Reizen
alle pijlers
Macedonie
maandag 19 juli 2010 om 16:01
Ik ga deze zomer naar Macedonie! Ik heb maar 8 dagen (helaas) en ben van plan om als uitvalsbasis Ohrid te hebben.
Wie heeft tips voor mij? Leuk, goedkoop, hotel of guesthouse? Manier van reizen? Is Struga leuk? Zijn er veel toeristen? Wat moet ik gezien hebben? Wat absoluut niet?
Al jullie wijsheid is welkom
Wie heeft tips voor mij? Leuk, goedkoop, hotel of guesthouse? Manier van reizen? Is Struga leuk? Zijn er veel toeristen? Wat moet ik gezien hebben? Wat absoluut niet?
Al jullie wijsheid is welkom
maandag 18 april 2011 om 13:57
He Eenelfje.
Bedankt voor je informatie.
Ik dacht al dat je mischien niet uit Macedonie kwam, maar een ander voormalig Joegoslavisch land.
Volgens mij is het taal verschil iets groter dan wat jij hier aan geeft. Tenminste, dat zegt mijn vriend, zelf versta ik het natuurlijk niet. Sommige woorden zijn inderdaad weinig verschillend, maar sommige toch groter.
En dat van het lekkere eten, dat ga ik overschrijven en mee nemen en oefenen en dan tegen mijn schoonmoeder zeggen!
Dat gaat lachen worden!
Ik kijk ook al naar het eitje tikken met Pasen, heel erg leuk dat.
Kinderen zijn er wel in de omgeving en binnen de familie (van neven en nichten, niet van hem zelf!), maar ik ben allergisch voor kinderen, dus dat laat ik achterwege
Bedankt voor de tip over een cadeautje voor Pasen, ik ga hier dan even leuke dingen kopen en mee nemen.
Pasen in Nederland wordt niet echt gevierd, tenminste niet in mijn familie (Atheist). We hebben een Paastak voor de leuk en beetje uitgebreid ontbijt. Verder niks.
Ik hoor bij de familie in Macedonie, dus cadeautjes hoef ik echt niet iedere keer mee te nemen, maar ik vind het wel super leuk.
Leuke chocolade eitjes enzo.
Ik vind het soms wel moeilijk, de kleine verschillen in de cultuur. En ben soms wel eens bang dat ik wat fout doe en dus onbeschoft over kom!
Gelukkig is mijn vriends familie heel lief en lachen ze alleen maar en vertellen me wat ik juist wel of niet moet doen.
Maar dit zijn allemaal kleine dingetjes, geen onoverkomelijk dingen.
Bedankt voor je informatie.
Ik dacht al dat je mischien niet uit Macedonie kwam, maar een ander voormalig Joegoslavisch land.
Volgens mij is het taal verschil iets groter dan wat jij hier aan geeft. Tenminste, dat zegt mijn vriend, zelf versta ik het natuurlijk niet. Sommige woorden zijn inderdaad weinig verschillend, maar sommige toch groter.
En dat van het lekkere eten, dat ga ik overschrijven en mee nemen en oefenen en dan tegen mijn schoonmoeder zeggen!
Dat gaat lachen worden!
Ik kijk ook al naar het eitje tikken met Pasen, heel erg leuk dat.
Kinderen zijn er wel in de omgeving en binnen de familie (van neven en nichten, niet van hem zelf!), maar ik ben allergisch voor kinderen, dus dat laat ik achterwege
Bedankt voor de tip over een cadeautje voor Pasen, ik ga hier dan even leuke dingen kopen en mee nemen.
Pasen in Nederland wordt niet echt gevierd, tenminste niet in mijn familie (Atheist). We hebben een Paastak voor de leuk en beetje uitgebreid ontbijt. Verder niks.
Ik hoor bij de familie in Macedonie, dus cadeautjes hoef ik echt niet iedere keer mee te nemen, maar ik vind het wel super leuk.
