Overig
alle pijlers
Spaans Sinterklaasgedicht
zondag 13 november 2011 om 09:24
Wij vieren dit jaar Sinterklaas met Spaans bezoek (niet Sinterklaas zelf dus )
Nou lijkt het mij zo leuk als zij ook een klein gedichtje krijgen, maar ik kan werkelijk geen enkel zin bedenken waar ik iets op kan rijmen! Dus, ik hoop dat hier wat mensen zijn die ook Spaans kunnen en willen meehelpen een leuk gedicht te maken, het hoeft eigenlijk niet eens echt ergens over te gaan.
Wat openingszinnen die ik had bedacht:
No estabas en el libro de Sinterklaas, pero....
Aunque Sinterklaas viene de Madrid, no os/te conoce...
Los novios ahora son,
una pareja muy fija (hé, dat rijmt best een beetje!! ).
Nou ja, geen idee dus.
Nou lijkt het mij zo leuk als zij ook een klein gedichtje krijgen, maar ik kan werkelijk geen enkel zin bedenken waar ik iets op kan rijmen! Dus, ik hoop dat hier wat mensen zijn die ook Spaans kunnen en willen meehelpen een leuk gedicht te maken, het hoeft eigenlijk niet eens echt ergens over te gaan.
Wat openingszinnen die ik had bedacht:
No estabas en el libro de Sinterklaas, pero....
Aunque Sinterklaas viene de Madrid, no os/te conoce...
Los novios ahora son,
una pareja muy fija (hé, dat rijmt best een beetje!! ).
Nou ja, geen idee dus.
zondag 13 november 2011 om 09:56
Cada ano Sinterklaas viene desde Espana
Para celebrar su cumpleanos en compania
Junto a los Holandeses quiere estar el 5 de diciembre
Esta fecha recuerda siempre!
Sinterklaas casi os olvido
Porque no estais en su libro
Pero cuando se dio cuenta
......
Verder kom ik niet en er zit wat dichterlijke vrijheid bij (bovendien worden mijn vervoegingen wat roestig)
Succes!
Para celebrar su cumpleanos en compania
Junto a los Holandeses quiere estar el 5 de diciembre
Esta fecha recuerda siempre!
Sinterklaas casi os olvido
Porque no estais en su libro
Pero cuando se dio cuenta
......
Verder kom ik niet en er zit wat dichterlijke vrijheid bij (bovendien worden mijn vervoegingen wat roestig)
Succes!
zondag 13 november 2011 om 10:44
Sinterklaas = San Nicolás
Aunque no figuráis en el libro de San Nicolás,
nos os dejará con las manos vacias.
Este año habéis decidido venir a Holanda,
no os olvidais de poner una bufanda.
Sois una pareja guapa y feliz,
quizás San Nicolás os regalará un poco de regaliz.
Eso si, dulce y no salado,
ya que el regaliz salado no es de vuestro agrado.
Bueno, Pedro el poeta ya no sabe qué más escribir,
además se tiene que despedir.
Ya que le falta por escribir un montón de poemás más,
y si no las acaba a tiempo, se enfadará San Nicolás.
Aunque no figuráis en el libro de San Nicolás,
nos os dejará con las manos vacias.
Este año habéis decidido venir a Holanda,
no os olvidais de poner una bufanda.
Sois una pareja guapa y feliz,
quizás San Nicolás os regalará un poco de regaliz.
Eso si, dulce y no salado,
ya que el regaliz salado no es de vuestro agrado.
Bueno, Pedro el poeta ya no sabe qué más escribir,
además se tiene que despedir.
Ya que le falta por escribir un montón de poemás más,
y si no las acaba a tiempo, se enfadará San Nicolás.
zondag 13 november 2011 om 10:45
zondag 13 november 2011 om 11:00
quote:Lucifer1983 schreef op 13 november 2011 @ 10:44:
Sinterklaas = San Nicolás
Aunque no figuráis en el libro de San Nicolás,
nos os dejará con las manos vacias.
Este año habéis decidido venir a Holanda,
no os olvidais de poner una bufanda.
Sois una pareja guapa y feliz,
quizás San Nicolás os regalará un poco de regalíz.
Eso si, dulce y no salado,
ya que el regaliz salado no es de vuestro agrado.
Bueno, Pedro el poeta ya no sabe qué más escribir,
además se tiene que despidir.
Ya que le falta por escribir un montón de poemás más,
y si no las acaba a tiempo, se enfadará San Nicolás.
Sinterklaas = San Nicolás
Aunque no figuráis en el libro de San Nicolás,
nos os dejará con las manos vacias.
Este año habéis decidido venir a Holanda,
no os olvidais de poner una bufanda.
Sois una pareja guapa y feliz,
quizás San Nicolás os regalará un poco de regalíz.
Eso si, dulce y no salado,
ya que el regaliz salado no es de vuestro agrado.
Bueno, Pedro el poeta ya no sabe qué más escribir,
además se tiene que despidir.
