Overig
alle pijlers
Wapenspreuk
zondag 22 juli 2012 om 18:46
Hoi
Ik ben opzoek naar een wapenspreuk en ben via wikipedia deze tegen gekomen: Vince te ipsum.
Ik ken de betekenis natuurlijk, maar ik heb hem via de translator van google proberen te vertalen(om te checken of hij correct geschreven is) en die herkent de taal niet, en ook als ik hem op latijns instel kan ik hem niet vertalen.
Ook als ik er op google kom ik geen enkel serieus resultaat tegen.
Weet iemand of deze spreuk echt bestaat? is het echt latijns? en is het correct geschreven?
Ik ben opzoek naar een wapenspreuk en ben via wikipedia deze tegen gekomen: Vince te ipsum.
Ik ken de betekenis natuurlijk, maar ik heb hem via de translator van google proberen te vertalen(om te checken of hij correct geschreven is) en die herkent de taal niet, en ook als ik hem op latijns instel kan ik hem niet vertalen.
Ook als ik er op google kom ik geen enkel serieus resultaat tegen.
Weet iemand of deze spreuk echt bestaat? is het echt latijns? en is het correct geschreven?
zondag 22 juli 2012 om 18:51
quote:miekie1 schreef op 22 juli 2012 @ 18:48:
Wat denk jij dan dat het betekend en wat zegt de vertaling?
Zoals je bovenbuurvrouw al verteld, is dit Overwin jezelf dat had ik zelf ook wel gevonden.
Het gaat mij erom dat ik via google geen enkel serieus resultaat krijg en ook de translator kan er niks mee, daarom twijfel ik aan de correctheid van deze spreuk.(gezien wiki door elke staatsmongool bewerkt kan worden)
Nee ik heb de translator niet nodig voor de betekenis, het is een mooi controle middel, om te bekijken of het correct is.
Wat denk jij dan dat het betekend en wat zegt de vertaling?
Zoals je bovenbuurvrouw al verteld, is dit Overwin jezelf dat had ik zelf ook wel gevonden.
Het gaat mij erom dat ik via google geen enkel serieus resultaat krijg en ook de translator kan er niks mee, daarom twijfel ik aan de correctheid van deze spreuk.(gezien wiki door elke staatsmongool bewerkt kan worden)
Nee ik heb de translator niet nodig voor de betekenis, het is een mooi controle middel, om te bekijken of het correct is.
zondag 22 juli 2012 om 18:55
zondag 22 juli 2012 om 18:58
quote:natonco schreef op 22 juli 2012 @ 18:55:
Het betekent zeker 'overwin jezelf', vince is gebiedende wijs van vincere - overwinnen, denk maar aan veni vidi vici, maar het zou kunnen dat er grammaticaal iets aan schort. Als de spreuk daadwerkelijk gebruikt is lijkt me dat echter niet waarschijnlijk.
Ik heb 3 punten waarom ik denk dat het niet klopt:
1.wiki kan door iedereen bewerkt worden
2. normaal vertaald de translator letterlijk de zin, nu helemaal niks.(controlemiddel 1)
3.door het bij google in te tikken kun je controleren of het bestaat en daar kan ik niks vinden.
Het betekent zeker 'overwin jezelf', vince is gebiedende wijs van vincere - overwinnen, denk maar aan veni vidi vici, maar het zou kunnen dat er grammaticaal iets aan schort. Als de spreuk daadwerkelijk gebruikt is lijkt me dat echter niet waarschijnlijk.
Ik heb 3 punten waarom ik denk dat het niet klopt:
1.wiki kan door iedereen bewerkt worden
2. normaal vertaald de translator letterlijk de zin, nu helemaal niks.(controlemiddel 1)
3.door het bij google in te tikken kun je controleren of het bestaat en daar kan ik niks vinden.
zondag 22 juli 2012 om 19:01
zondag 22 juli 2012 om 19:04
Woordenboek Latijn - Nederlands
Ik denk dat je het niet kan vinden omdat een woordenboek met hele woorden werkt, en de spreuk een vervoeging is.
Vince is een vervoeging van vincere (= overwinnen).
te = ge/je/jou/u/men
ipsum is een vervoeging van ipse (=zelf, zichzelf, hijzelf)
Of het juist vervoegd is weet ik niet, nooit Latijn gehad.
Ik denk dat je het niet kan vinden omdat een woordenboek met hele woorden werkt, en de spreuk een vervoeging is.
Vince is een vervoeging van vincere (= overwinnen).
te = ge/je/jou/u/men
ipsum is een vervoeging van ipse (=zelf, zichzelf, hijzelf)
Of het juist vervoegd is weet ik niet, nooit Latijn gehad.
Weet je wat pas conflictvermijdend is? Wereldvrede.
zondag 22 juli 2012 om 19:05
quote:natonco schreef op 22 juli 2012 @ 19:04:
Of bedoel je dat de naamval van te dan niet klopt? Ik kan het wel even voor je nakijken in mijn analoge Google.
Ik heb dus al gegoogeld, en daar levert het geen enkel bruikbaar resultaat op.
Tyche kan wel eens zeer groot gelijk heb, maar waarom vind ik dan ook niet met de google zoekmachine, enige resultaat is de nederlandse wiki.
Of bedoel je dat de naamval van te dan niet klopt? Ik kan het wel even voor je nakijken in mijn analoge Google.
Ik heb dus al gegoogeld, en daar levert het geen enkel bruikbaar resultaat op.
Tyche kan wel eens zeer groot gelijk heb, maar waarom vind ik dan ook niet met de google zoekmachine, enige resultaat is de nederlandse wiki.
zondag 22 juli 2012 om 19:11
zondag 22 juli 2012 om 19:15
zondag 22 juli 2012 om 20:50
Wat wil je nu eigenlijk precies weten, TO? Dat Google Translate niet onfeilbaar is, dat wist je waarschijnlijk al? En zo niet, dan is dat hiermee bewezen. De forummers hier hebben allemaal gelijk. Maar mij lijkt het persoonlijk niet leuk om een spreuk te nemen die al in gebruik is. Bedenk er zelf een, dan vertalen wij hem voor je in het Latijn, Hebreeuws, Spaans of wat je maar wil. Wel met Google Translate natuurlijk.