Actueel
alle pijlers
volkskrant en magazine; schrijffouten
zaterdag 14 juli 2012 om 17:05
ik zal het inkoppertje alvast maar voor zijn; ook mijn spelling laat vaak te wensen over, maar daar gaat het in dit topic even niet om. Wat mij vandaag echt opviel, en normaliter een stuk minder, zijn de schrijffouten in zowel de krant als het magazine. Bijvoorbeeld in het artikel in het magazine;' hoe kom ik de zomer door'. Staat in 1 vd dobbelsteentjes ter illustratie; jou zin, ipv jouw zin. Ook haal ik er dt fouten uit ( zelfde artikel). In de krant las ik het artikel;' wifi lokt moskoviet de metro in', hier las ik een paar fikse taal- en zins opbouw fouten in.
Normaliter zou ik denken: waar mensen werken worden fouten gemaakt. Maar van de volkskrant had ik toch beter verwacht. De volkskrant is toch een beetje de standaard voor de van dale en het groene boekje. Ik vind dit dan ook behoorlijk slordig. Ik bedoel; als het mij al opvalt en ik maak zelf genoeg fouten hoor, maar ik schrijf dan ook niet voor de krant, hell ik ben maar gewoon een simpele ziel. Toch valt het mij tegen. Zou er een reden voor zijn? Opmars voor de zomervakantie wellicht?
Normaliter zou ik denken: waar mensen werken worden fouten gemaakt. Maar van de volkskrant had ik toch beter verwacht. De volkskrant is toch een beetje de standaard voor de van dale en het groene boekje. Ik vind dit dan ook behoorlijk slordig. Ik bedoel; als het mij al opvalt en ik maak zelf genoeg fouten hoor, maar ik schrijf dan ook niet voor de krant, hell ik ben maar gewoon een simpele ziel. Toch valt het mij tegen. Zou er een reden voor zijn? Opmars voor de zomervakantie wellicht?
zaterdag 14 juli 2012 om 23:14
Yep! http://www.volkskrant.nl/ ... Volkskrant-Magazine.dhtml
zondag 15 juli 2012 om 10:37
quote:elledriver schreef op 14 juli 2012 @ 19:42:
Tja...........Voor een krant natuurlijk ook erg slecht.
Wat me de laatste tijd ook opvalt dat de ondertitels in films en series zo slecht zijn. Laat staan qua vertaling, maar ze zitten vol van de spel/taalfouten. Waar ik me vooral aan stoor is dat het woord "wou" (van willen, ik wilde, hij wilde) heel vaak word gebruikt. Ik wou en hij wou is spreektaal en geen schrijftaal mensen van de ondertitelcentrale.
"Wij wouden", da's toch wel heel vreemd als je dit eens in de ondertitels leest.
Eeeh, 'ik wou' en 'hij wou' is ook wel geaccepteerd als schrijftaal hoor. 'Wouden' inderdaad niet, maar met 'wou' is echt weinig mis.
Laatst werd er in een ondertiteling 'the internship' vertaald met 'het interne gedoe'. Hihi, zulke fouten kunnen ook wel grappig zijn.
@registreerjenu: Waar baseer je op dat de jongere generatie minder op spelling en stijl let dan de oudere generatie? Ik heb namelijk juist het idee dat het andersom is. Op fora waar vooral mensen van een jaar of vijftig komen, struikel ik gewoonlijk over de d/t-fouten en de gekke afkortingen, op fora waar jongeren komen, zie ik die een stuk minder. Maar ik denk eigenlijk dat het vooral een kwestie is van opleiding, sommige mensen zijn niet zo goed in spelling en andere wel. Laat de mensen die wel goed kunnen spellen dan journalist worden en de mensen die niet goed kunnen spellen een beroep kiezen waarbij taalfouten niet zo erg zijn. Maar heb het idee dat het bij de Volkskrant gewoon niet goed nagelezen wordt, het zijn vaak ook wél echt typ- of zetfouten (dat er ineens een zin herhaald wordt of zo)... Slordig is dat.
Tja...........Voor een krant natuurlijk ook erg slecht.
Wat me de laatste tijd ook opvalt dat de ondertitels in films en series zo slecht zijn. Laat staan qua vertaling, maar ze zitten vol van de spel/taalfouten. Waar ik me vooral aan stoor is dat het woord "wou" (van willen, ik wilde, hij wilde) heel vaak word gebruikt. Ik wou en hij wou is spreektaal en geen schrijftaal mensen van de ondertitelcentrale.
