Entertainment
alle pijlers
Docu Harry en Meghan
donderdag 5 januari 2023 om 11:38
Ja, maar een letterlijke vertaling kan niet altijd zo blijkt maar weer
Als je het bijvoorbeeld in het Vlaams hebt over ‘een ganse boterham’ dan kan je dat niet vertalen als ‘a big slice of bread’.
Abrasive is niet de textuur. Wij noemen iemand hier geen schuurpapier - maar ik vind ‘em grappig en hou ‘em er in.
baggal wijzigde dit bericht op 05-01-2023 11:44
21.24% gewijzigd
A lie doesn't become truth, wrong doesn't become right, and evil doesn't become good, just because it's accepted by a majority.
donderdag 5 januari 2023 om 11:40
I know, en ik ga hem ook gebruiken...
(En was het maar letterlijk vertaald – dan hadden ze in elk geval nog de goede woordsoort gekozen)
"I'm gonna see if you know the words to this song. If you don't you better ask somebody!"
donderdag 5 januari 2023 om 11:45
Jij stuk schuurpapier
Oh boy…
Overigens denk ik wel dat deze paragraaf heel bewust gelekt is. Dat kan gewoon geen toeval zijn. Wat denken jullie?
A lie doesn't become truth, wrong doesn't become right, and evil doesn't become good, just because it's accepted by a majority.
donderdag 5 januari 2023 om 11:46
Ik hoopte eigenlijk dat The Guardian daar niet aan zou meewerken.
"I'm gonna see if you know the words to this song. If you don't you better ask somebody!"
donderdag 5 januari 2023 om 11:58
Ben doorgaans geen complot-denker, maar ik ik vind het uiterst frappant dat juist dit stuk uitlekte. Dit heeft bijna een Charles die Camilla’s tampon wilde zijn kaliber. Ik zie het al voor mij hoe ‘stiff upper lip” William Harry neerhaalt die vervolgens, nadat zijn ketting brak, tussen het voer in de hondenbak belandde en Meghan die ‘s avonds de verwondingen op zijn rug zag.
Wat een klucht…en de pers smult ervan
Wat een klucht…en de pers smult ervan
A lie doesn't become truth, wrong doesn't become right, and evil doesn't become good, just because it's accepted by a majority.
donderdag 5 januari 2023 om 12:03
donderdag 5 januari 2023 om 12:17
Ze zijn allemaal gek geworden daar volgens mij, die hele familie.
Lees ik nou goed dat Harry aan zijn twee jaar oudere broer en zijn vriendin heeft gevraagd of hij een piloten of een nazi-uniform moest aan doen naar een feest en dat hij op hun aanraden voor het nazi uniform heeft gekozen? Waarom zegt hij dat? Of is dat een roddel die door de UK press de wereld in is geslingerd? Als hij het zelf in het interview of boek verteld vind ik dat wel erg kinderachtig van hem. Om die keuze nu op William en Kate af te wentelen. Hij was zelf indertijd 20 jaar en William 22 jaar. Maar goed; ik weet niet of het iets is wat Harry zelf zegt.
Lijkt me ook wel apart om naast je broer en schoonzus te lopen en alle bloemen en rouwkransen te bekijken die voor je oma zijn neergelegd en soort van mooi weer te spelen terwijl je weet dat er zo een docu, boek en interview van jouw hand komt waarin je deze "explosieve' beweringen doet.
En William die zijn broer naar de grond werkt en de voerbak kapotmaakt. Blijkbaar is de druk om RF te zijn veel te hoog geworden; tijd om dat instituut langzaamaan maar af te breken.
Lees ik nou goed dat Harry aan zijn twee jaar oudere broer en zijn vriendin heeft gevraagd of hij een piloten of een nazi-uniform moest aan doen naar een feest en dat hij op hun aanraden voor het nazi uniform heeft gekozen? Waarom zegt hij dat? Of is dat een roddel die door de UK press de wereld in is geslingerd? Als hij het zelf in het interview of boek verteld vind ik dat wel erg kinderachtig van hem. Om die keuze nu op William en Kate af te wentelen. Hij was zelf indertijd 20 jaar en William 22 jaar. Maar goed; ik weet niet of het iets is wat Harry zelf zegt.
Lijkt me ook wel apart om naast je broer en schoonzus te lopen en alle bloemen en rouwkransen te bekijken die voor je oma zijn neergelegd en soort van mooi weer te spelen terwijl je weet dat er zo een docu, boek en interview van jouw hand komt waarin je deze "explosieve' beweringen doet.
En William die zijn broer naar de grond werkt en de voerbak kapotmaakt. Blijkbaar is de druk om RF te zijn veel te hoog geworden; tijd om dat instituut langzaamaan maar af te breken.
Poep, wie heeft jou gescheten?
donderdag 5 januari 2023 om 12:25
"The confrontation escalated, Harry writes, until William “grabbed me by the collar, ripping my necklace, and … knocked me to the floor”."
Ik zie het helemaal voor me hoe dat bij RTL is gegaan: Hmmm... knocked to the floor, wat betekent dat eigenlijk precies? Ik weet het niet zeker... "William schold zijn jongere broer uit, greep hem bij zijn kraag – waardoor Harry's kettinkje brak – en werkte hem tegen de vloer. Het is onduidelijk of William zijn broer daarbij zou hebben geslagen of alleen geduwd."
