Home Overig vertalingsvraagje

Overig alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

vertalingsvraagje

03-01-2011 19:21 16 berichten

Anoniem_92636 maandag 3 januari 2011 om 19:21

hoi allemaal,

Ik zit een stukje tekst te vertalen voor mijn schoonzusje van het nederlands naar het engels, maar ik kan ergens niet opkomen..

Hoe vertaal je zich een beeld vormen van naar het engels, het ligt steeds op het puntje van mijn tong, maar het komt maar niet..

alvast bedankt

Anoniem_516 maandag 3 januari 2011 om 19:24

I can picture it.. ?

Anoniem_90661 maandag 3 januari 2011 om 19:24

I can imagine it??

Ik denk dat je wat meer context moet geven.

Anoniem_92636 maandag 3 januari 2011 om 19:26

Ik zal wat meer context geven..

de zin:

De toeschouwer krijgt door het zien van de documentaire een beeld over de musculoskeletaal georiënteerde fysiotherapie ....

Anoniem_21432 maandag 3 januari 2011 om 19:27

To get an impression of something

Anoniem_118593 maandag 3 januari 2011 om 19:27

De beeldvorming is: the image-forming.

Maar hangt inderdaad af van de context, dus iets meer achtergrond info is handig.

Anoniem_84839 maandag 3 januari 2011 om 19:31

Ik zou in deze context gaan voor de optie aangedragen door Gazelle: to get an impression.

Anoniem_98271 maandag 3 januari 2011 om 19:33

Ik ook

By viewing the documentary, the visitor gets an impression of the musculoskeletal oriënted fysiotherapy, ofzo

Ik voel me zo moedellooos

Anoniem_92636 maandag 3 januari 2011 om 19:37

jaaaa

bedankt dames,

Helemal goed, ik heb het zo gedaan:

This gives the viewer an impression of the world of musculoskeletal oriented physiotherapy....

Anoniem_41160 maandag 3 januari 2011 om 19:39

Nee, 'to get an impression' in deze context zou neerkomen op 'na het zien van de video heb je een beetje een idee van...' en dat is niet wat TO wil zeggen.

Ik zou het niet letterlijk vertalen, maar iets zeggen in de trant van 'you will have a better understanding of' of 'you will gain an insight in' of iets dergelijks.

Anoniem_101064 maandag 3 januari 2011 om 19:39

conceive?

Anoniem_41160 maandag 3 januari 2011 om 19:40

Of 'will give you an introduction into the world of...'

Anoniem_101064 maandag 3 januari 2011 om 19:43

Ja ik zou dat 2e van nummerzoveel doen: you will gain insight

Anoniem_92636 maandag 3 januari 2011 om 19:51

Ja ik gebruik inderdaad toch insight

nogmaals bedankt!

Anoniem_63c805eef0fff maandag 3 januari 2011 om 20:18

Will learn more about... zou ik zeggen, denk ik..

Anoniem_110899 maandag 3 januari 2011 om 21:06

ipv krijgt wordt in "school" terminology ook vaak achieve of gain gebruikt.

Optimist tot in de kist!

vertalingsvraagje

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Mijn euthanasie traject mogelijk triggers

Wat je niet hardop wil zeggen deel XIV

A-technisch afdekplaatje bevestigen in de badkamer

B&B Vol Liefde 2026 VIDEOLAND

Napraattopic 2026.3 met geklets en een zonnestraaltje

B&B Vol liefde 2026 ZONDER SPOILERS deel 2

Spectaculaire vakantie tijdens zwangerschap

Maak een ander woord van minimaal de laatste 3 letters /41

Buikgriep?

Zomervreugd voor de zonliefhebbers! 2024/2025

vertalingsvraagje

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten. Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.