Werk & Studie
alle pijlers
Vertalen Hebreeuws
maandag 27 juni 2016 om 20:51
Ik raad het je af.
Als er bij wijze van spreken een lijntje naar links i.p.v. rechts staat, betekent het alweer iets anders.
http://reizen-en-recreati ... -woorden-en-zinnen.html#7
Als er bij wijze van spreken een lijntje naar links i.p.v. rechts staat, betekent het alweer iets anders.
http://reizen-en-recreati ... -woorden-en-zinnen.html#7
maandag 27 juni 2016 om 20:59
quote:Rubber_Ducky schreef op 27 juni 2016 @ 20:55:
Ik moet denken aan iemand die ik tegenkwam die dolblij was dat hij zijn naam in het chinees op een kaartje had gekocht voor 10 euro. Toen ik hem vroeg hoe hij zeker wist dat zijn naam er stond bleef het stil...
Dit inderdaad.
En TO, waarom wil je het zo graag in het Hebreeuws als je het zelf niet kan vertalen?
Ik moet denken aan iemand die ik tegenkwam die dolblij was dat hij zijn naam in het chinees op een kaartje had gekocht voor 10 euro. Toen ik hem vroeg hoe hij zeker wist dat zijn naam er stond bleef het stil...
Dit inderdaad.
En TO, waarom wil je het zo graag in het Hebreeuws als je het zelf niet kan vertalen?
maandag 27 juni 2016 om 21:12
quote:CenturyChild schreef op 27 juni 2016 @ 21:07:
[...]
Dat werkt voor losse woorden goed, maar niet voor hele zinnen. Google Translate snapt geen grammatica.
Geen Google Translate gebruiken.
Als je de zin van TO door Google Translate laat vertalen naar het Engels, komt er:
Happiness, the only thing to doubles if you share
En in het Duits, krijg je:
Glück, das einzige, was zu verdoppeln, wenn Sie teilen
[...]
Dat werkt voor losse woorden goed, maar niet voor hele zinnen. Google Translate snapt geen grammatica.
Geen Google Translate gebruiken.
Als je de zin van TO door Google Translate laat vertalen naar het Engels, komt er:
Happiness, the only thing to doubles if you share
En in het Duits, krijg je:
Glück, das einzige, was zu verdoppeln, wenn Sie teilen