Ya que le falta por escribir un montón de poemás más,
y si no las acaba a tiempo, se enfadará San Nicolás.
zondag 13 november 2011 om 11:04
quote:Lucifer1983 schreef op 13 november 2011 @ 10:50:
[...]
Presentar is niet gebruikelijk om te gebruiken als schenken.
Het is regalar, donar, etc.
Nee, niet gebruikelijk, maar het kan wel. En dichterlijke vrijheid vind ik, helemaal in een Sinterklaasgedicht, wel kunnen. In het Nederlands gebruik ik ook niet dagelijks 'schenken', en sommige woorden rijmen ook niet mooi!
Overigens petje af voor jouw gedicht!
Maar ik dacht dat TO liever zelf iets wilde schrijven, met een beetje hulp!
[...]
Presentar is niet gebruikelijk om te gebruiken als schenken.
Het is regalar, donar, etc.
Nee, niet gebruikelijk, maar het kan wel. En dichterlijke vrijheid vind ik, helemaal in een Sinterklaasgedicht, wel kunnen. In het Nederlands gebruik ik ook niet dagelijks 'schenken', en sommige woorden rijmen ook niet mooi!
Overigens petje af voor jouw gedicht!
Maar ik dacht dat TO liever zelf iets wilde schrijven, met een beetje hulp!
zondag 13 november 2011 om 12:13
Lucifer,
Ik had niet verwacht dat íemand zo makkelijk (nou ja, misschien heb je er ook wel een uur op zitten puzzelen, weet ik veel) zoiets uit zijn mouw zou schudden.
Ik wou graag zelf iets bedenken, maar realiseer me dat het écht niet lukt. Raar hoor, in het NL geen probleem, ik kan goed Spaans maar dit...
Ik had niet verwacht dat íemand zo makkelijk (nou ja, misschien heb je er ook wel een uur op zitten puzzelen, weet ik veel) zoiets uit zijn mouw zou schudden.
Ik wou graag zelf iets bedenken, maar realiseer me dat het écht niet lukt. Raar hoor, in het NL geen probleem, ik kan goed Spaans maar dit...
zondag 13 november 2011 om 12:46
zondag 13 november 2011 om 12:53
Hier een prachtige vertaling:
Hoewel niet figuráis in het boek van St. Nicolaas,
zullen we laten je met lege handen.
Dit jaar u hebt besloten om naar Nederland te komen,
u bent vergeten om een sjaal te zetten.
Je bent een mooi en gelukkig paar,
misschien St. Nicolaas zal weggeven een beetje zoethout.
Dat, als zoet en niet zout, zoute drop als het is om uw wens. Nou, Peter, heeft de dichter niet weten wat anders te schrijven, ook moet worden afgewezen.
Omdat het ontbreekt veel voor het schrijven van gedichten,
en zo niet alleen op tijd,
zal Sint Nicolaas boos zijn.
Of deze:
Hoewel niet figuráis in het boek van St. Nicolaas,
We laat je handen leeg.
Dit jaar je hebt besloten om te komen naar Nederland,
je niet vergeten om een sjaal te zetten.
Je bent mooi en gelukkig paar,
Sinterklaas misschien zal ik weggeven een beetje zoethout.
Dat als, zoet en zout,
zoals zoute drop is niet naar wens.
Nou, Peter, heeft de dichter niet weten wat anders te schrijven,
Ook moet worden afgewezen.
Omdat het ontbreekt veel voor het schrijven van gedichten,
en zo niet alleen op tijd, de St. Nicolaas was boos.
Hoewel niet figuráis in het boek van St. Nicolaas,
zullen we laten je met lege handen.
Dit jaar u hebt besloten om naar Nederland te komen,
u bent vergeten om een sjaal te zetten.
Je bent een mooi en gelukkig paar,
misschien St. Nicolaas zal weggeven een beetje zoethout.
Dat, als zoet en niet zout, zoute drop als het is om uw wens. Nou, Peter, heeft de dichter niet weten wat anders te schrijven, ook moet worden afgewezen.
Omdat het ontbreekt veel voor het schrijven van gedichten,
en zo niet alleen op tijd,
zal Sint Nicolaas boos zijn.
Of deze:
Hoewel niet figuráis in het boek van St. Nicolaas,
We laat je handen leeg.
Dit jaar je hebt besloten om te komen naar Nederland,
je niet vergeten om een sjaal te zetten.
Je bent mooi en gelukkig paar,
Sinterklaas misschien zal ik weggeven een beetje zoethout.
Dat als, zoet en zout,
zoals zoute drop is niet naar wens.
Nou, Peter, heeft de dichter niet weten wat anders te schrijven,
Ook moet worden afgewezen.
Omdat het ontbreekt veel voor het schrijven van gedichten,
en zo niet alleen op tijd, de St. Nicolaas was boos.
zondag 13 november 2011 om 12:56
En deze, in het engels. Die is eigenlijk best goed!
