Home Entertainment new slang

Entertainment alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

new slang

05-05-2012 20:31 8 berichten

Anoniem_139221 zaterdag 5 mei 2012 om 20:31

Ik zag net de complicatie aflevering van dwdd en daar zat spike van direct. Hij speelde en zong een stukje van the shins. Ik heb het net even achterhaalt omdat ik het zo mooi vond.

dit is de tekst:

http://www.songteksten.nl ... 9/the-shins/new-slang.htm

maar ik vind het heel lastig om een beetje eruit op te maken waar het nu over gaat, iemand die dit liedje misschien goed kent of heel goed engels kan? het is niet zozeer dat ik het engels niet snap, maar vind het lastig om te bepalen wat nu de 'boodschap' ervan is.

Anoniem_118307 zaterdag 5 mei 2012 om 20:36

Dat liedje werd engels ondertiteld voor doven. Kan je bij Uitzending Gemist de ondertiteling aanzetten?

Of google anders voor de lyrics.

Anoniem_118307 zaterdag 5 mei 2012 om 20:39

Ow, sorry. Niet goed gelezen. Je hebt de tekst zelf al gevonden.

Viel me wel op dat Spike een beetje veel sjoemelde met de woorden:)

Kippenvel he.

Anoniem_143193 zaterdag 5 mei 2012 om 20:59

Gaat het niet om iemand die zoekt naar de mooie dingen in het leven? En bang is dat hij het niet ziet omdat hij meer verwacht dan dat er misschien wel is?

En tegelijkertijd misschien wel verwondert is dat iemand hem leuk vind, ondanks zijn wat ruigere kijk op zaken?

Dat lees ik in de tekst...

Anoniem_94530 zaterdag 5 mei 2012 om 21:05

Er is een complete site welke enkel over songmeanings gaat. Erg leuk om de verschillende interpretaties en discussies te lezen. HIER de link naar die van The Shins - New Slang

Moosey zaterdag 5 mei 2012 om 21:53

Volgens mij is de basisgedachte van de ik-figuur dat als een bepaald iemand hem maar leuk zou vinden, het leven dan een stuk leuker zou zijn. En tegelijkertijd neemt t volgens mij de rap-cultuur en vooral het taalgebruik daarvan op de hak (vandaar ook de titel New Slang-nieuwe straattaal)

Moosey zaterdag 5 mei 2012 om 21:55

'the king of the eyesores' is trouwens wel een mooie vondst, daar zegt-ie (volgens mij) mee dat-ie lelijk is, maar als zij van hem gehouden had, had hij gedanst als de koning van de lelijken

Anoniem_137664 zaterdag 5 mei 2012 om 22:03

Degene die dit heeft vertaald heeft in ieder geval niet goed z'n best gedaan.

new slang

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

new slang

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten. Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.