Overig
alle pijlers
Dialect!
zondag 28 oktober 2007 om 11:19
Een paar gokjes:
Ingelke: ik gok op iets Limburgs?
Claire: Fries? Dat 'zuuver' zou ook wel Zeeuws kunnen zijn, maar je 'heulmoal' doet mij Fries aan.
Nog een paar favorieten bij mij uit de buurt:
E j'a heeten? (Heb je al gegeten)
Wa moe j'en? (Wat moet je hebben?)
Eej, wa zeh je? (He? Wat zeg je?)
Ja mar atta tan (Ja, maar als het dan...)
Ja mar atta tan rehent dan kunne we nie hoan zwemme.
Histere zijn we weeste hoan ete nin da restaurangje op denoek
Affijn, noh een fijne zondah eeeeeeeeej
zondag 28 oktober 2007 om 11:20
quote:Frames schreef op 28 oktober 2007 @ 10:18:
Paquebot kom juh misschien uit Utrrrecht?
In Utreg slikken ze de n niet in, en zou het zoiets zijn: "plaater daan plaat".
("Broodje Haam-Koas" versus " 'am-keeze". Overigens spreek ikzelf geen dialect, dus als het per ongeluk Zwartsluuzigers of Gannemuud'ns is in plaats van Kampes, mea culpa.)
Paquebot kom juh misschien uit Utrrrecht?
In Utreg slikken ze de n niet in, en zou het zoiets zijn: "plaater daan plaat".
("Broodje Haam-Koas" versus " 'am-keeze". Overigens spreek ikzelf geen dialect, dus als het per ongeluk Zwartsluuzigers of Gannemuud'ns is in plaats van Kampes, mea culpa.)
zondag 28 oktober 2007 om 19:43
ik fyn dit un leuk topic. ik kin myn taal net sa best skrieuwe mar prate giet hiel goed. No, ik sil ris oan e kofje want ik ha hjoed de hiele dei oan 't skjinmeitsjen west.
noflike hjûn ta winske.
PS: ik vind dat dialect uit zeeland leuk!
noflike hjûn ta winske.
PS: ik vind dat dialect uit zeeland leuk!
Matigheid schaadt. Er gaat niets boven overdaad (Oscar Wilde)
maandag 29 oktober 2007 om 13:42
maandag 29 oktober 2007 om 14:30
Wie ken ut leze;
In eij zaa: un man at twaj zôons.
De jongst daojrvan zaa teujge ze vaoder: "Vaoder, geujf meijn ut deujl van ûis vermôoge dat meijn toe komt."
In un paor daage laoter verkocht de jongste zôon zun eujle zôetje in ging op raas naojr un vèr laant, waojr ie ze vermôoge verdâan in un leujve van ôeverdaot.
Toedie alles ur deujrjaagt at kwam ur un zwaojre ongersnôot in dat laant in eij begon gebrèk te leije.
In eij trok urrop ûit in eij wist ut sôo te begaffele dat ie deujr ien van de bôere annôeme wier, in van im must ie naojr ze laant om ze varrekes te ôede.
In eij at mooj veujl trek om ze bûik te vulle mit de skelle die de varrekes frajte daane, maojr gienien gaf se an um.
Toe daanie najdingke in zaa: "Oeveujl losse werrekluij van me vaoder èbbe brôot in ôevervloet in ik ferrèk ier van de onger.
Ik gajn ur vandeujr naojr me vaoder in dan zêg ik teujgenum: "Vaoder, ik è grôot kwaot daan teujge de eujmel in teujge jauw.
Ik bin niet meujr waojrt om je zôon te iete. Laojt meijn nes ien van je losse werrekluij weujze."
In eij sting op in ging verom naojr ze vaoder. In toedie nag vèrof was, zag ze vaoder um in eij krag meujdeleije mit um. In eij liep naojr um toe, viel um om ze als in gavvum un zoen.
In de zôon zaa teujgenum: "Vaoder, ik è grôot kwaot daan teujge de eujmel in teujge jauw. Ik bin niet maojr waojrt je zôon te iete.