Leuke chocolade eitjes enzo.
Ik vind het soms wel moeilijk, de kleine verschillen in de cultuur. En ben soms wel eens bang dat ik wat fout doe en dus onbeschoft over kom!
Gelukkig is mijn vriends familie heel lief en lachen ze alleen maar en vertellen me wat ik juist wel of niet moet doen.
Maar dit zijn allemaal kleine dingetjes, geen onoverkomelijk dingen.
maandag 18 april 2011 om 14:51
Er zullen vast woorden zijn die totaal verschillend zijn hoor. Volgens mij gaan de woorden in Macedonië soms meer de Albanese kant op omdat er zoveel Albanezen wonen. Zo was ik vd zomer in Kroatië en daar hoorde ik idd weer woorden in een zin dat ik dacht van .......uhh wat zeggen ze nu weer? Maar dan vroeg ik van wat bedoelt u en dan vertelden ze het op een andere manier en dan begreep ik wat ze bedoelden.
Ze hadden een woord voor gebakken ei dat kende ik niet dus ik vroeg wat bedoelt u toen zei die gebakken ei..........haha.
Net zoals in Slovenië, hun taal kan ik al helemaal niet verstaan maar als ik gewoon Servisch praat dan verstaan ze het gewoon en praten ze gewoon zo terug.
Vroeger moest nl. iedereen gewoon 1 taal praten dus iedereen kan het nog gewoon praten en verstaan. Maar nu hoeft het niet meer dus praten ze hun eigen dialect of hun eigen woorden. Maaar het Servisch verstaan en praten kunnen ze allemaal hoor.
Ze hadden een woord voor gebakken ei dat kende ik niet dus ik vroeg wat bedoelt u toen zei die gebakken ei..........haha.
Net zoals in Slovenië, hun taal kan ik al helemaal niet verstaan maar als ik gewoon Servisch praat dan verstaan ze het gewoon en praten ze gewoon zo terug.
Vroeger moest nl. iedereen gewoon 1 taal praten dus iedereen kan het nog gewoon praten en verstaan. Maar nu hoeft het niet meer dus praten ze hun eigen dialect of hun eigen woorden. Maaar het Servisch verstaan en praten kunnen ze allemaal hoor.
maandag 18 april 2011 om 15:03
Cadeautjes hoeft niet echt hoor gewoon van die Paashazen en eieren van chocola is al goed genoeg hoor!
Er zitten natuurlijk verschillen in cultuur maar nu moet ik zeggen dat je bij ons niet zoveel fout kan doen hoor, dus gewoon jezelf zijn. Het belangrijkste is dat je gewoon respect moet hebben voor ouderen. En ach je zult veel gevloek en getier horen maar dat is een manier van praten.
Verder kan je gewoon met je brood in de dikke soep (niet in de dunne soep) soppen en je bord ermee schoonmaken (alle restjes ermee uitvegen en opeten).
Als je eten krijgt en je wilt maar een beetje zeg je:
Molim samo malo. (een klein beetje alstublieft)
Als ze bij willen scheppen zeg je gewoon: hvala dosta mi je (dank u ik heb genoeg) of hvala dosta ja sam puna (dank u genoeg, ik zit vol)
Misschien zul je je schoonmoeder wel eens horen zeggen
Sunce moje = letterlijk: mijn zon maar ze zegt dan: mijn schat.
Je zult ook wel vaak het woord Jebes horen vallen in een zin als Jebem ti... Jebes te... etc. etc. Dit is een scheldwoord en is niet te vertalen maar komt in de buurt van verdorie.
Misschien als je met de vrienden van je vriend op pad bent zul je vaak het woord Riba horen vallen.
Riba = betekent letterlijk: Vis
maar als jongens onder elkaar dit woord gebruiken dan bedoelen ze een meisje die ze leuk vinden en willen versieren.
