Werk & Studie alle pijlers

Vertaling Engels

20-05-2014 10:54 14 berichten
Wie kan mij vertellen hoe je de uitdrukking



"Proeve van bekwaamheid"



in het Engels vertaalt.
"Proof of competency" ?
Aptitude test
Of meer populair: "capability assessment"
Alle reacties Link kopieren
Test of competence
Alle reacties Link kopieren
Uit digitale Van Dale Nederlands-Engels:



een proef van bekwaamheid afleggen

sit/do a test of competence, prove one’s competence
quote:liubi schreef op dinsdag 20 mei 2014 10:57 Aptitude testEen aptitude test heeft meer een voorspellend karakter, terwijl hier geloof ik gezocht wordt naar bewijs van bekwaamheid.
Alle reacties Link kopieren
Proficiency test.
Ga in therapie!
Hoi



Ik wil het woord Test of Assessment of iets dergelijks vermijden want het gaat om het aantonen van bekwaamheid, een eindopdracht waarin al het geleerde samenkomt.



Proof of competency / proof of capabillity is wel mooi.



Dank voor de tips.
Alle reacties Link kopieren
'in het Engels vertaald' is trouwens met een D aan het eind, niet met een T. Let er maar goed op als je opdracht in het NL is. Veel studenten maken veel taalfouten en daar wordt ook op gelet.
quote:schorpioentje29 schreef op dinsdag 20 mei 2014 11:18 'in het Engels vertaald' is trouwens met een D aan het eind, niet met een T. Let er maar goed op als je opdracht in het NL is. Veel studenten maken veel taalfouten en daar wordt ook op gelet.Ze gebruikte de tegenwoordige tijd, niet verleden tijd, en dan is het met een T.
Alle reacties Link kopieren
quote:schorpioentje29 schreef op 20 mei 2014 @ 11:18:

'in het Engels vertaald' is trouwens met een D aan het eind, niet met een T. Let er maar goed op als je opdracht in het NL is. Veel studenten maken veel taalfouten en daar wordt ook op gelet.Daar kan ik me alleen maar bij aansluiten
Ga in therapie!
Alle reacties Link kopieren
quote:Wollstonecraft schreef op 20 mei 2014 @ 11:00:

Hoi



Ik wil het woord Test of Assessment of iets dergelijks vermijden want het gaat om het aantonen van bekwaamheid, een eindopdracht waarin al het geleerde samenkomt.



Proof of competency / proof of capabillity is wel mooi.



Dank voor de tips.Met één l dan hè
Ga in therapie!
quote:NummerZoveel schreef op 20 mei 2014 @ 11:20:

[...]





Ze gebruikte de tegenwoordige tijd, niet verleden tijd, en dan is het met een T. Dank je NummerZoveel! Inderdaad gewoon tegenwoordige tijd.

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Terug naar boven