Eten
alle pijlers
Hulp recept vertalen
zondag 22 december 2013 om 22:19
Hallo iedereen,
Ik wil een recept maken maar dat is in het Engels. Ik heb het vertaald maar twijfel of ik dat goed gedaan heb. Zouden jullie me willen helpen.
Het recept in het engels is als volgt
30 oreo cookies, crushed = 30 oreo's gecrushed
1/2 c melted butter = 120 ml boter?
1/2 gallon ice cream = halve liter ijs
1 jar hot fudge sauce = 1 pot warme fudge ( waar kan je
dat kopen?
Klopt de vertaling en de maten?
Het is natuurlijk belangrijk dat het precies klopt vandaar de vraag. Tot zover bedankt en hele fijne feestdagen voor iedereen !
Wat ik moet doen is wel duidelijk op de 9x13 pan waar het in moet na.
Ik wil een recept maken maar dat is in het Engels. Ik heb het vertaald maar twijfel of ik dat goed gedaan heb. Zouden jullie me willen helpen.
Het recept in het engels is als volgt
30 oreo cookies, crushed = 30 oreo's gecrushed
1/2 c melted butter = 120 ml boter?
1/2 gallon ice cream = halve liter ijs
1 jar hot fudge sauce = 1 pot warme fudge ( waar kan je
dat kopen?
Klopt de vertaling en de maten?
Het is natuurlijk belangrijk dat het precies klopt vandaar de vraag. Tot zover bedankt en hele fijne feestdagen voor iedereen !
Wat ik moet doen is wel duidelijk op de 9x13 pan waar het in moet na.
zondag 22 december 2013 om 22:27
Snel klaar variant.
HOT FUDGE SAUCE
yield: A heaping 2 cups prep time: 5 minutes cook time: 10 minutes total time: 15 minutes
INGREDIENTS:
2/3 cup heavy cream
½ cup Lyle's Golden Syrup, or light corn syrup
1/3 cup dark brown sugar
¼ cup Dutch-processed cocoa powder
¼ teaspoon sea salt
6 ounces bittersweet chocolate, chopped, divided in half
2 tablespoons unsalted butter
1 teaspoon vanilla extract
DIRECTIONS:
1. In a 2-quart saucepan over medium-high heat, bring the cream, syrup, brown sugar, cocoa powder, salt and half of the chocolate to a boil. Reduce the heat to medium-low or low (enough to maintain a low simmer), and cook for 5 minutes, stirring occasionally.
2. Remove from the heat and stir in the remaining chocolate, the butter, and the vanilla extract, stirring until smooth. Let cool for 20 to 30 minutes before using (it will thicken as it cools). Store in a jar or airtight container in the refrigerator for up to 2 weeks. To reheat, microwave for 30 seconds to 1 minute until it's pourable but still thick.
(Recipe adapted from Gourmet Today and Smitten Kitchen)
HOT FUDGE SAUCE
yield: A heaping 2 cups prep time: 5 minutes cook time: 10 minutes total time: 15 minutes
INGREDIENTS:
2/3 cup heavy cream
½ cup Lyle's Golden Syrup, or light corn syrup
1/3 cup dark brown sugar
¼ cup Dutch-processed cocoa powder
¼ teaspoon sea salt
6 ounces bittersweet chocolate, chopped, divided in half
2 tablespoons unsalted butter
1 teaspoon vanilla extract
DIRECTIONS:
1. In a 2-quart saucepan over medium-high heat, bring the cream, syrup, brown sugar, cocoa powder, salt and half of the chocolate to a boil. Reduce the heat to medium-low or low (enough to maintain a low simmer), and cook for 5 minutes, stirring occasionally.
2. Remove from the heat and stir in the remaining chocolate, the butter, and the vanilla extract, stirring until smooth. Let cool for 20 to 30 minutes before using (it will thicken as it cools). Store in a jar or airtight container in the refrigerator for up to 2 weeks. To reheat, microwave for 30 seconds to 1 minute until it's pourable but still thick.
(Recipe adapted from Gourmet Today and Smitten Kitchen)
zondag 22 december 2013 om 23:19
Maar als je het toch perse wil proberen: http://honestcooking.com/easy-hot-fudge-sauce/
Gecondenseerde melk kun je vast wel krijgen bij grotere supermarkten.
Gecondenseerde melk kun je vast wel krijgen bij grotere supermarkten.
maandag 23 december 2013 om 09:51
Bedankt voor alle reacties. Ik had de vertaling goed dan toch?
Mierzoet is het zeker maar het is een klein onderdeel van het dessert dus vrij te kiezen. Ik ben een zoetekauw das duidelijk.
Ik ben niet zo van het experimenteren maar wilde eens iets proberen wat niet al te moeilijk is. Dit lijkt me wel te doen.
Ik wil zelf vanille ijs maken daar heb ik een recept voor. Twijfel nog om dat te doen met vers gesmolten chocola en stukjes peer en banaan.
Hele fijne feestdagen!
Mierzoet is het zeker maar het is een klein onderdeel van het dessert dus vrij te kiezen. Ik ben een zoetekauw das duidelijk.
Ik ben niet zo van het experimenteren maar wilde eens iets proberen wat niet al te moeilijk is. Dit lijkt me wel te doen.
Ik wil zelf vanille ijs maken daar heb ik een recept voor. Twijfel nog om dat te doen met vers gesmolten chocola en stukjes peer en banaan.
Hele fijne feestdagen!