Werk & Studie
alle pijlers
Projectmanager bij vertaalbureau
maandag 16 september 2013 om 00:07
Al sinds ik met mijn studie begon wist ik dat ik wat met taal wou doen, en mijn droombaan is het werken bij een vertaalbureau. Nu vertaal ik wel, maar het is niet echt ideaal om te werken als freelancer. Daarom dacht ik aan een andere functie. Nu solliciteerde ik laatst en het bureau waar ik kwam zei dat ze me niet wilden als Front Office Medewerker, omdat ze vonden dat ik veel meer aankon. Ze zagen me het liefst als projectmanager. Hoewel ik aan de ene kant baalde dat ik de functie niet kreeg, was ik ook wel blij dat zo'n bureau iets in mij zag. Over een maand of twee hebben ze een reorganisatie en als er dan een functie als project manager vrijkomt mag ik weer solliciteren. Ondertussen solliciteer ik naar soortgelijke functies bij andere bedrijven.
Ik vroeg mij af of er hier mensen die deze functie uitoefenen en of ze nog tips voor mij hebben mbt mijzelf profileren in de sollicitatiebrief.
Ik vroeg mij af of er hier mensen die deze functie uitoefenen en of ze nog tips voor mij hebben mbt mijzelf profileren in de sollicitatiebrief.
dinsdag 17 september 2013 om 20:30
Ik werk sinds 7 jaar in de vertaalbranche, na een talenstudie en een master Vertalen. Ik heb bij 2 vertaalbureaus gewerkt als projectmanager en bij 2 'gewone' bedrijven als interne vertaalcoördinator/vertaler (bij 1 hiervan werk ik momenteel).
Mijn sollicitatiebrief was altijd vrij standaard qua opbouw (studie-ervaring, werkervaring, kennis CAT-tools, motivatie), dus daar heb ik weinig concrete tips over. Als je nog geen 'officiële werkervaring' hebt, is het inderdaad slim om zoveel mogelijk freelance vertaalervaring op te doen om te vermelden op je CV en in je brief.
Verder is mijn ervaring dat vacatures bij vertaalbureaus haast nooit op de grote vacaturesites staan, dus altijd kijken op de website van het bureau zelf. Zoek niet alleen op vertaalbureaus, maar ook bedrijven gespecialiseerd in bijv. technische documentatie/informatiemanagement. Ook qua functie veel variëren met de zoekwoorden: projectmanager, vertaalcoördinator, language lead, language specialist, vertaler/translator (en inderdaad zoals je al noemde office manager).
Ik heb even snel gekeken en ik zie vacatures voor vertaalcoördinatoren bij The Language Lab, Snelvertaler en Bothof. Ze vragen vaak wel 2 jaar ervaring ofzo, maar niet geschoten altijd mis. Misschien had je deze allang gevonden, maar wilde het toch noemen, ik heb er zelf overigens nooit gewerkt
Je kunt ook altijd grote bedrijven aanschrijven (die producten maken waarbij bijv. een gebruiksaanwijzing in meerdere talen wordt geleverd). Ik heb nu mijn tweede baan bij een 'gewoon' bedrijf (op de marketingafdeling) en dat is erg leuk. Steeds minder bedrijven doen het vertaalwerk nog intern, maar ze zijn er wel.
Verder is het een pré als je kennis hebt van Trados of andere vertaaltools. Nu is dat helaas wel een duur pakket om zelf aan te schaffen, maar misschien ken je het van de studie
Als je nog meer specifieke vragen hebt dan mag je altijd een privéberichtje sturen (ik weet niet precies hoe dat gaat, ik lees nl. meestal mee op dit forum), dan kan ik je misschien nog wat meer informatie geven. Succes met je zoektocht, het is een mooi vak!
Mijn sollicitatiebrief was altijd vrij standaard qua opbouw (studie-ervaring, werkervaring, kennis CAT-tools, motivatie), dus daar heb ik weinig concrete tips over. Als je nog geen 'officiële werkervaring' hebt, is het inderdaad slim om zoveel mogelijk freelance vertaalervaring op te doen om te vermelden op je CV en in je brief.
Verder is mijn ervaring dat vacatures bij vertaalbureaus haast nooit op de grote vacaturesites staan, dus altijd kijken op de website van het bureau zelf. Zoek niet alleen op vertaalbureaus, maar ook bedrijven gespecialiseerd in bijv. technische documentatie/informatiemanagement. Ook qua functie veel variëren met de zoekwoorden: projectmanager, vertaalcoördinator, language lead, language specialist, vertaler/translator (en inderdaad zoals je al noemde office manager).
Ik heb even snel gekeken en ik zie vacatures voor vertaalcoördinatoren bij The Language Lab, Snelvertaler en Bothof. Ze vragen vaak wel 2 jaar ervaring ofzo, maar niet geschoten altijd mis. Misschien had je deze allang gevonden, maar wilde het toch noemen, ik heb er zelf overigens nooit gewerkt
Je kunt ook altijd grote bedrijven aanschrijven (die producten maken waarbij bijv. een gebruiksaanwijzing in meerdere talen wordt geleverd). Ik heb nu mijn tweede baan bij een 'gewoon' bedrijf (op de marketingafdeling) en dat is erg leuk. Steeds minder bedrijven doen het vertaalwerk nog intern, maar ze zijn er wel.
Verder is het een pré als je kennis hebt van Trados of andere vertaaltools. Nu is dat helaas wel een duur pakket om zelf aan te schaffen, maar misschien ken je het van de studie
Als je nog meer specifieke vragen hebt dan mag je altijd een privéberichtje sturen (ik weet niet precies hoe dat gaat, ik lees nl. meestal mee op dit forum), dan kan ik je misschien nog wat meer informatie geven. Succes met je zoektocht, het is een mooi vak!