Er zitten natuurlijk verschillen in cultuur maar nu moet ik zeggen dat je bij ons niet zoveel fout kan doen hoor, dus gewoon jezelf zijn. Het belangrijkste is dat je gewoon respect moet hebben voor ouderen. En ach je zult veel gevloek en getier horen maar dat is een manier van praten.
Verder kan je gewoon met je brood in de dikke soep (niet in de dunne soep) soppen en je bord ermee schoonmaken (alle restjes ermee uitvegen en opeten).
Als je eten krijgt en je wilt maar een beetje zeg je:
Molim samo malo. (een klein beetje alstublieft)
Als ze bij willen scheppen zeg je gewoon: hvala dosta mi je (dank u ik heb genoeg) of hvala dosta ja sam puna (dank u genoeg, ik zit vol)
Misschien zul je je schoonmoeder wel eens horen zeggen
Sunce moje = letterlijk: mijn zon maar ze zegt dan: mijn schat.
Je zult ook wel vaak het woord Jebes horen vallen in een zin als Jebem ti... Jebes te... etc. etc. Dit is een scheldwoord en is niet te vertalen maar komt in de buurt van verdorie.
Misschien als je met de vrienden van je vriend op pad bent zul je vaak het woord Riba horen vallen.
Riba = betekent letterlijk: Vis
maar als jongens onder elkaar dit woord gebruiken dan bedoelen ze een meisje die ze leuk vinden en willen versieren.
maandag 18 april 2011 om 15:29
O, daar staan weer een paar dingen die ik zeker wil gaan onthouden.
Ik krijg inderdaad altijd een mega bord vol met eten, terwijl zijn moeder en zus een kleine portie krijgen. En ik krijg dat echt niet op! Maar ik ben thuis opgevoed dat het netjes is om je bord leeg te eten. Maar als ik dat bij mijn vriend thuis doe, dan krijg ik weer opgeschept, want ik had blijkbaar honger.
Komt geen einde aan
Ze hebben het niet zo op de Albanezen daar, alhoewel er inderdaad veel wonen.
En volgens mij woont mijn vriend nog weer in een gedeelte van Macedonie waar het dialect nog weer sterker is. En veel woorden nog weer anders. We hebben enkele vrienden uit Servie, en hij verstaat hun wel, maar zij hem niet.
Riba heb ik nog nooit gehoord. Ik zal eens opletten.
Ik ga het allemaal eens toepassen dit weekend.
Ik krijg inderdaad altijd een mega bord vol met eten, terwijl zijn moeder en zus een kleine portie krijgen. En ik krijg dat echt niet op! Maar ik ben thuis opgevoed dat het netjes is om je bord leeg te eten. Maar als ik dat bij mijn vriend thuis doe, dan krijg ik weer opgeschept, want ik had blijkbaar honger.
Komt geen einde aan
Ze hebben het niet zo op de Albanezen daar, alhoewel er inderdaad veel wonen.
En volgens mij woont mijn vriend nog weer in een gedeelte van Macedonie waar het dialect nog weer sterker is. En veel woorden nog weer anders. We hebben enkele vrienden uit Servie, en hij verstaat hun wel, maar zij hem niet.
Riba heb ik nog nooit gehoord. Ik zal eens opletten.
Ik ga het allemaal eens toepassen dit weekend.
maandag 18 april 2011 om 16:26
Het kan ook zijn dat van de dingen die ik je zeg dat er woorden in staan die in het Macedonisch anders zijn maar ze verstaan je wel en zullen je misschien dan alleen verbeteren met het Macedonische woord erin.
Dus als jij zegt: Molim samo malo (een klein beetje alstublieft) dan verstaan ze dit prima en zullen ze je alleen verbeteren als het in het Macedonisch net iets anders wordt gezegd.
Zodra ze beginnen met eten scheppen gelijk Samo malo ! roepen (klein beetje maar!)
Nee idd in Macedonië hebben ze het niet zo op Albanezen maar NIEMAND in heel voormalig Joegoslavië met de zigeuners! Maar je vriend kan je wel vertellen waarom (als hij dat wil vertellen).
