Overig
alle pijlers
Dialect!
vrijdag 26 oktober 2007 om 09:33
vrijdag 26 oktober 2007 om 10:24
In de darpen met bargen en busse
van oons Oaveriessels laand,
Is zo rustig en kalm nog ut leaven
en ie veult nog de Saksische baand.
Sallaand, woar Iessel en Regge
eur weg zeukt langs diek en langs wal.
Ik verlang noa oew heed en oew busse,
‘t Is ut laand det mie geet boavenal!
Sallaand, Sallaand, hier is mien stea,
woar ‘t leaven vedan geet
in röste en vrae!
Noe wal duzenden joaren ‘eleden
leep’n beeste vrie in ‘t rond.
Tut de mens kwam met hebb’n en holl’n
uut ut Oosten noar Sallaandse groond.
Peare wûn mangs wal e-offerd
an Wodan in ‘t heilige wold.
En in ‘t vuurjoar slög hoge de vlamme
uut de boake van ‘t kurkdröge holt!
Noa die duustere tied, lang ‘eleden
heuren ‘t volk van Jezus’ leer.
Moar de stried van de leu met mekare
gung van niejs en nog mennige keer!
Noe brengt de vrae en de vrieheid
de leu uut de zörg en de nood.
En de vrûmde, die zwarft langs de wège
zee denkt vaste: De leu hebt hier good!
Tekst en muziek: B.H. Brouwer
Omzetting in dialect: E. Koopman
klik hier als je 'm ook wilt horen...
van oons Oaveriessels laand,
Is zo rustig en kalm nog ut leaven
en ie veult nog de Saksische baand.
Sallaand, woar Iessel en Regge
eur weg zeukt langs diek en langs wal.
Ik verlang noa oew heed en oew busse,
‘t Is ut laand det mie geet boavenal!
Sallaand, Sallaand, hier is mien stea,
woar ‘t leaven vedan geet
in röste en vrae!
Noe wal duzenden joaren ‘eleden
leep’n beeste vrie in ‘t rond.
Tut de mens kwam met hebb’n en holl’n
uut ut Oosten noar Sallaandse groond.
Peare wûn mangs wal e-offerd
an Wodan in ‘t heilige wold.
En in ‘t vuurjoar slög hoge de vlamme
uut de boake van ‘t kurkdröge holt!
Noa die duustere tied, lang ‘eleden
heuren ‘t volk van Jezus’ leer.
Moar de stried van de leu met mekare
gung van niejs en nog mennige keer!
Noe brengt de vrae en de vrieheid
de leu uut de zörg en de nood.
En de vrûmde, die zwarft langs de wège
zee denkt vaste: De leu hebt hier good!
Tekst en muziek: B.H. Brouwer
Omzetting in dialect: E. Koopman
klik hier als je 'm ook wilt horen...
vrijdag 26 oktober 2007 om 10:40
Zomerkind: praten ze in Overijsel echt zo? Ik heb nog nooit iemand uit die hoek ontmoet, klinkt heel hrappih.
Jolantje: dit dialect is mij een raadsel. Gaat het over een geit? (of een 'heit', zoals ze da in Zeeuws-Vlaandere zehhe)
Elina: nee, ik kom nie uit Walhere, dus ik ben van denoverkant. Of jij ben van denoverkant, da kannok. De Belhiese hrens is nohheen twee minute loape van mijnouders uis (en woar ik vroeher ok hewoont e)
vrijdag 26 oktober 2007 om 10:41
Van Lauwerszee tot Dollard tou,
Van Drenthe tot aan 't Wad,
Doar gruit, doar bluit ain wonderland,
Rondom ain wondre stad.
Ain pronkjewail in golden raand
Is Grönnen, Stad en Ommelaand;
Ain pronkjewail in golden raand
Is Stad en Ommelaand!
Doar broest de zee, doar hoelt de wind,
Doar soest 't aan diek en wad,
Moar rustig waarkt en wuilt het volk,
Het volk van Loug en Stad.
Ain pronkjewail in golden raand
Is Grönnen, Stad en Ommelaand;
Ain pronkjewail in golden raand
Is Stad en Ommelaand!
Doar woont de dege degelkhaaid,
De wille, vast as stoal,
Doar vuilt het haart, de tonge sprekt,
In richt- en slichte toal.
Ain pronkjewail in golden raand
Is Grönnen, Stad en Ommelaand;
Ain pronkjewail in golden raand
Is Stad en Ommelaand!
Van Drenthe tot aan 't Wad,
Doar gruit, doar bluit ain wonderland,
Rondom ain wondre stad.
Ain pronkjewail in golden raand
Is Grönnen, Stad en Ommelaand;
Ain pronkjewail in golden raand
Is Stad en Ommelaand!
Doar broest de zee, doar hoelt de wind,
Doar soest 't aan diek en wad,
Moar rustig waarkt en wuilt het volk,
Het volk van Loug en Stad.
Ain pronkjewail in golden raand
Is Grönnen, Stad en Ommelaand;
Ain pronkjewail in golden raand
Is Stad en Ommelaand!
Doar woont de dege degelkhaaid,
De wille, vast as stoal,
Doar vuilt het haart, de tonge sprekt,
In richt- en slichte toal.
Ain pronkjewail in golden raand
Is Grönnen, Stad en Ommelaand;
Ain pronkjewail in golden raand
Is Stad en Ommelaand!
vrijdag 26 oktober 2007 om 16:23
vrijdag 26 oktober 2007 om 17:36
nou, ik kom oak uit zealand, moar ik proat toch wir aanders as a hulder.
Wai emmen tier baivoorbeeld nie over un diek maor un daijk.
Maor vèreke, da ken uk wel oar. Dadis un klain kuutje. En kenaine, klaine keniaine in de baikeuke. En kiekes, die lehhun aiers.
Ik praot aigenluk nooit niemer zoa plat ..Maor ut kom wel in de buurt!
Tjonge jonge...(Free van de Schoofkas kan het beter, haha)
Wai emmen tier baivoorbeeld nie over un diek maor un daijk.
Maor vèreke, da ken uk wel oar. Dadis un klain kuutje. En kenaine, klaine keniaine in de baikeuke. En kiekes, die lehhun aiers.
Ik praot aigenluk nooit niemer zoa plat ..Maor ut kom wel in de buurt!
Tjonge jonge...(Free van de Schoofkas kan het beter, haha)
zondag 28 oktober 2007 om 09:12
