is goed toeven daar aan de Riviera
De flamenco is mooi in Sevilla
Flaneren als een miljonair met veel flair
Langs de cafeetjes op de Champs Elysees
Een gokje in Las Vegas in Nevada
Ik heb nog foto's van Sjanghai in China
Dat is wel prachtig daar niet van
Maar ik ben als jouw man al meer dan tevreden
Want na twee weken kaviaar en champagne
Heb ik meer dan genoeg van al die franje
Maar een vrouw als jij maakt me m'n leven lang blij
refr.
maandag 13 oktober 2008 om 19:36
Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
Perche' ne sono fiero
Sono un italiano
Un italiano vero
Dit stukje kan ik wel vertalen:
Laat mij maar zingen
Met de gitaar in de hand
Laat mij maar een liedje zingen, rustig rustig
Laat mij maar zingen
(perche'ne sono fiero - omdat ik er (niet?) trots op ben ???)
Ik ben een Italiaan
Een echte (een ware) Italiaan
xx lisa.
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
Perche' ne sono fiero
Sono un italiano
Un italiano vero
Dit stukje kan ik wel vertalen:
Laat mij maar zingen
Met de gitaar in de hand
Laat mij maar een liedje zingen, rustig rustig
Laat mij maar zingen
(perche'ne sono fiero - omdat ik er (niet?) trots op ben ???)
Ik ben een Italiaan
Een echte (een ware) Italiaan
xx lisa.
maandag 13 oktober 2008 om 19:36
dinsdag 14 oktober 2008 om 08:14
Hele snelle vertaling. Vrij letterlijk dus niet erg mooi en er zullen wel wat fouten in staan hoor.
Laat mij zingen
Met de gitaar in de hand
Laat mij zingen
Ik ben Italiaan
Goeiemorgen Italie, spaghetti al dente (is een manier van koken)
En een partigiaan als president
Met altijd de rechterhand aan de autoradio
En een kanarie boven het raam
Goeiemorgen Italie met je artiesten
Waarin heel America zich manifesteert
Met de liefdesliedjes
Met het hart
Met meer vrouwen en steeds minder nonnen
Goeiemorgen Italie
Goeiemorgen Maria
Met ogen vol van melancholie
Goeiemorgen God
Je weet dat ik er ook ben
Laat mij zingen
Met de gitaar in de hand
Laat mij zingen
Een heel zacht liedje
Laat mij zingen
Omdat ik er trots op ben
Ik ben Italiaan
Een echte Italiaan
Goeiemorgen Italie waar geen vogenverschrikkers zijn
En met scheerschuim met mint
Met een pak met blauwe krijtstreep
En op zondag de sportsamenvattingen op TV
Goeiemorgen Italie met koffie ristretto (is hele sterke espresso)
De nieuwe kousen in de bovenste la
Met je kleurige vlag
En een 600 onder de motorkap
Goeiemorgen Italie
Goeiemorgen Maria
Met ogen vol van melancholie
Goeiemorgen God
Je weet dat ik er ook ben
Laat mij zingen
Met de gitaar in de hand
Laat mij zingen
Een heel zacht liedje
Laat mij zingen
Omdat ik er trots op ben
Ik ben Italiaan
Een echte Italiaan
Laat mij zingen
Met de gitaar in de hand
Laat mij zingen
Ik ben Italiaan
Goeiemorgen Italie, spaghetti al dente (is een manier van koken)
En een partigiaan als president
Met altijd de rechterhand aan de autoradio
En een kanarie boven het raam
Goeiemorgen Italie met je artiesten
Waarin heel America zich manifesteert
Met de liefdesliedjes
Met het hart
Met meer vrouwen en steeds minder nonnen
Goeiemorgen Italie
Goeiemorgen Maria
Met ogen vol van melancholie
Goeiemorgen God
Je weet dat ik er ook ben
Laat mij zingen
Met de gitaar in de hand
Laat mij zingen
Een heel zacht liedje
Laat mij zingen
Omdat ik er trots op ben
Ik ben Italiaan
Een echte Italiaan
Goeiemorgen Italie waar geen vogenverschrikkers zijn
En met scheerschuim met mint
Met een pak met blauwe krijtstreep
En op zondag de sportsamenvattingen op TV
Goeiemorgen Italie met koffie ristretto (is hele sterke espresso)
De nieuwe kousen in de bovenste la
Met je kleurige vlag
En een 600 onder de motorkap
Goeiemorgen Italie
Goeiemorgen Maria
Met ogen vol van melancholie
Goeiemorgen God
Je weet dat ik er ook ben
Laat mij zingen
Met de gitaar in de hand
Laat mij zingen
Een heel zacht liedje
Laat mij zingen
Omdat ik er trots op ben
Ik ben Italiaan
Een echte Italiaan
I only get one shot at life - so I shoot to kill