"Wij wouden", da's toch wel heel vreemd als je dit eens in de ondertitels leest.
Eeeh, 'ik wou' en 'hij wou' is ook wel geaccepteerd als schrijftaal hoor. 'Wouden' inderdaad niet, maar met 'wou' is echt weinig mis.
Laatst werd er in een ondertiteling 'the internship' vertaald met 'het interne gedoe'. Hihi, zulke fouten kunnen ook wel grappig zijn.
@registreerjenu: Waar baseer je op dat de jongere generatie minder op spelling en stijl let dan de oudere generatie? Ik heb namelijk juist het idee dat het andersom is. Op fora waar vooral mensen van een jaar of vijftig komen, struikel ik gewoonlijk over de d/t-fouten en de gekke afkortingen, op fora waar jongeren komen, zie ik die een stuk minder. Maar ik denk eigenlijk dat het vooral een kwestie is van opleiding, sommige mensen zijn niet zo goed in spelling en andere wel. Laat de mensen die wel goed kunnen spellen dan journalist worden en de mensen die niet goed kunnen spellen een beroep kiezen waarbij taalfouten niet zo erg zijn. Maar heb het idee dat het bij de Volkskrant gewoon niet goed nagelezen wordt, het zijn vaak ook wél echt typ- of zetfouten (dat er ineens een zin herhaald wordt of zo)... Slordig is dat.
zondag 15 juli 2012 om 10:46
quote:leintje78 schreef op 14 juli 2012 @ 18:23:
Oi....een als-dan fout vind ik soms nog wel erger dan een gemiste dt.
bij mijn zoon op school hadden ze pas geleden sportdag met als thema de Olympische spelen.
Kregen ze na afloop een 'diploma' en daar staat pontificaal op: Meedoen is belangrijker als winnen.
Ik ga er maar vanuit dat de sportleraar dat geschreven heeft en niet de juf.
Oi....een als-dan fout vind ik soms nog wel erger dan een gemiste dt.
bij mijn zoon op school hadden ze pas geleden sportdag met als thema de Olympische spelen.
Kregen ze na afloop een 'diploma' en daar staat pontificaal op: Meedoen is belangrijker als winnen.
Ik ga er maar vanuit dat de sportleraar dat geschreven heeft en niet de juf.
zondag 15 juli 2012 om 10:49
quote:_Hertje_ schreef op 14 juli 2012 @ 21:01:
Dat Volkskrant Magazine op Viva lijkt de laatste tijd is geen toeval, de nieuwe hoofdredactrice is de oude hoofredactrice van Viva
(Corinne van Duin)
Wat grappig, dat wist ik niet. Wij hadden een zaterdagabonnement genomen op de VK, juist vanwege die bijlage. Maar wat viel ons dit tegen. Ik ga weer terug naar het Parool.
Die bijlage was altijd een soort tijdschrift waar ik echt tijd moest hebben om het te lezen. Nu blader ik er zo doorheen.
Dat Volkskrant Magazine op Viva lijkt de laatste tijd is geen toeval, de nieuwe hoofdredactrice is de oude hoofredactrice van Viva
(Corinne van Duin)Wat grappig, dat wist ik niet. Wij hadden een zaterdagabonnement genomen op de VK, juist vanwege die bijlage. Maar wat viel ons dit tegen. Ik ga weer terug naar het Parool.
Die bijlage was altijd een soort tijdschrift waar ik echt tijd moest hebben om het te lezen. Nu blader ik er zo doorheen.
zondag 15 juli 2012 om 11:39
geheimtaal; zoals ik al zei; er staat jou zonder w in de dobbelsteentjes en een dt fout, of d waar een dt moet staan in dat bijbehorende artikel, dus niet in die dobbelsteentjes.
En ik ben ook maar een mens, en maak wel eens fouten, bij een ander valt mij dat gek genoeg altijd veel sneller op.
Omg; meedoen is beter als winnen.
Serieus?
Ik zou er wat van zeggen. Dat kan echt niet.
Dat noem ik nou echt; dom!
En ik ben ook maar een mens, en maak wel eens fouten, bij een ander valt mij dat gek genoeg altijd veel sneller op.
Omg; meedoen is beter als winnen.
Serieus?
Ik zou er wat van zeggen. Dat kan echt niet.
Dat noem ik nou echt; dom!
zondag 15 juli 2012 om 13:31
