Entertainment
alle pijlers
Lekker Nederlands (za-sbs6-21:30)
vrijdag 17 april 2015 om 23:34
In het SBS 6-programma Lekker Nederlands strijden Jeroen van Koningsbrugge en Dennis van de Ven (Jurk!) tegen Nick & Simon. 'Hertalen' is de opdracht.
In Lekker Nederlands vertalen Jurk! en Nick & Simon Engelse liedjes naar het Nederlands. “Eigenlijk is het meer hertalen”, aldus Dennis van de Ven. “Het liedje hoeft namelijk niet dezelfde betekenis te hebben als het origineel.” Jeroen geeft een voorbeeld: “We maken van Rolling in the Deep van Adele bijvoorbeeld Vier tijgers op een Jeep.”
Strijd
Elk duo hertaalt vier nummers per aflevering. Twee daarvan zijn hun eigen keus. Het andere duo bepaalt de overige twee. Vervolgens worden de nieuwe nummers beoordeeld door een heel peloton aan neerlandici en taalkundigen. Het team met de meeste punten wint de aflevering. "Het strijdelement brengt een andere gelaagdheid in het programma", zo vertellen Nick en Simon. “Het is natuurlijk een 'feelgood show', maar er wordt wel degelijk iets van je verwacht in creatief opzicht”, legt Nick uit. Simon vult zijn partner aan: “Je wordt door honderd mensen afgerekend als je het niet goed doet. Dat vraagt echt wel wat van je.”
Presentatie ligt helaas in de handen van Do
“Don’t look back – you’re not going that way.”