Heel veel plezier in Macedonië. En als je nog wat wilt weten dan hoor ik het wel.
Dus als jij zegt: Molim samo malo (een klein beetje alstublieft) dan verstaan ze dit prima en zullen ze je alleen verbeteren als het in het Macedonisch net iets anders wordt gezegd.
Zodra ze beginnen met eten scheppen gelijk Samo malo ! roepen (klein beetje maar!)
Nee idd in Macedonië hebben ze het niet zo op Albanezen maar NIEMAND in heel voormalig Joegoslavië met de zigeuners! Maar je vriend kan je wel vertellen waarom (als hij dat wil vertellen).
Heel veel plezier in Macedonië. En als je nog wat wilt weten dan hoor ik het wel.
maandag 18 april 2011 om 16:39
Ja, mijn vriend heeft me dan allemaal wel uitgelegd.
En ook van de Grieken natuurlijk.
En op zigeuners hebben ze het ook niet.
Klinkt allemaal erg negatief, maar het is niet anders zoals dan het er in Nederland aan toe gaat met de Marokanen, Turken en Antilianen.
Wat weet jij over Macedonische/Joegoslavische bruiloften?
En dan met name over of het wordt geaccepteerd om het allemaal anders te doen........
Zo wil ik niet in/voor de kerk trouwen.
Ik denk niet dat zijn ouders er een probleem me zullen hebben, maar toch.
En is het normaal dat de ouders van de bruidegom mee betalen aan de bruiloft? Of juist die van de bruid?
Ik weet dat ze voor zijn zus (vorig jaar net getrouwd) een behoorlijke bedrage hebben gedaan.
Maar ik wil dat liever niet. Ik kan het zelf allemaal wel betalen en ik wil het toch klein houden (maar volgens maar bestaat het klein houden ook niet in Macedonie).
In Nederland betaald een bruidspaar toch gewoon voor hun eigen bruiloft?
Heidel, wat heb jij straks veel bij te lezen!!!!!!!!
En ook van de Grieken natuurlijk.
En op zigeuners hebben ze het ook niet.
Klinkt allemaal erg negatief, maar het is niet anders zoals dan het er in Nederland aan toe gaat met de Marokanen, Turken en Antilianen.
Wat weet jij over Macedonische/Joegoslavische bruiloften?
En dan met name over of het wordt geaccepteerd om het allemaal anders te doen........
Zo wil ik niet in/voor de kerk trouwen.
Ik denk niet dat zijn ouders er een probleem me zullen hebben, maar toch.
En is het normaal dat de ouders van de bruidegom mee betalen aan de bruiloft? Of juist die van de bruid?
Ik weet dat ze voor zijn zus (vorig jaar net getrouwd) een behoorlijke bedrage hebben gedaan.
Maar ik wil dat liever niet. Ik kan het zelf allemaal wel betalen en ik wil het toch klein houden (maar volgens maar bestaat het klein houden ook niet in Macedonie).
In Nederland betaald een bruidspaar toch gewoon voor hun eigen bruiloft?
Heidel, wat heb jij straks veel bij te lezen!!!!!!!!
maandag 18 april 2011 om 17:50
Wow, dit is leuk!!
Ik weet waarom je altijd zoveel op je bord krijgt viev..je bent waarschijnlijk niet dik genoeg!!
Wat een pech eenelfje, laptop gestolen!!
eenelfje, waarom ben je nooit in Macedonie geweest? Misschien deze zomer?
Mijn servische collega zegt ook wel dat er veel verschil is in de taal. Hij verstaat het macedonische niet goed. Met Zdravo en Kako si kom je wel door de Balkan, maar de macedonische taal is echt wel anders. Hoe oud ben je eenelfje, mag ik dat vragen?
Ik weet waarom je altijd zoveel op je bord krijgt viev..je bent waarschijnlijk niet dik genoeg!!
