Psyche
alle pijlers
Termen
dinsdag 9 september 2014 om 00:56
Zonet ben ik de herdenking van kamp vlucht aan het kijken op uitzendinggemist.
Het valt mij wederom op dat er veelal termen gebruikt worden die voor de tweede Wereldoorlog gangbaar waren, maar die mijn inziens de lading totaal niet dekken en zelfs verhullend zijn. Waarom wordt deze termonolologie niet aangepast?
Enkele voorbeelden:
- executeren,
Waarom niet 'vermoorden' of 'dood schieten'
- deporteren,
Waarom niet 'ontvoeren' od 'kidnappen'
- 'joden'
Waarom niet 'mensen met een joods geloof' of 'gevangenen'?
Weet iemand meer voorbeelden?
En wat vinden jullie hiervan?
Het valt mij wederom op dat er veelal termen gebruikt worden die voor de tweede Wereldoorlog gangbaar waren, maar die mijn inziens de lading totaal niet dekken en zelfs verhullend zijn. Waarom wordt deze termonolologie niet aangepast?
Enkele voorbeelden:
- executeren,
Waarom niet 'vermoorden' of 'dood schieten'
- deporteren,
Waarom niet 'ontvoeren' od 'kidnappen'
- 'joden'
Waarom niet 'mensen met een joods geloof' of 'gevangenen'?
Weet iemand meer voorbeelden?
En wat vinden jullie hiervan?
dinsdag 9 september 2014 om 19:55
Ismene: zie het helemaal voor me: twee Chinezen zijn in de trein in gesprek, en ineens kom ik ertussen: 'sorry hoor, maar dat is echt een oud woord. Waarom zeg je niet gewoon dit en dit?'
En verder eens met de rest, jouw woorden dekken de lading niet. Niet elke gevangene is een Jood (niet nu, en ook niet in WO2), en lang niet elke Jood was een gevangene. Dus dat vervangen slaat nergens op. Deporteren is iets heel anders dan kidnappen. Je kunt een kind kidnappen voor losgeld, of om ermee in het buitenland te gaan wonen. Maar deporteren gaat om groepen, en eindigt over het algemeen in extreem slechte omstandigheden en/of de dood.
En je gelooft niet in rassen? Dan zou ik je genetica nog eens wat opfrissen. Er zijn wel degelijk verschillende rassen mensen (en heeeeel veel mensen die daar een mengeling van zijn). En dat heeft bijvoorbeeld medisch gezien ook gevolgen. Bepaalde aandoeningen komen alleen voor in bepaalde rassen, of veel vaker. Er consequenties aan verbinden hoeft dus niet eens fout te zijn. Sommige mensen vaker controleren op bv diabetes is gewoon logisch. Wat niet klopt, is dat die rassen dan ook een waardeoordeel in zich hebben. Mensen zijn gelijkwaardig, maar niet gelijk.
En verder eens met de rest, jouw woorden dekken de lading niet. Niet elke gevangene is een Jood (niet nu, en ook niet in WO2), en lang niet elke Jood was een gevangene. Dus dat vervangen slaat nergens op. Deporteren is iets heel anders dan kidnappen. Je kunt een kind kidnappen voor losgeld, of om ermee in het buitenland te gaan wonen. Maar deporteren gaat om groepen, en eindigt over het algemeen in extreem slechte omstandigheden en/of de dood.
En je gelooft niet in rassen? Dan zou ik je genetica nog eens wat opfrissen. Er zijn wel degelijk verschillende rassen mensen (en heeeeel veel mensen die daar een mengeling van zijn). En dat heeft bijvoorbeeld medisch gezien ook gevolgen. Bepaalde aandoeningen komen alleen voor in bepaalde rassen, of veel vaker. Er consequenties aan verbinden hoeft dus niet eens fout te zijn. Sommige mensen vaker controleren op bv diabetes is gewoon logisch. Wat niet klopt, is dat die rassen dan ook een waardeoordeel in zich hebben. Mensen zijn gelijkwaardig, maar niet gelijk.
dinsdag 9 september 2014 om 21:26
quote:Ismene schreef op 09 september 2014 @ 17:49:
Als je de Nederlandse taal niet als moedertaal hebt, waarom ga je je dan uitspreken of een woord al dan niet de lading dekt? Ik ga tegen Chinezen toch ook niet gaan zeggen hoe ze hun taal moeten hanteren?En blijkbaar is ze hier gewoon geboren.. helemaal erg.
Als je de Nederlandse taal niet als moedertaal hebt, waarom ga je je dan uitspreken of een woord al dan niet de lading dekt? Ik ga tegen Chinezen toch ook niet gaan zeggen hoe ze hun taal moeten hanteren?En blijkbaar is ze hier gewoon geboren.. helemaal erg.
dinsdag 9 september 2014 om 21:32
Executeren kan nog wel eens verwarring geven, net als executie. Een buitenlander die het Nederlands niet goed machtig is komt de rechtbank binnen en ziet daar een deur waarop staat "executiekamer". Als er dan ook nog eens een vonnis wordt geëxecuteerd snapt hij het helemaal niet meer.
verba volant, scripta manent.
dinsdag 9 september 2014 om 22:30
