Overig
alle pijlers
Vertaling naar Engels
zaterdag 12 februari 2011 om 20:04
Weet iemand de Engelse vertaling voor; gaan staan ?
Als je bijv. een zin hebt; ze gaan vaak op de oever staan en springen in het water.
Ik kom niet verder dan; They often stand on the bank and jump into the water. Maar staan is niet hetzelfde als gaan staan. Bij gaan staan is er sprake van "beweging" terwijl dat bij staan niet zo is.
Bij voorbaat dank
Als je bijv. een zin hebt; ze gaan vaak op de oever staan en springen in het water.
Ik kom niet verder dan; They often stand on the bank and jump into the water. Maar staan is niet hetzelfde als gaan staan. Bij gaan staan is er sprake van "beweging" terwijl dat bij staan niet zo is.
Bij voorbaat dank
Voortaan hier oostenwind en alle ruimte aan bodemloze putten van pure slechtheid. Juli 2020
zaterdag 12 februari 2011 om 20:08
zaterdag 12 februari 2011 om 20:23
http://www.vertalen.nu/zinnen/#
http://www.vertalen.nu/ve ... aan+staan&van=nl&naar=eng
http://www.vertalen.nu/ve ... aan+staan&van=nl&naar=eng
“Don’t look back – you’re not going that way.”
zaterdag 12 februari 2011 om 20:28
zaterdag 12 februari 2011 om 20:29
zaterdag 12 februari 2011 om 20:39
quote:yellowlove schreef op 12 februari 2011 @ 20:29:
Ben het er niet helemaal mee eens, gaan staan op een oever, is niet een beweging . Je bedoelt toch dat ze vaak naar de oever toe gaan, om er daarna van af te springen.
They often stand on the bank is dan correct.
of Often, they stand on the bank blablablablaDat zou ik dan weer zo vertalen; (In the summer) they often go to the bank to jump into the water.
Ben het er niet helemaal mee eens, gaan staan op een oever, is niet een beweging . Je bedoelt toch dat ze vaak naar de oever toe gaan, om er daarna van af te springen.
They often stand on the bank is dan correct.
of Often, they stand on the bank blablablablaDat zou ik dan weer zo vertalen; (In the summer) they often go to the bank to jump into the water.
zaterdag 12 februari 2011 om 20:42
Bedankt voor jullie reacties
yellowlove, misschien heb ik het inderdaad verkeerd benoemd en was beter geweest om te zeggen dat de handeling aan de gang is.
Vergelijk het maar met gaan zitten of zitten. Als iemand gaat zitten is de handeling aan de gang. Maar als je zegt; hij zit op een stoel, dan zit hij al en is de handeling voltooid.
Zo ook het verschil met gaan staan en staan.
yellowlove, misschien heb ik het inderdaad verkeerd benoemd en was beter geweest om te zeggen dat de handeling aan de gang is.
Vergelijk het maar met gaan zitten of zitten. Als iemand gaat zitten is de handeling aan de gang. Maar als je zegt; hij zit op een stoel, dan zit hij al en is de handeling voltooid.
Zo ook het verschil met gaan staan en staan.
Voortaan hier oostenwind en alle ruimte aan bodemloze putten van pure slechtheid. Juli 2020
zaterdag 12 februari 2011 om 22:04
quote:kopjekoffie70 schreef op 12 februari 2011 @ 20:04:
Als je bijv. een zin hebt; ze gaan vaak op de oever staan en springen in het water.
Ben ik nou de enige die dit een hele rare Nederlandse zin vindt, ze gaan vaak op de oever staan? In het Engels, de vertalingen van Bolderwalk of Meds, klinkt het weer wel...
Als je bijv. een zin hebt; ze gaan vaak op de oever staan en springen in het water.
Ben ik nou de enige die dit een hele rare Nederlandse zin vindt, ze gaan vaak op de oever staan? In het Engels, de vertalingen van Bolderwalk of Meds, klinkt het weer wel...
zondag 13 februari 2011 om 16:28
"zij gaan vaak op de oever staan" vind ik een vreemde uitdrukking. Wat wordt er mee bedoeld ? Dat maakt het vertalen makkelijker.
Zoals het er staat zijn er 2 mogelijkheden:
1) ze staan op de oever en springen dan in het water
2) ze zitten op de oever, staan op en springen dan in het water.
1) They often stand on the bank to jump into the water
2) They often rise up from the bank to jump into the water
Zoals het er staat zijn er 2 mogelijkheden:
1) ze staan op de oever en springen dan in het water
2) ze zitten op de oever, staan op en springen dan in het water.
1) They often stand on the bank to jump into the water
2) They often rise up from the bank to jump into the water