Overig
alle pijlers
Hoe vertaal je dit?
zondag 11 september 2016 om 21:37
Ik heb een vraagje aan mensen met een talenknobbel: weet iemand de vertaling van de afkorting 'abbo' (van abonnement) in het Engels? Of kan je in het Engels ook gewoon abbo zeggen? Ik weet dat abbo geen 'echt' woord is, maar ik wil het graag in deze afgekorte vorm gebruiken. Ik vind de volledige Engelse vertaling 'subscription' namelijk niet mooi voor het doel waarvoor ik het wil gebruiken:).
zondag 11 september 2016 om 21:42
zondag 11 september 2016 om 21:52
quote:DuploPanda schreef op 11 september 2016 @ 21:42:
En dat kun je kortweg 'sub' noemen (vergelijkbaar met 'abo' hier).Ik weet wel hoe je abonnement volledig schrijft en wat de volledige Engelse vertaling daarvan is, maar ik dacht dat als je dit zou afkorten het abbo zou worden. Omdat veel mensen dit vaak zo als afkorting gebruiken. Maar de afkorting daarvan is dus abo met één b?
En dat kun je kortweg 'sub' noemen (vergelijkbaar met 'abo' hier).Ik weet wel hoe je abonnement volledig schrijft en wat de volledige Engelse vertaling daarvan is, maar ik dacht dat als je dit zou afkorten het abbo zou worden. Omdat veel mensen dit vaak zo als afkorting gebruiken. Maar de afkorting daarvan is dus abo met één b?
zondag 11 september 2016 om 23:02
quote:Coooco schreef op 11 september 2016 @ 21:52:
[...]
Ik weet wel hoe je abonnement volledig schrijft en wat de volledige Engelse vertaling daarvan is, maar ik dacht dat als je dit zou afkorten het abbo zou worden. Omdat veel mensen dit vaak zo als afkorting gebruiken. Maar de afkorting daarvan is dus abo met één b?Waarom zou je een letter toevoegen als je een afkorting gebruikt? Daarom schrijf je het met 1 B.
[...]
Ik weet wel hoe je abonnement volledig schrijft en wat de volledige Engelse vertaling daarvan is, maar ik dacht dat als je dit zou afkorten het abbo zou worden. Omdat veel mensen dit vaak zo als afkorting gebruiken. Maar de afkorting daarvan is dus abo met één b?Waarom zou je een letter toevoegen als je een afkorting gebruikt? Daarom schrijf je het met 1 B.