Although you do not appear in the book of San Nicholas, us it will leave you with the empty hands. This year you have decided to come to Holland, you olvidais not to put a scarf. You are a handsome and happy pair, perhaps San Nicholas will give a little liquorice to you. That if, nonsalty candy and, since salty liquorice is not of your affability. Good, Pedro the poet no longer knows what more to write, in addition she must despidir. Since it needs to write a pile of poems more, and if it does not finish them in time, it will get upset San Nicholas.
Although you do not appear in the book of San Nicholas, us it will leave you with the empty hands. This year you have decided to come to Holland, you olvidais not to put a scarf. You are a handsome and happy pair, perhaps San Nicholas will give a little liquorice to you. That if, nonsalty candy and, since salty liquorice is not of your affability. Good, Pedro the poet no longer knows what more to write, in addition she must despidir. Since it needs to write a pile of poems more, and if it does not finish them in time, it will get upset San Nicholas.
zondag 13 november 2011 om 13:02
Oké hier de vertaling:
Aunque no figuráis en el libro de San Nicolás,
nos os dejará con las manos vacias.
Hoewel jullie niet in het boek van Sinterklaas staan,
zal hij jullie niet met lege handen laten.
Este año habéis decidido venir a Holanda,
no os olvidais de poner una bufanda.
Dit jaar hebben jullie besloten om naar Nederland te gaan,
vergeet niet een sjaal om te doen.
Sois una pareja guapa y feliz,
quizás San Nicolás os regalará un poco de regaliz.
Jullie zijn een knap en gelukkig paar,
misschien geeft Sinterklaas jullie wel wat drop.
Eso si, dulce y no salado,
ya que el regaliz salado no es de vuestro agrado.
Maar dan wel zoete en niet zoute,
omdat jullie zoute drop niet lekker vinden.
Bueno, Pedro el poeta ya no sabe qué más escribir,
además se tiene que despedir.
Nou, de dichtpiet weet niet wat hij nog meer kan schrijven,
hij moet trouwens ook gaan
Ya que le falta por escribir un montón de poemás más,
y si no las acaba a tiempo, se enfadará San Nicolás.
Hij moet namelijk nog heel veel gedichten schrijven
en als hij niet op tijd klaar is, dan wordt Sinterklaas boos.
Er was een klein foutje ingeslopen. Het moet despedir zijn en niet despidir.
Aunque no figuráis en el libro de San Nicolás,
nos os dejará con las manos vacias.
Hoewel jullie niet in het boek van Sinterklaas staan,
zal hij jullie niet met lege handen laten.
Este año habéis decidido venir a Holanda,
no os olvidais de poner una bufanda.
Dit jaar hebben jullie besloten om naar Nederland te gaan,
vergeet niet een sjaal om te doen.
Sois una pareja guapa y feliz,
quizás San Nicolás os regalará un poco de regaliz.
Jullie zijn een knap en gelukkig paar,
misschien geeft Sinterklaas jullie wel wat drop.
Eso si, dulce y no salado,
ya que el regaliz salado no es de vuestro agrado.
Maar dan wel zoete en niet zoute,
omdat jullie zoute drop niet lekker vinden.
Bueno, Pedro el poeta ya no sabe qué más escribir,
además se tiene que despedir.
Nou, de dichtpiet weet niet wat hij nog meer kan schrijven,
hij moet trouwens ook gaan
Ya que le falta por escribir un montón de poemás más,
y si no las acaba a tiempo, se enfadará San Nicolás.
Hij moet namelijk nog heel veel gedichten schrijven
en als hij niet op tijd klaar is, dan wordt Sinterklaas boos.
Er was een klein foutje ingeslopen. Het moet despedir zijn en niet despidir.
maandag 14 november 2011 om 14:20
quote:Lucifer1983 schreef op 13 november 2011 @ 13:50:
@Kastanjez
Graag gedaan. Hopelijk vinden ze het leuk
@Maryni83: het is niet mijn moedertaal. Ik werk dagelijks met het Spaans en daar komt bij dat het vandaag regent en ik me verveel en dan kan ik ineens heel creatief worden. Weet niet of je dit nog leest, maar weet jij dan misschien ook wel leuke CD's/DVD's met Spaanse kinderliedjes? Ik wil ons kind zo graag wat Spaans meegeven (helaas geen geld voor een Spaanse au-pair ) maar weet niet wanneer ik zelf weer in Spanje kom en sowieso is iets uitkiezen op basis van de omslag wel lastig.
@Kastanjez
Graag gedaan. Hopelijk vinden ze het leuk
@Maryni83: het is niet mijn moedertaal. Ik werk dagelijks met het Spaans en daar komt bij dat het vandaag regent en ik me verveel en dan kan ik ineens heel creatief worden. Weet niet of je dit nog leest, maar weet jij dan misschien ook wel leuke CD's/DVD's met Spaanse kinderliedjes? Ik wil ons kind zo graag wat Spaans meegeven (helaas geen geld voor een Spaanse au-pair ) maar weet niet wanneer ik zelf weer in Spanje kom en sowieso is iets uitkiezen op basis van de omslag wel lastig.