Wie kan dit receptje vertalen vanuit het Tsjechisch?

09-07-2014 15:49 9 berichten
Alle reacties Link kopieren
Hoi, ik doe aan postcrossing (zie topic op overig) en ik vraag mensen die kaartjes sturen altijd om recepten van koekjes e.d. Nu heb ik iets gekregen wat ik graag zou willen maken, maar ja, in het Tsjechisch



Dit is het recept, ik heb het door google translate gehaald maar de vertaling vertrouw ik op z'n zachtst gezegd niet helemaal, want het levert teksten op als: "het deeg op een ingevette lepel en gemorste vel en bak in een medium oven."



Wie kan helpen?
Tjezus, wat vals
Gewoon YouTuben: http://www.youtube.com/watch?v=Kl5DA_SeJak Kan je zien wat ze doet. Ziet er lekker uit, ik krijg ook wel trek!
Of deze:

http://catalinabakes.blogspot.nl/2010/1 ... uares.html in het Engels.
Alle reacties Link kopieren
Een gemorste vel is vetvrij papier zo te zien
If none of us is prepared to die for freedom, then all of us will die under tyranny.

Alle reacties Link kopieren
Dankje Ikeaverslaafde!
Tjezus, wat vals
Alle reacties Link kopieren
quote:merano schreef op 09 juli 2014 @ 17:22:

Een gemorste vel is vetvrij papier zo te zien Hahaha ja inderdaad
Tjezus, wat vals
Alle reacties Link kopieren
Nou deel 1 staat in de oven dus ik ben benieuwd!
Tjezus, wat vals
Alle reacties Link kopieren
Mocht het niet lukken: ik heb een aantal Tsjechische vrienden die het zo kunnen vertalen. Let me know.
Accept what you can't change, change what you can't accept
Alle reacties Link kopieren
Bedankt sonietsjka! Ik heb inmiddels het Engelstalige recept gebruikt, het is wel gelukt maar ik ben niet enorm enthousiast over het eindresultaat Staat nu een taart in de oven die altijd lukt
Tjezus, wat vals

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Terug naar boven