Ik zie het helemaal voor me hoe dat bij RTL is gegaan: Hmmm... knocked to the floor, wat betekent dat eigenlijk precies? Ik weet het niet zeker... "William schold zijn jongere broer uit, greep hem bij zijn kraag – waardoor Harry's kettinkje brak – en werkte hem tegen de vloer. Het is onduidelijk of William zijn broer daarbij zou hebben geslagen of alleen geduwd."
"I'm gonna see if you know the words to this song. If you don't you better ask somebody!"
donderdag 5 januari 2023 om 12:27
Ik ben nog het meest gefascineerd door die hondenbak die kennelijk brak.DG2015 schreef: ↑05-01-2023 12:25"The confrontation escalated, Harry writes, until William “grabbed me by the collar, ripping my necklace, and … knocked me to the floor”."
Ik zie het helemaal voor me hoe dat bij RTL is gegaan: Hmmm... knocked to the floor, wat betekent dat eigenlijk precies? Ik weet het niet zeker... "William schold zijn jongere broer uit, greep hem bij zijn kraag – waardoor Harry's kettinkje brak – en werkte hem tegen de vloer. Het is onduidelijk of William zijn broer daarbij zou hebben geslagen of alleen geduwd."
donderdag 5 januari 2023 om 12:31
Je bedoelt: "Ik landde op de bak van de hond die onder mijn rug brak en de stukken sneden in me"
We zijn nog heeeeeeeeeeeel ver verwijderd van bruikbare computervertalingen, dat blijkt maar weer.
The Daily Fail had deze kop (mocht je je erge zorgen maken over de voerbak): The scene of the royal rumble: Inside 'Nott Cott' where Prince Harry 'claims "piping hot" William knocked him onto dog bowl that cracked and cut his back' (before buying a new METAL dog bowl)
"I'm gonna see if you know the words to this song. If you don't you better ask somebody!"
donderdag 5 januari 2023 om 12:34
Ik heb echt last van plaatsvervangende schaamte en zit met gekromde tenen te lezen.Star⁴ schreef: ↑05-01-2023 12:03Ook een mooi verhaal dit:
https://www.dailymail.co.uk/news/articl ... blame.html
donderdag 5 januari 2023 om 12:41
Deepl for sureDG2015 schreef: ↑05-01-2023 12:31Je bedoelt: "Ik landde op de bak van de hond die onder mijn rug brak en de stukken sneden in me"
We zijn nog heeeeeeeeeeeel ver verwijderd van bruikbare computervertalingen, dat blijkt maar weer.
The Daily Fail had deze kop (mocht je je erge zorgen maken over de voerbak): The scene of the royal rumble: Inside 'Nott Cott' where Prince Harry 'claims "piping hot" William knocked him onto dog bowl that cracked and cut his back' (before buying a new METAL dog bowl)
donderdag 5 januari 2023 om 12:44
donderdag 5 januari 2023 om 12:46
Het zijn natuurlijk twee mannen die uit een totaal disfunctionele gezinssituatie komen. Ik vind het vooral heel erg pijnlijk allemaal.Turtlerain schreef: ↑05-01-2023 12:43Dit gaat niet meer goed komen, vrees ik. Zijn er geen mensen die kunnen bemiddelen? Mediation, systeemtherapeuten, zoiets?
donderdag 5 januari 2023 om 12:48
Straks gaat ie nog vertellen dat William vroeger zijn Lego en speelgoedautootjes afpakte. Of weleens een scheetkussen op zijn stoel legde.Loosduinen schreef: ↑05-01-2023 12:34Ik heb echt last van plaatsvervangende schaamte en zit met gekromde tenen te lezen.
donderdag 5 januari 2023 om 12:59
Dat is het natuurlijk ook. En tegelijkertijd voer voor de pers…Loosduinen schreef: ↑05-01-2023 12:46Het zijn natuurlijk twee mannen die uit een totaal disfunctionele gezinssituatie komen. Ik vind het vooral heel erg pijnlijk allemaal.
A lie doesn't become truth, wrong doesn't become right, and evil doesn't become good, just because it's accepted by a majority.
donderdag 5 januari 2023 om 13:04
Ja, omdat Harry er nu tot in bizar detail
over schrijft. Harry is hier voor mij voorlopig wel de gebeten hond.
Niet door de docu, die ik heel sterk vond, wel door dit boek, dat mij tot nu toe totaal ongepast lijkt.
donderdag 5 januari 2023 om 13:06
Je kan natuurlijk niet de verantwoordelijkheid over je misplaatste kostuum alleen maar op je twee jaar oudere broer en zijn partner afschuiven. Ik denk dat hij beter wat advisors had kunnen vragen of dit nou zo’n goede keuze was.Loosduinen schreef: ↑05-01-2023 12:34Ik heb echt last van plaatsvervangende schaamte en zit met gekromde tenen te lezen.
Als het echt zo gegaan is, had het William wel gesierd om zijn broer toen te steunen of daar eerlijker over te zijn, maar dat past niet in het zorgvuldig opgebouwde imago.
A lie doesn't become truth, wrong doesn't become right, and evil doesn't become good, just because it's accepted by a majority.
Om te kunnen reageren moet je ingelogd zijn
Al een account? Log dan hier in
