Overig
alle pijlers
Bijzondere woorden uit andere talen
zaterdag 4 januari 2025 om 22:59
Geen idee of meer mensen dit interessant vinden.
De grenzen van je taal zijn de grenzen van je wereld. Maar in sommige talen liggen de grenzen anders. Welk prachtig woord in een andere taal omschrijft iets zo perfect dat het een gemis is dat het Nederlands dat niet heeft?
De grenzen van je taal zijn de grenzen van je wereld. Maar in sommige talen liggen de grenzen anders. Welk prachtig woord in een andere taal omschrijft iets zo perfect dat het een gemis is dat het Nederlands dat niet heeft?
Ook al woon je in een krot, met de huisdeur kapot. Je weet toch dat ik van je hou.
zondag 5 januari 2025 om 09:00
Ik vind ‘oudbakken’ op zich wel de lading dekken.Marianneke schreef: ↑05-01-2025 00:24Koekjes kunnen slof zijn in het nedersaksisch, nooit een goed nederlands woord voor kunnen vinden.
Wat ik een mooi woord vind: kapsones. Ik geloof dat dat ook wel te vertalen is met ‘spatjes’, maar ik vind kapsones mooier. Geen idee wat het equivalent is in andere talen.
't Is al met al een heel gedoe
zondag 5 januari 2025 om 09:20
ruwe bolster blanke pit?Yakuzakiko schreef: ↑04-01-2025 23:56Tsundere, een Japans woord. Een soort koud van buiten-warm van binnen persoonlijkheid.
Gaat u anders ondertussen even wat voor u zelf doen. (Viktor)
zondag 5 januari 2025 om 09:21
Ik ergerde me er laatst aan dat ik te vaak het woord entitled gebruik. Maar inderdaad: er is geen goed Nederlands woord voor.
Gepriviliseerd komt voor mij nog het meest in de buurt, maar mist ook nog wat. Je hebt privilege en je vindt dat je daar ook alle recht op hebt.
Google translate zegt 'gerechtigd', maar dat is te neutraal.
Een gemis, want blijkbaar vind ik veel mensen entitled.
anoniem_678136332c30f wijzigde dit bericht op 05-01-2025 09:29
0.23% gewijzigd
zondag 5 januari 2025 om 09:28
Is er ook een onderdeel van inderdaad, maar dekt voor mij ook net niet de lading.
Zelfingenomenheid maakt dat je erg tevreden bent over jezelf, maar 'entitled' zegt ook echt iets over dat je vindt dat dat je bepaalde rechten geeft, volgens mij. Er zit iets egocentrisch en gepriviliseerds in.
zondag 5 januari 2025 om 09:38
Jaa, dat zei mijn oma maar mijn moeder ook wel. Oma kwam uit West- Friesland. Ook ik zei het in een onbewaakt ogenblik wel eens tegen mijn kinderen.
zondag 5 januari 2025 om 09:50
Ik herken toch wel wat van het Duitse schelden van mijn Duitse man: im Arsch, Vollidiot, Deppe. Dus de scheldwoorden lijken toch een beetje op elkaar!13th_Star schreef: ↑04-01-2025 23:11Ik woon al een aantal jaren in Wenen, het dialect lijkt in bijna niets op Duits. Lastig te leren dus, maar het gaan steeds beter.
De Weners houden van schelden, het is bijna een kunstvorm. Je vindt hier dan ook de grootste variatie aan scheldwoorden ter wereld. Een paar prachtige voorbeelden:
“Jetzt is ois im Oasch” - Nu is alles echt verknald/verpest.
"Du Voidillo!"- jij volslagen idioot!
“Drah di, Deppata!” - Uit mijn ogen, idioot!
"Schleich di!” - Rot op.
Ik hou ervan. Weens is een ontzettend rijke taal.
zondag 5 januari 2025 om 09:52
In het Gronings hebben we daar het schitterende "verbeeldings" voor. Dat is een ernstige belediging.
Ook al woon je in een krot, met de huisdeur kapot. Je weet toch dat ik van je hou.
zondag 5 januari 2025 om 10:11
Of een juist zacht koekje wat hard is geworden
Ik heb geen wespentaille, ik heb een bijenrompje
zondag 5 januari 2025 om 10:21
Zuid-Afrikaans taal bestaat niet, het is Afrikaans. Afrikaans is een van de 11 officiële talen die in Zuid Afrika gesproken worden.
Een hele mooie taal met prachtige woorden.
Sawubona.
Een begroeting in het zulu.
Het betekent, Ik zie jou en jij bent belangrijk en ik waardeer jou.
Sanibonani is het meevoud. Om meerdere mensen tegelijkertijd te begroeten.
Sanibonani bekt heel lekker vind ik.
Een hele mooie taal met prachtige woorden.
Sawubona.
Een begroeting in het zulu.
Het betekent, Ik zie jou en jij bent belangrijk en ik waardeer jou.
Sanibonani is het meevoud. Om meerdere mensen tegelijkertijd te begroeten.
Sanibonani bekt heel lekker vind ik.
Ja wat!? Pannekoek! Doei! ©
zondag 5 januari 2025 om 10:58
Joppie schreef: ↑05-01-2025 08:47Boksem is een broek.
Kledderpuut is een condoom.
Stuutsiekoorn is corduroy.
Akekenail is een dakkapel.
Gozzel of kounavvel is een domkop.
Kassieweilen is dood.
Hemmeln is wassen.
Bekbrommer is een electrische tandenborstel.
Aalbegeer is een gulzigaard of hebzuchtig mens.
Jeuzeln is jammeren.
Koeskillen is kiespijn.
Akkedaaiern is goed met elkaar kunnen opschieten.
Diezig is mistig.
Prakkezaaiern is nadenken/ piekeren.
Tempexkouk is een rijstwafel.
Piezelmietje is een slechte eter.
Bekkenbeul is een tandarts.
Tiepelzinnig is wispelturig.
Snoetjeknovveln is zoenen.
Schienvat is een zaklantaarn.
En deze
Piksnot is sperma
Marmotje in schieterei is ongesteld.
Allemaal Gronings?‘Nikkebokker’ ken ik als broek net over je knie en ‘akkederen’ als in dat akkedeert niet = die kunnen niet met elkaar door 1 deur. Beiden Brabants.
zondag 5 januari 2025 om 11:41
Komt misschien wel een beetje op hetzelfde neer, maar ik vind dat zó'n lelijke uitdrukking!
Omschrijving tsundere: een ontwikkelingsproces van een karakter in Japanse popcultuur. In eerste instantie is het karakter koud en zelfs vijandig tegenover een andere persoon. Na verloop van tijd of in bepaalde omstandigheden toont het karakter zijn warmere, vriendelijkere kant.
De tegenhanger van tsundere wordt yandere genoemd en beschrijft een karakterontwikkeling die van verliefdheid omslaat in een psychotische gewelduitbarsting door de teleurstelling van een niet beantwoorde liefde.
Enge persoonlijkheden dus
zondag 5 januari 2025 om 11:42
En deze ook.Nana_Mouskouri schreef: ↑05-01-2025 10:20Kummerspeck: kilo's die je aangekomen bent omdat je door verdriet teveel gegeten hebt. Duits.
zondag 5 januari 2025 om 11:58
Wat leuk - ik ken de band, maar wist niet dat het woord iets betekende!
(Welke taal is het? Het klinkt Spaans of Portugees, maar de band is volgens mij Noors of Deens (gezien de ø in de naam van de zanger))
En wij ons maar afvragen waar die afvalberg vandaan komt.
Om te kunnen reageren moet je ingelogd zijn
Al een account? Log dan hier in