Wat een pech eenelfje, laptop gestolen!!
eenelfje, waarom ben je nooit in Macedonie geweest? Misschien deze zomer?
Mijn servische collega zegt ook wel dat er veel verschil is in de taal. Hij verstaat het macedonische niet goed. Met Zdravo en Kako si kom je wel door de Balkan, maar de macedonische taal is echt wel anders. Hoe oud ben je eenelfje, mag ik dat vragen?
maandag 18 april 2011 om 17:55
quote:heidelberg schreef op 20 januari 2011 @ 09:50:
http://www.youtube.com/watch?v=xQqmflnj ... re=related
dit liedje heet 'mori mome Magde'deze mori bedoel ik eenelfje...
http://www.youtube.com/watch?v=xQqmflnj ... re=related
dit liedje heet 'mori mome Magde'deze mori bedoel ik eenelfje...
dinsdag 19 april 2011 om 10:36
losche = slecht (to je losche = dat is slecht)
loscha = slecht (vrouwelijk) (ona je loscha = zij is slecht)
Mori is eigenlijk een oud Macedonisch woord wat niet te vertalen en uit te leggen is. Het is een soort "tussenwoord" of beginwoord (Mori is vrouwelijk) en het is een soort van uitdrukking met geen betekenis.
In het Servisch zeggen ze bv "Bre" ipv Mori in een zin. Je gebruikt het om een zin een soort van kracht bij te zetten.
Hoe moet ik het uitleggen..... eigenlijk is dit niet uit te leggen want het is gewoon niet te vertalen (ook niet in het Servisch). Onthou maar dat het een woord is om een zin kracht bij te zetten maar zonder echte betekenis van het woord zelf.
Het lied Mori mome Magda is een heel oud Macedonisch volkslied.
Ja er zijn idd woordenboeken ServoKroatisch-Macedonisch.
Nadeel is dat de Macedoniers wel ServoKroatisch verstaan mij wij niet alles van het Macedonisch.
loscha = slecht (vrouwelijk) (ona je loscha = zij is slecht)
Mori is eigenlijk een oud Macedonisch woord wat niet te vertalen en uit te leggen is. Het is een soort "tussenwoord" of beginwoord (Mori is vrouwelijk) en het is een soort van uitdrukking met geen betekenis.
In het Servisch zeggen ze bv "Bre" ipv Mori in een zin. Je gebruikt het om een zin een soort van kracht bij te zetten.
Hoe moet ik het uitleggen..... eigenlijk is dit niet uit te leggen want het is gewoon niet te vertalen (ook niet in het Servisch). Onthou maar dat het een woord is om een zin kracht bij te zetten maar zonder echte betekenis van het woord zelf.
Het lied Mori mome Magda is een heel oud Macedonisch volkslied.
Ja er zijn idd woordenboeken ServoKroatisch-Macedonisch.
Nadeel is dat de Macedoniers wel ServoKroatisch verstaan mij wij niet alles van het Macedonisch.
dinsdag 19 april 2011 om 13:21
Heidel, je mag op gesprek! Wat goed.
Succes!
Laat even weten hoe het was.
Net met V gesproken en hij is zondag, maandag en dinsdag vrij!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
O, wat heerlijk.
Normaal heeft 1 dag vrij, als ik geluk heb!
Nu 3! En achter elkaar.
En ik loop al een tijdje te roepen dat ik naar Matka wil, dus wie weet.
Hij zei in ieder geval dat ik mijn grote camera mee moest nemen (ik heb een Canon spiegelreflex), dus er zullen mooie foto momenten zijn.
Ik kan niet wachten!!!!!!!!!!!!!
Succes!
Laat even weten hoe het was.
Net met V gesproken en hij is zondag, maandag en dinsdag vrij!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
O, wat heerlijk.
Normaal heeft 1 dag vrij, als ik geluk heb!
Nu 3! En achter elkaar.
