Entertainment
alle pijlers
confessions of a shopaholic
dinsdag 18 augustus 2009 om 21:11
Ik vond de Engelse boeken erg leuk, maar dat heeft niets met de film te maken. Ik vergelijk een boek ook nooit met een film, het is een heel ander medium. Je hebt in je hoofd zelf een voorstelling gemaakt van Becky en dat is nooit dezelfde als die van de regisseur.
Zelfs de Nederlandse vertaling is al niet meer zo grappig en dan gaat het nog over tekst omzetten in tekst. Ik kan me dus heel goed voorstellen dat als je een tekst in een film omzet dat het heel anders uitpakt.
Maar goed dat ik het weet, de film leek me bij voorbaat al niet grappig .
Zelfs de Nederlandse vertaling is al niet meer zo grappig en dan gaat het nog over tekst omzetten in tekst. Ik kan me dus heel goed voorstellen dat als je een tekst in een film omzet dat het heel anders uitpakt.
Maar goed dat ik het weet, de film leek me bij voorbaat al niet grappig .
dinsdag 18 augustus 2009 om 23:50
ik vond de boeken helemaal leuk, lazen heerlijk weg (al werd het steeds minder per deel... 4&5). Gingen met een stel collega's naar de film toe en ik vond het verschrikkelijk! Een ongelooflijk slechte verfilming vond ik.. niemand van ons was te spreken over de film.. boek gelezen of niet. Het enige wat wel leuk was, was degene die Luke speelde en de wijn die we daarna dronken
