Lezen
alle pijlers
Engelse boeken lezen
zondag 16 maart 2025 om 20:01
maandag 17 maart 2025 om 07:07
Mijn eerste Engelse boek was een thriller van mijn favoriete schrijver dat in mijn buitenlandse hotel in de hotel bieb lag.
Alle Nederlandse boeken waren flutromans, en mijn eigen leesvoer was op,dus t was dat of niets.
Na 3 blz merkte ik dat het makkelijker ging en uiteindelijk was t geen enkel probleem.
Ik zeg dus: een boek dat je ook in t Nederlands graag had gelezen , van je favoriete schrijver (dan ben je ook al wat aan de schrijfstijl gewend en dan weet je dat het je boeit)
Alle Nederlandse boeken waren flutromans, en mijn eigen leesvoer was op,dus t was dat of niets.
Na 3 blz merkte ik dat het makkelijker ging en uiteindelijk was t geen enkel probleem.
Ik zeg dus: een boek dat je ook in t Nederlands graag had gelezen , van je favoriete schrijver (dan ben je ook al wat aan de schrijfstijl gewend en dan weet je dat het je boeit)
maandag 17 maart 2025 om 09:05
Misschien een testje doen voor je niveau? https://www.cambridgeenglish.org/nl/test-your-english/
Qua boeken, vooral wat je nu zelf ook leest. Ik weet nog geen eens waar ik mee begonnen ben, misschien Roald Dahl? Maar ik zat toen op de middelbare school. Boeken zoals Harry Potter, Agatha Christie, allerhande chicklits. Gewoon niet te moeilijke boeken.
Mocht een boek toch te ingewikkeld zijn, voel je ook niet bezwaard om het boek weg te leggen voor een ander moment. Wat iemand ook schreef over bijvoorbeeld Lord of the Rings, sommige boeken zijn in het Nederlands al lastig, laat staan in het Nederland en dan ook nog in een wat ouderwetsere stijl.
Ik lees in het Nederlands en in het Engels. Ik ben op een gegeven moment ook overgestapt naar Engelse pockets omdat die gewoon goedkoper waren dan Nederlandse boeken.
Qua boeken, vooral wat je nu zelf ook leest. Ik weet nog geen eens waar ik mee begonnen ben, misschien Roald Dahl? Maar ik zat toen op de middelbare school. Boeken zoals Harry Potter, Agatha Christie, allerhande chicklits. Gewoon niet te moeilijke boeken.
Mocht een boek toch te ingewikkeld zijn, voel je ook niet bezwaard om het boek weg te leggen voor een ander moment. Wat iemand ook schreef over bijvoorbeeld Lord of the Rings, sommige boeken zijn in het Nederlands al lastig, laat staan in het Nederland en dan ook nog in een wat ouderwetsere stijl.
Ik lees in het Nederlands en in het Engels. Ik ben op een gegeven moment ook overgestapt naar Engelse pockets omdat die gewoon goedkoper waren dan Nederlandse boeken.
Als klagen telde als werk, dan had mijn ex zich ook moeiteloos een Mercedes kunnen veroorloven.
maandag 17 maart 2025 om 11:34
Ik lees alleen boeken van Nederlandse schrijvers in het Nederlands. Verder lees ik alles in het Engels.
Anders zit ik me toch maar te ergeren aan de vertaling en me af te vragen hoe het er in het Engels gestaan heeft. Zo las ik ooit een boek van Nicci French, en er was een Engels woord waar een R in zat vertaald door een Nederlands woord waar geen R in zat, maar vervolgens werd wel gezegd dat het woord door het personage 'met een rollende R werd uitgesproken'. Kan ook een andere letter zijn geweest, het is lang geleden, maar dat niveau.
Daar erger ik me aan. Dus dan lees ik het boek gewoon graag gelijk in het Engels. Eens dat een e-reader dan soms handig is voor woorden die je nog niet kent. Maar in twee seconden extra heb je een woord gegoogeld. Ik lees ook liever analoog.
Als je niet goed weet wat je leuk vindt, kan je natuurlijk ook goed van die gratis boekenkastjes afschuimen. Staan vaak genoeg Engelstalige boeken in.
Anders zit ik me toch maar te ergeren aan de vertaling en me af te vragen hoe het er in het Engels gestaan heeft. Zo las ik ooit een boek van Nicci French, en er was een Engels woord waar een R in zat vertaald door een Nederlands woord waar geen R in zat, maar vervolgens werd wel gezegd dat het woord door het personage 'met een rollende R werd uitgesproken'. Kan ook een andere letter zijn geweest, het is lang geleden, maar dat niveau.
Daar erger ik me aan. Dus dan lees ik het boek gewoon graag gelijk in het Engels. Eens dat een e-reader dan soms handig is voor woorden die je nog niet kent. Maar in twee seconden extra heb je een woord gegoogeld. Ik lees ook liever analoog.
Als je niet goed weet wat je leuk vindt, kan je natuurlijk ook goed van die gratis boekenkastjes afschuimen. Staan vaak genoeg Engelstalige boeken in.
maandag 17 maart 2025 om 12:19
Boeken waar ik mee ben begonnen:
https://www.bol.com/nl/nl/p/wild-film-t ... RollupItem
https://www.bol.com/nl/nl/p/normal-peop ... oductTitle
https://www.bol.com/nl/nl/p/the-secret- ... oductTitle
https://www.bol.com/nl/nl/p/the-curious ... oductTitle
En deze heb je vast al gelezen, maar zou ik dan ook in het Engels lezen:
https://www.bol.com/nl/nl/p/where-the-c ... oductTitle
https://www.bol.com/nl/nl/p/wild-film-t ... RollupItem
https://www.bol.com/nl/nl/p/normal-peop ... oductTitle
https://www.bol.com/nl/nl/p/the-secret- ... oductTitle
https://www.bol.com/nl/nl/p/the-curious ... oductTitle
En deze heb je vast al gelezen, maar zou ik dan ook in het Engels lezen:
https://www.bol.com/nl/nl/p/where-the-c ... oductTitle
maandag 17 maart 2025 om 12:20
Ook een goeie, Nicci French!Taskmaster schreef: ↑17-03-2025 11:34Ik lees alleen boeken van Nederlandse schrijvers in het Nederlands. Verder lees ik alles in het Engels.
Anders zit ik me toch maar te ergeren aan de vertaling en me af te vragen hoe het er in het Engels gestaan heeft. Zo las ik ooit een boek van Nicci French, en er was een Engels woord waar een R in zat vertaald door een Nederlands woord waar geen R in zat, maar vervolgens werd wel gezegd dat het woord door het personage 'met een rollende R werd uitgesproken'. Kan ook een andere letter zijn geweest, het is lang geleden, maar dat niveau.
Daar erger ik me aan. Dus dan lees ik het boek gewoon graag gelijk in het Engels. Eens dat een e-reader dan soms handig is voor woorden die je nog niet kent. Maar in twee seconden extra heb je een woord gegoogeld. Ik lees ook liever analoog.
Als je niet goed weet wat je leuk vindt, kan je natuurlijk ook goed van die gratis boekenkastjes afschuimen. Staan vaak genoeg Engelstalige boeken in.
maandag 17 maart 2025 om 14:15
Om te kunnen reageren moet je ingelogd zijn
Al een account? Log dan hier in
