Overig
alle pijlers
Tekst in Oud-Grieks
zondag 1 mei 2011 om 22:11
Hallo allemaal,
Is er toevallig een oud-gymnasiast in de zaal??
Ik lees al een paar jaar veel over de Griekse mythologie en ben sindskort begonnen met het lezen van de hymnen van Orpheus. Omdat ik geen Grieks beheers, lees ik meestal de Engelse vertalingen. Maar ik ben ook geïnteresseerd in de Oud-Griekse teksten, omdat ik deze letters heel erg mooi vind. Nu zoek ik de Oud-Griekse versie van de volgende hymne (Orphische hymne nummer 60 aan de Gratieen):
Hear me, illustrious Kharites, mighty named, from Zeus descended, and Eunomia famed, Thalia and Aglaia fair and bright, and blest Euphrosyne, whom joys delight: mothers of mirth; all lovely to the view, pleasure abundant, pure, belongs to you: various, for ever flourishing and fair, desired by mortals, much invoked in prayer; circling, dark-eyed, delightful to mankind, come, and you mystics’ bless with bounteous mind.
Tot nu toe heb ik deze tekst wel in het Nieuw-Grieks kunnen vinden, maar dat vind ik toch minder mooi dan Oud-Grieks. Weet iemand waar ik teksten in het Oud-Grieks kan vinden of heeft de gouden tip?
Is er toevallig een oud-gymnasiast in de zaal??
Ik lees al een paar jaar veel over de Griekse mythologie en ben sindskort begonnen met het lezen van de hymnen van Orpheus. Omdat ik geen Grieks beheers, lees ik meestal de Engelse vertalingen. Maar ik ben ook geïnteresseerd in de Oud-Griekse teksten, omdat ik deze letters heel erg mooi vind. Nu zoek ik de Oud-Griekse versie van de volgende hymne (Orphische hymne nummer 60 aan de Gratieen):
Hear me, illustrious Kharites, mighty named, from Zeus descended, and Eunomia famed, Thalia and Aglaia fair and bright, and blest Euphrosyne, whom joys delight: mothers of mirth; all lovely to the view, pleasure abundant, pure, belongs to you: various, for ever flourishing and fair, desired by mortals, much invoked in prayer; circling, dark-eyed, delightful to mankind, come, and you mystics’ bless with bounteous mind.
Tot nu toe heb ik deze tekst wel in het Nieuw-Grieks kunnen vinden, maar dat vind ik toch minder mooi dan Oud-Grieks. Weet iemand waar ik teksten in het Oud-Grieks kan vinden of heeft de gouden tip?
maandag 2 mei 2011 om 00:09
dinsdag 3 mei 2011 om 12:50
quote:ravyna schreef op 01 mei 2011 @ 22:31:
Veel klassieke teksten staan op Perseus, en anders in een boekwinkel of een universiteitsbibliotheek?Welke zoekfunctie gebruik je dan bij Perseus, Ravyna? Bij levert het tot nu toe nog niks op, als ik bij de eerste optie "Hymne 60", "Graces", etc. invul....
Veel klassieke teksten staan op Perseus, en anders in een boekwinkel of een universiteitsbibliotheek?Welke zoekfunctie gebruik je dan bij Perseus, Ravyna? Bij levert het tot nu toe nog niks op, als ik bij de eerste optie "Hymne 60", "Graces", etc. invul....
dinsdag 3 mei 2011 om 12:58
quote:Medatative_rose schreef op 02 mei 2011 @ 00:09:
Dus je wil het eigenlijk in het byzantijns hebben of gewoon oud grieks?
Jeetje dat is wel een hele tijd geleden zeg! Ik weet nog een paar woordjes;)
Je kan hier je verzoek hier eens posten.
klik
Je kan natuurlijk ook gewoon een mooi plaatje van de dames gebruiken en niet de tekst
[afbeelding]
Hmmm, ik denk dat ik echt Oud-Grieks bedoel... Ik zal die vertaalsite eens proberen: goede tip!!!
De plaatje is inderdaad heeeel erg mooi, wauw! (Toevallig bedacht ik me laatst dat ik toch eigenlijk ook nog wel ergens een zo'n hard-core, old-fashioned fairy tattoo wil!) Moet ik wel eerst nog even mijn budget wat verruimen, want als je dit plaatje ook maar een beetje verkleint, blijft er niks van over! Ik ga denk eerst toch maar voor de tekst...
Dus je wil het eigenlijk in het byzantijns hebben of gewoon oud grieks?
Jeetje dat is wel een hele tijd geleden zeg! Ik weet nog een paar woordjes;)
Je kan hier je verzoek hier eens posten.
klik
Je kan natuurlijk ook gewoon een mooi plaatje van de dames gebruiken en niet de tekst
[afbeelding]
Hmmm, ik denk dat ik echt Oud-Grieks bedoel... Ik zal die vertaalsite eens proberen: goede tip!!!
De plaatje is inderdaad heeeel erg mooi, wauw! (Toevallig bedacht ik me laatst dat ik toch eigenlijk ook nog wel ergens een zo'n hard-core, old-fashioned fairy tattoo wil!) Moet ik wel eerst nog even mijn budget wat verruimen, want als je dit plaatje ook maar een beetje verkleint, blijft er niks van over! Ik ga denk eerst toch maar voor de tekst...