Hulp: vertaling naar Duits

Oef, het wemelt van de fouten. Mijn Duits is niet perfect, dus misschien komt er nog een professional langs, anders wil ik morgen wel even m'n best doen. Maar hier klopt geen zin van....

Hier klopt geen hout van. Niet dat mijn Duits nou zo vlekkeloos is, maar dit is zo krom als een hoepel. Schrijf anders in het Nederlands wat je wil zeggen, misschien is er iemand die dat zo kan vertalen voor je.

Er staat nu dat 2016 door de politie is aanbevolen dat de heer X aangekondigd dood in zijn huis gevonden is.

Ik denk dat het inderdaad beter uit het Nederlands vertaald kan worden dan dit. Is geen touw aan vast te knopen. ik heb de indruk dat je echt helemaal geen woord Duits spreekt, klopt dat? Ik zou je adviseren de brief in het Engels op te stellen, dat lijkt me een stuk veiliger. Dan zal hun correspondentie aan jou ook in het Engels komen, veel praktischer.

Deze brief zou ik niet versturen Waarom geen brief in het Nederlands versturen?

OMG



Schrijf hier in het Nederlands wat je bedoelt, dan is er vast wel een vertaler of docent Duits die je wil helpen.

Zinnen kloppen voor geen meter. Zet t in t Nederlands neer anders. Dan kan vast iemand het vertalen voor je.

https://e-justice.europa.eu/content_suc ... 6-de-nl.do



Afgifte van een Europese erfrechtverklaring

In het Internationale Erbrechtsverfahrensgesetz (de wet inzake de internationale erfrechtprocedure) is de procedure voor de Europese erfrechtverklaring neergelegd. De Europese erfrechtverklaring is een erfrechtverklaring die in bijna de hele Unie geldig is (uitzonderingen: het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Denemarken). Op verzoek wordt de erfrechtverklaring ook door de erfrechtrechtbank afgegeven in de vorm van een gewaarmerkt afschrift met een beperkte geldigheidsduur. Die verklaring heeft tot doel de afwikkeling van nalatenschappen in de EU te vereenvoudigen.





8 Zijn de erfgenamen aansprakelijk voor de schulden van de erflater en, zo ja, onder welke voorwaarden?

Verwerping van de erfenis

De erfgenamen zijn niet aansprakelijk voor de schulden van de nalatenschap indien zij binnen de desbetreffende termijn de erfenis verwerpen. Als algemeen beginsel moet de desbetreffende erfgenaam binnen zes weken na in kennis te zijn gesteld van het openvallen van de nalatenschap en van de grond van zijn of haar status van erfgenaam, zijn of haar erfenis verwerpen door een officiële verklaring in te dienen bij de erfrechtbank. Dit kan ten overstaan van de rechtbank, die de verklaring vervolgens schriftelijk vastlegt, of in een officieel gewaarmerkt document. In dat laatste geval volstaat het om een brief te sturen, hoewel de handtekening van de erfgenaam moet zijn gewaarmerkt door de notaris. De rechtshandeling van het verwerpen of aanvaarden van de erfenis is in de regel bindend.

Hier is echt geen touw aan vast te knopen.

Duitse ambassade/consulaat.



http://www.niederlande.di ... /nalatenschap__Seite.html



Informatie over het verwerpen van een nalatenschap

Een nalatenschap kan worden verworpen:



- door een verwerpingsverklaring voor te leggen aan een Duitse rechtbank van eerste aanleg (Amtsgericht/Nachlassgericht); houdt u er rekening mee dat de handtekening van de persoon die de nalatenschap weigert gelegaliseerd moet zijn door een notaris of een consulair ambtenaar,



of



- door een proces-verbaal van de weigering te laten opmaken door de rechtbank van eerste aanleg (Nachlassgericht) die belast is met de erfeniskwestie.



