Werk & Studie
alle pijlers
Werken als vertaler
zondag 11 januari 2015 om 13:20
Hallo allemaal,
Ik weet dat er al meerdere topics met dit onderwerp zijn, maar ik vind alleen maar topics van een aantal jaar geleden....
Graag zou ik mij dus om willen laten scholen tot vertaler, maar ik zit met een aantal vragen en hoop dat er hier mensen zijn die mij een beetje op weg kunnen helpen.
Over het algemeen hoor ik van mensen dat het erg moeilijk is om als vertaler aan het werk te komen, klopt dat? Zelf twijfel ik tussen Engels, Duits of Frans, drie talen die ik goed spreek en schrijf maar nog niet voldoende om als professionele vertaler aan de slag te kunnen. Met welk van deze talen heb je de meeste kans op werk? De concurrentie lijkt mij het grootst met Engels, maar daar is misschien ook meer werk beschikbaar?
Daarbij vraag ik mij af waar ik de opleiding het beste kan volgen. Ik doe deze het liefst op afstand, maar ik kom dan vooral bij de LOI uit. Ik heb gelezen dat deze opleidt tot de SNEVT examens, dus het niveau zal goed moeten zijn. Maar toch heb ik altijd het gevoel dat je met een LOI-diploma minder kans maakt, maar misschien zie ik dat verkeerd?
Ik hoop dat er hier mensen zijn die hier meer verstand van hebben
Ik weet dat er al meerdere topics met dit onderwerp zijn, maar ik vind alleen maar topics van een aantal jaar geleden....
Graag zou ik mij dus om willen laten scholen tot vertaler, maar ik zit met een aantal vragen en hoop dat er hier mensen zijn die mij een beetje op weg kunnen helpen.
Over het algemeen hoor ik van mensen dat het erg moeilijk is om als vertaler aan het werk te komen, klopt dat? Zelf twijfel ik tussen Engels, Duits of Frans, drie talen die ik goed spreek en schrijf maar nog niet voldoende om als professionele vertaler aan de slag te kunnen. Met welk van deze talen heb je de meeste kans op werk? De concurrentie lijkt mij het grootst met Engels, maar daar is misschien ook meer werk beschikbaar?
Daarbij vraag ik mij af waar ik de opleiding het beste kan volgen. Ik doe deze het liefst op afstand, maar ik kom dan vooral bij de LOI uit. Ik heb gelezen dat deze opleidt tot de SNEVT examens, dus het niveau zal goed moeten zijn. Maar toch heb ik altijd het gevoel dat je met een LOI-diploma minder kans maakt, maar misschien zie ik dat verkeerd?
Ik hoop dat er hier mensen zijn die hier meer verstand van hebben
zondag 11 januari 2015 om 13:33
Om laten scholen, schrijf je. Wat voor opleiding/werk heb je tot nu toe gedaan?
Iemand die ik heeft Duits als moedertaal en 30+ jaar ervaring met Nederlands. Deze persoon, met WO-niveau en vertaalervaring, heeft het officiele staats examen vertaler Duits niet gehaald. Ik geloof er daarom niet zo in, dat iemand met een cursus bovenop een taal "die ik goed spreek en schrijf maar nog niet voldoende om als professionele vertaler aan de slag te kunnen" ook maar ergens komt... Sorry. Ik hoop dat er iemand voorbijkomt die een goed zicht heeft op opleidingen op dit gebied!
Iemand die ik heeft Duits als moedertaal en 30+ jaar ervaring met Nederlands. Deze persoon, met WO-niveau en vertaalervaring, heeft het officiele staats examen vertaler Duits niet gehaald. Ik geloof er daarom niet zo in, dat iemand met een cursus bovenop een taal "die ik goed spreek en schrijf maar nog niet voldoende om als professionele vertaler aan de slag te kunnen" ook maar ergens komt... Sorry. Ik hoop dat er iemand voorbijkomt die een goed zicht heeft op opleidingen op dit gebied!
zondag 11 januari 2015 om 13:38
Dank voor jullie reacties:
Tof: ik heb een medische achtergrond, met verschillende specialisaties
Ik begrijp natuurlijk dat het redelijk spreken van de talen en een leuke taalcursus, niet voldoende zijn en dat er een volledige opleiding voor gedaan moet worden. Vandaar ook mijn vragen, voordat ik mij in een zoveel-jaren plan stort.
Tof: ik heb een medische achtergrond, met verschillende specialisaties
Ik begrijp natuurlijk dat het redelijk spreken van de talen en een leuke taalcursus, niet voldoende zijn en dat er een volledige opleiding voor gedaan moet worden. Vandaar ook mijn vragen, voordat ik mij in een zoveel-jaren plan stort.
zondag 11 januari 2015 om 15:37
Je kunt alleen naar je moedertaal vertalen, maar dat weet je vast wel. Of nou ja, je kunt doen wat je wilt, want het is geen beschermd beroep inderdaad, maar een serieuze opdrachtgever zoekt een vertaler die alle nuances kan begrijpen en dat kun je echt alleen in je moedertaal. Ik beheers een andere taal dan mijn eigen op c2-niveau en kan me in alles redden, maar er is wel iets wat ontbreekt. Ik heb wel vertaald en heb vrienden die het professioneel doen. Als je ZZP'er bent, moet je heel actief achter werk aan, dat moet je wel liggen. Technisch vertalen heb ik veel gedaan en dat verdiende leuk en was niet moeilijk. Het was wel doodsaai, denk daar ook over na.
maandag 12 januari 2015 om 05:47
quote:barbaracartland schreef op 11 januari 2015 @ 15:37:
Technisch vertalen heb ik veel gedaan en dat verdiende leuk en was niet moeilijk. Het was wel doodsaai, denk daar ook over na.
Doodsaai? Smaken verschillen, dat vind ik nou weer niet. Afhankelijk van je klant kan het heel moeilijk zijn (vooral als je slecht geschreven brontekst krijgt aangeleverd), maar meestal vind ik het wel heel leuk. Veel leuker dan commercieel werk, daar word ik dan weer chagrijnig van .
Maar TO, je zult in de loop van de jaren zelf wel ontdekken waar je voorkeur ligt.
Technisch vertalen heb ik veel gedaan en dat verdiende leuk en was niet moeilijk. Het was wel doodsaai, denk daar ook over na.
Doodsaai? Smaken verschillen, dat vind ik nou weer niet. Afhankelijk van je klant kan het heel moeilijk zijn (vooral als je slecht geschreven brontekst krijgt aangeleverd), maar meestal vind ik het wel heel leuk. Veel leuker dan commercieel werk, daar word ik dan weer chagrijnig van .
Maar TO, je zult in de loop van de jaren zelf wel ontdekken waar je voorkeur ligt.