Home Overig vertaling, hulp gevraagd

Overig alle pijlers

Coronavirus COVID-19

vertaling, hulp gevraagd

05-06-2011 12:09 15 berichten

Anoniem_1237 zondag 5 juni 2011 om 12:09

Dag,

Wie weet er hoe ik "aanmeldingsklacht" het beste naar het Engels vertaal. Ik heb nu "need for treatment" wat het toch niet helemaal dekt. Suggesties zijn welkom.

Groeten!

Anoniem_13400 zondag 5 juni 2011 om 12:10

Wat is het?

Ga in therapie!

Anoniem_1237 zondag 5 juni 2011 om 12:11

de vraag waarmee iemand naar een dokter of psycholoog oid komt, dus bv "kunt u me van deze pijn afhelpen?" oid.

Anoniem_1237 zondag 5 juni 2011 om 12:12

bv naar aanleiding van jouw motto, haha

Anoniem_41160 zondag 5 juni 2011 om 12:13

Ik snap je vraag niet helemaal. Bedoel je 'the need for a referral'?

Anoniem_1237 zondag 5 juni 2011 om 12:15

Nee, sorry voor de onduidelijkheid, het is jargon. Het gaat om de klacht die iemand zelf heeft en waarvoor deze persoon hulp zoekt.

Anoniem_41160 zondag 5 juni 2011 om 12:16

Hoe wil je de zin gebruiken dan? Gaat het om de 'betreft' regel en legt de brief/mail de rest uit?

Anoniem_13400 zondag 5 juni 2011 om 12:18

Reason for visit/consultation?

("het moest van dubio")

Ga in therapie!

Anoniem_125873 zondag 5 juni 2011 om 12:19

notification of symptoms?

i'm on a seafood diet, i see food and i eat it

Anoniem_1237 zondag 5 juni 2011 om 12:20

reason for consultation kan een optie zijn idd

.

Anoniem_126223 zondag 5 juni 2011 om 12:30

quote:rosie76 schreef op 05 juni 2011 @ 12:20:

reason for consultation kan een optie zijn idd

.

Reason of consultation klinkt mij beter in de oren..

Maar wie weet heb ik het mis..

Anoniem_13400 zondag 5 juni 2011 om 12:57

Het is for

Google maar even.

Ga in therapie!

Anoniem_109113 zondag 5 juni 2011 om 12:57

Ik zeg ook: reason for consultation

Anoniem_126223 zondag 5 juni 2011 om 13:29

quote:dubiootje schreef op 05 juni 2011 @ 12:57:

Het is for

Google maar even.Kzie het

..

Anoniem_11168 zondag 5 juni 2011 om 13:50

Indication! Een indicatie!

Betekenis:

1.aanwijzing

2.teken

3.voorbode

4.symptoom

5.vingerwijzing

6.voorteken

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Nu aan het luisteren, deel 5

in Entertainment - 2 uren geleden

Het gaat niet goed. Let op Trigger zelfbeschadiging

in Psyche - 3 uren geleden

Hier mag alles zijn en weer verdwijnen - 6

in Psyche - 3 uren geleden

Roddel, achterklap & riooljournalistiek deel 17!!

in Entertainment - 3 uren geleden

Durf te vragen.

in Overig - 3 uren geleden

Bosbranden in Europa. Begin van het einde?

in Actueel - 4 uren geleden

Vinted topic - 4

in Geld & Recht - 5 uren geleden

Mijn euthanasie traject mogelijk triggers

in Psyche - 5 uren geleden

Napraattopic 2026.3 met geklets en een zonnestraaltje

in Overig - 5 uren geleden

Vraag het de mods 2025-2026

in Overig - 5 uren geleden

Terug naar boven