De verklaring dient binnen de verwerpingstermijn te zijn ontvangen door de rechtbank van eerste aanleg die bevoegd is voor het district waar de erflater het laatst woonachtig was of verbleven heeft. De verwerpingstermijn bedraagt 6 weken. Mocht de laatste woonplaats van de erflater uitsluitend in het buitenland geweest zijn, of verbleef de erfgenaam bij het ingaan van de termijn in het buitenland, dan bedraagt de termijn 6 maanden.



De termijn gaat in op de datum waarop de erfgenaam kennis genomen heeft van het feit dat de nalatenschap hem ten deel zal vallen en op basis waarvan dit gebeurt. Ingeval van erfopvolging door een wilsbeschikking (testament of contractueel testament) gaat de termijn ten vroegste in bij de opening van deze wilsbeschikking door de rechtbank.





Ingeval de nalatenschap wordt verworpen voor een minderjarige door diens wettelijke vertegenwoordiger(s), is hiervoor in principe toestemming vereist van de bevoegde Duitse rechtbank (Familiengericht). De verwerping door een voogd of begeleider kan alleen geschieden met toestemming van de bevoegde rechtbank (Vormundschaftsgericht). De wettelijke vertegenwoordiger moet deze toestemming binnen de voor een verwerping vastgelegde termijn voorleggen aan de rechtbank van eerste aanleg.



Na afloop van de verwerpingstermijn wordt de nalatenschap als geaccepteerd beschouwd. Dit heeft tot gevolg dat alle bezittingen van de erflater, dus ook de eventuele schulden, op de erfgenaam overgaan.





Voor nadere juridische toelichting kunt u contact opnemen met uw rechtsbijstand in Duitsland of in Nederland.





Op onze website vindt u een lijst van advocaten en notarissen in Nederland waarmee in het Duits gecorrespondeerd kan worden.

Verstuur het in ieder geval niet zo.

Ik denk dat jullie gewoon naar een Nederlandse notaris moeten gaan.

Er schijnen Europese verwerpingsdocumenten te bestaan.





https://www.knb.nl/dossier/europese-ver ... n-erfrecht

Kan je niet beneficiair aanvaarden? Of weet je al dat er meer schulden zijn dan geld?

Sehr geehrte Damen und Herren,



am 20. Juni wurde uns von der Polizei der Stadt X mitgeteilt, dass Herr X tot in seiner Wohnung aufgefunden wurde. Herr X war Witwer und hinterlaesst keine Kinder; uns ist nicht bekannt, dass er ein Testament hatte. Die Unterzeichnerin dieses Schreibens ist eine Cousine von Herrn X und die einzige Erbin. Wir haben uns nach Ruecksprache mit der Gemeinde X dafuer entschieden, die Erbschaft durch die Gemeinde abwickeln zu lassen; hauptsaechlich da uns der Ueberblick ueber die finanzielle Lage von Herrn X fehlt. Im Auftrag der Gemeinde X schicken wir Ihnen diesen Brief mit der Bitte, uns die hierfuer benoetigten Dokumente zukommen zu lassen. Kurzfristig kommen wir zur Beerdigung von Herrn X in X; gerne koennen wir dann falls notwendig auch beim Amtsgericht vorbeikommen. Fuer Nachfragen oder ergaenzende Erlaeuterungen sind wir unter nachstehender Emailadresse/Telefonnummer zu erreichen.



Im voraus besten Dank fuer Ihre Bemuehungen.



Mit freundlichem Gruss,



* overal waar ae, oe, ue staat moet een umlaut op de klinker (en dan de e weg; weet niet hoe ik met iPhone umlauten krijg)

Ik denk dat dit de strekking van je verhaal moet zijn..dit haal ik tenminste ongeveer uit dat steenkolengruis Google Duits heb er ook een aanhef + afsluitende zin aan toegevoegd. Als er nog iets anders moet zijn laat het dan even weten want bij een paar dingen heb ik me echt af zitten vragen wat je bedoelde.

Heb het hier en daar aangepast; dit komt nu overeen met jouw NL tekst