Home Overig vertaling nederlands-spaans?
Overig alle pijlers
Relaties Werk & Studie Geld & Recht Reizen Seks Gezondheid Coronavirus COVID-19 Overig Actueel Oekraïne Entertainment Lijf & Lijn Kinderen Digi Eten Mode & Beauty Zwanger Psyche Thuis Klussen Sport Contact Viva zoekt Aangeboden Gevraagd Horen Doen Zien Lezen

vertaling nederlands-spaans?

17-12-2011 20:53 14 berichten
maze zaterdag 17 december 2011 om 20:53
Alle reacties Link kopieren
Ola!



Wie kan mij helpen met de volgende zin te vertalen in het spaans:



Sorry een beetje te laat maar heel veel plezier de komende 4 weken. Doe voorzichtig en geniet van alle mooie dingen. Dikke zoen!
Anoniem_28281 zaterdag 17 december 2011 om 20:58
Hola,



Siento el retraso, pero que lo pases muy bien las próximas cuatro semanas. Ten cuidado y disfruta de todas las cosas bonitas. Un besazo.
maze zaterdag 17 december 2011 om 20:59
Alle reacties Link kopieren
Wauw wat snel. Bedankt hoor!
Anoniem_28281 zaterdag 17 december 2011 om 21:00
Graaggedaan.
maze zaterdag 17 december 2011 om 21:15
Alle reacties Link kopieren
en je bent dus wel (een beetje) lief!
Anoniem_28281 zaterdag 17 december 2011 om 21:20
Helemaal niet. Je krijgt nog de rekening
maze zaterdag 17 december 2011 om 21:24
Alle reacties Link kopieren
hahaha sorry!
maze zaterdag 17 december 2011 om 21:36
Alle reacties Link kopieren
O nog een keer hulp gevraagd. Ze stuurt mij nu een sms terug. In het spaans dus. Geen idee wat ze schrijft.



Jejeje, muchas gracias amiga! (deze snap ik nog wel)

Hablas espanol muy bien! (gaat ook nog wel)

Voy a disfrutar mi viaje y nos vemos en 4 semanas. Suerte con tus problemas de trabajo! (ik zal voorzichtig zijn en genieten de komende 4 weken? En iets zonder problemen?)
Anoniem_103755 zaterdag 17 december 2011 om 21:41
Alle reacties Link kopieren
Ik ga van mijn reis genieten en we zien elkaar over vier weken. Sterkte met je problemen op werk.
Anoniem_53909 zaterdag 17 december 2011 om 21:41
Alle reacties Link kopieren
Kijk er bestaat ook Google translate Spaans



En dan betekend je laatste zin:



Ik zal genieten van mijn reis en tot ziens in 4 weken. Veel succes met uw werk problemen
maze zaterdag 17 december 2011 om 21:47
Alle reacties Link kopieren
Kroes: dat is nog eens handig! Haha ik had echt geen idee! Dank je



@Cathalina: dank je wel!
Anoniem_53909 zaterdag 17 december 2011 om 21:51
Alle reacties Link kopieren
En er is nog een site vertaal zinnen



Zo kan iedereen, spaans, italiaan, engels enz...
maze zaterdag 17 december 2011 om 21:52
Alle reacties Link kopieren
Super!
Anoniem_125501 zondag 18 december 2011 om 19:48
Alle reacties Link kopieren
vertalen.nl kan je in alle talen vertalen.

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Ik mag niet mee uit eten

in Relaties - 4 seconden geleden

B&B vol liefde 2026 zonder spoilers

in Entertainment - 20 seconden geleden

Napraattopic 2026.3 met geklets en een zonnestraaltje

in Overig - 1 minuut geleden

Maak een ander woord van minimaal de laatste 3 letters / 40

in Overig - 4 minuten geleden

Associatietopic *50*

in Overig - 5 minuten geleden

Tweede keus zijn

in Relaties - 10 minuten geleden

Buurvrouw wil haar pakket niet aannemen

in Geld & Recht - 11 minuten geleden

Praattopic: Solliciteren, vacatures en dromen....

in Werk & Studie - 14 minuten geleden

Vrouwen krijgen steeds minder kinderen

in Actueel - 17 minuten geleden

Koopzegels Albert Heijn

in Geld & Recht - 17 minuten geleden

Terug naar boven

Algemene voorwaarden Huisregels Contact Privacy- en cookiebeleid Cookie instellingen Advertentievrij? Disclaimer

© 2026 Kompas Publishing B.V. - alle rechten voorbehouden

VIVA Forum is onderdeel van Kompas Publishing