En ik loop al een tijdje te roepen dat ik naar Matka wil, dus wie weet.
Hij zei in ieder geval dat ik mijn grote camera mee moest nemen (ik heb een Canon spiegelreflex), dus er zullen mooie foto momenten zijn.
Ik kan niet wachten!!!!!!!!!!!!!
woensdag 20 april 2011 om 08:14
Hallihallo, gesprek was goed. Kan begin volgende maand al meer werken, maar heel gek, tot 1 oktober nog op mijn eigen afdeling en dan op een andere. Nu hoop ik wel dat ik mijn vakantie in augustus zo kan krijgen, zoals ik dat wilde. Anders lopen we elkaar mis!
Fijn dat je vriend vrij heeft! Matka zijn toch bergen is het niet? Misschien blijvne jullie daar een paar dagen met overnachting ..
2 nachtjes nog
Fijn dat je vriend vrij heeft! Matka zijn toch bergen is het niet? Misschien blijvne jullie daar een paar dagen met overnachting ..
2 nachtjes nog
woensdag 20 april 2011 om 11:03
dinsdag 26 april 2011 om 22:00
Ik ben weer thuis.
Het was zo heerlijk.
Wat een geweldig mooi land is het toch en wat een lieve mensen.
We hebben echt heel veel gezien en gedaan.
Naar Kokina geweest en naar een waterval in de buurt van Strumica, en naar Matka geweest.
Ik zal hier wel foto's plaatsen, maar weet niet wanneer.
Eerst naar Nederland overmorgen.
Het was zo heerlijk.
Wat een geweldig mooi land is het toch en wat een lieve mensen.
We hebben echt heel veel gezien en gedaan.
Naar Kokina geweest en naar een waterval in de buurt van Strumica, en naar Matka geweest.
Ik zal hier wel foto's plaatsen, maar weet niet wanneer.
Eerst naar Nederland overmorgen.
woensdag 27 april 2011 om 13:44
We zijn nauwelijks thuis geweest, heb geloof ik maar 1x bij zijn moeder aan tafel gezeten, dus helaas de zinnen niet gezegd. Volgende keer.
En nog geen trouwdatum.
We hebben het er wel over gehad, zeker nadat we vrienden van ons hadden getroffen, die we kennen van het schip. Zij is Macedonisch, hij komt uit Urguguay. En zij zijn dus wel getrouwd en wonen nu in Macedonie, maar ze hebben geen van beide werk, kunnen niks vinden. En zijn niet echt gelukkig. Wel gelukkig dat ze samen zijn, maar verder niet.
Dus ik ben blij dat wij het andersom doen. Dus eerst zorgen dat we ons leven op de rails krijgen en dan zorgen dat we samen zijn.
Hij kan hier mischien een betaalde stage plek voor volgend jaar krijgen, dus dan gaan we dat eerst doen.
Dus zet de bruiloft eerst nog maar even uit je hoofd!
We hebben ons wel verdiept in hoe en wat we moeten doen, de papierhandel e.d. En dat is allemaal wel te doen.
En nog geen trouwdatum.
We hebben het er wel over gehad, zeker nadat we vrienden van ons hadden getroffen, die we kennen van het schip. Zij is Macedonisch, hij komt uit Urguguay. En zij zijn dus wel getrouwd en wonen nu in Macedonie, maar ze hebben geen van beide werk, kunnen niks vinden. En zijn niet echt gelukkig. Wel gelukkig dat ze samen zijn, maar verder niet.
Dus ik ben blij dat wij het andersom doen. Dus eerst zorgen dat we ons leven op de rails krijgen en dan zorgen dat we samen zijn.
Hij kan hier mischien een betaalde stage plek voor volgend jaar krijgen, dus dan gaan we dat eerst doen.
Dus zet de bruiloft eerst nog maar even uit je hoofd!
We hebben ons wel verdiept in hoe en wat we moeten doen, de papierhandel e.d. En dat is allemaal wel te doen.