Overig
alle pijlers
Vlaams
woensdag 18 november 2015 om 13:49
woensdag 18 november 2015 om 15:36
quote:nephthys schreef op 18 november 2015 @ 14:05:
Ik ben Vlaming maar heb geen idee.
Op missie is op zending, maar dat is dan meer in werkcontext (of vroeger als pastoor naar Afrika). Vlaams heeft nog zoveel subdialecten, vanwaar is je kennis juist?
+ 1.
Het enige wat ik me kan bedenken is: 'op missie om te helpen bij de crisis die de familie nu doormaakt', maar in deze context blijft het een heel raar gezegde.
Ben ook wel benieuwd waar je vriend van afkomstig is.
Ben zelf West-Vlaamse in de Kempen en in beide dialecten ken ik de uitspraak niet.
Ik ben Vlaming maar heb geen idee.
Op missie is op zending, maar dat is dan meer in werkcontext (of vroeger als pastoor naar Afrika). Vlaams heeft nog zoveel subdialecten, vanwaar is je kennis juist?
+ 1.
Het enige wat ik me kan bedenken is: 'op missie om te helpen bij de crisis die de familie nu doormaakt', maar in deze context blijft het een heel raar gezegde.
Ben ook wel benieuwd waar je vriend van afkomstig is.
Ben zelf West-Vlaamse in de Kempen en in beide dialecten ken ik de uitspraak niet.
dinsdag 24 november 2015 om 14:12
quote:doornroosje9 schreef op 18 november 2015 @ 13:58:
Was het niet 'noveen'? Dat wordt nog gedaan als er iemand ziek is. Negen dagen na elkaar bidden voor de zieke. Meestal tot de Heilige Rita.De messe/messie is Oost-Vlaams voor de mis(viering). Het zou dus heel goed op een serie van gebeden kunnen slaan, maar zeker ben ik het niet. Waarom heb je het hem niet gewoon gevraagd?
Was het niet 'noveen'? Dat wordt nog gedaan als er iemand ziek is. Negen dagen na elkaar bidden voor de zieke. Meestal tot de Heilige Rita.De messe/messie is Oost-Vlaams voor de mis(viering). Het zou dus heel goed op een serie van gebeden kunnen slaan, maar zeker ben ik het niet. Waarom heb je het hem niet gewoon gevraagd?
donderdag 25 februari 2016 om 15:07
Hi, bedankt allemaal. Ik was een beetje vergeten dat ik het hier had gevraagd. De Vlaming is mijn opdrachtegever. Inmiddels werken we al een half jaar succesvol samen aan projecten maar ik vond het zo raar dat ik hem toen twee weken niet kon bereiken...
Het was dus missie, op missie gaan. Ik weet niet eens of het Vlaams is. Hij is in Zeeuws-Nederland opgegroeid maar heeft het grootste gedeelte in Gent gewoond. Ik heb het hem nog gevraagd. Hij begreep werkelijk niet waarom ik op missie gaan niet snapte. Dat was toch heel normaal Nederlands. Maar dat hij niets meer van zich had laten horen was inderdaad niet normaal, zei hij.
Het was dus zoals MonicaGeller zei
Gewoon een beetje vreemd.
Het was dus missie, op missie gaan. Ik weet niet eens of het Vlaams is. Hij is in Zeeuws-Nederland opgegroeid maar heeft het grootste gedeelte in Gent gewoond. Ik heb het hem nog gevraagd. Hij begreep werkelijk niet waarom ik op missie gaan niet snapte. Dat was toch heel normaal Nederlands. Maar dat hij niets meer van zich had laten horen was inderdaad niet normaal, zei hij.
Het was dus zoals MonicaGeller zei
Gewoon een beetje vreemd.