Maojr de vaoder zaa teujge ze slâave: Bring gangk ut beste klajt ier in trek ut um an, in doen un ring an zun aant in skôene an ze biene.
In aol ut gemeste kallef in slacht ut, in laojte we un fajstmaol auwe.
Want mu zôon ier waz dôot in is weujr leujvent worre. eij was ferlôere in is fôende. In ze begonne fajst te viere.
Zun auwste zôon was op ut laant in toedie vlak beij ûis was, ôordenie meziek in daans.
In eij riep ien van de knechse naojr um toe in vroeg wet of ur te doen was.
Deujs saa teujgenum: Je brôer is komme in je vaoder èt ut gemeste kallef slachte laojte, omdat ie um gezôent in well weujr verom èt.
Maojr eij wier bôos in wauw niet naojr binne gajn. Toe kwam ze vaoder naojr bûite in die daan andringe.
Maojr eij gaf se vaoder as antwoort verom: "Keijk, zôoveujl jaojr bin ik al beij je in dienst in ik bin nag nôojt teujge je in gajn, maojr meijn è je nag nôojt gien geijtebokkie geujve om mit me vriende un fajsie te viere.
Maojr nauw dat die zôon van je komme is, die je zôetje ur deujrjaagt èt mit slechte weijve, nauw è je veujr im ut gemeste kallef slachte lajte."
Maojr eij zaa teujgenum: "Jonge, jeij binne alteijt beij me in alles wet van meijn is, is van jauw.
We moete fajst fiere in bleijt weujze, waant je brôer ier was dôot in is leujvent worre; eij was ferlôere in nauw is ie fôende.
In eij zaa: un man at twaj zôons.
De jongst daojrvan zaa teujge ze vaoder: "Vaoder, geujf meijn ut deujl van ûis vermôoge dat meijn toe komt."
In un paor daage laoter verkocht de jongste zôon zun eujle zôetje in ging op raas naojr un vèr laant, waojr ie ze vermôoge verdâan in un leujve van ôeverdaot.
Toedie alles ur deujrjaagt at kwam ur un zwaojre ongersnôot in dat laant in eij begon gebrèk te leije.
In eij trok urrop ûit in eij wist ut sôo te begaffele dat ie deujr ien van de bôere annôeme wier, in van im must ie naojr ze laant om ze varrekes te ôede.
In eij at mooj veujl trek om ze bûik te vulle mit de skelle die de varrekes frajte daane, maojr gienien gaf se an um.
Toe daanie najdingke in zaa: "Oeveujl losse werrekluij van me vaoder èbbe brôot in ôevervloet in ik ferrèk ier van de onger.
Ik gajn ur vandeujr naojr me vaoder in dan zêg ik teujgenum: "Vaoder, ik è grôot kwaot daan teujge de eujmel in teujge jauw.
Ik bin niet meujr waojrt om je zôon te iete. Laojt meijn nes ien van je losse werrekluij weujze."
In eij sting op in ging verom naojr ze vaoder. In toedie nag vèrof was, zag ze vaoder um in eij krag meujdeleije mit um. In eij liep naojr um toe, viel um om ze als in gavvum un zoen.
In de zôon zaa teujgenum: "Vaoder, ik è grôot kwaot daan teujge de eujmel in teujge jauw. Ik bin niet maojr waojrt je zôon te iete.
Maojr de vaoder zaa teujge ze slâave: Bring gangk ut beste klajt ier in trek ut um an, in doen un ring an zun aant in skôene an ze biene.
In aol ut gemeste kallef in slacht ut, in laojte we un fajstmaol auwe.
Want mu zôon ier waz dôot in is weujr leujvent worre. eij was ferlôere in is fôende. In ze begonne fajst te viere.
Zun auwste zôon was op ut laant in toedie vlak beij ûis was, ôordenie meziek in daans.
In eij riep ien van de knechse naojr um toe in vroeg wet of ur te doen was.
Deujs saa teujgenum: Je brôer is komme in je vaoder èt ut gemeste kallef slachte laojte, omdat ie um gezôent in well weujr verom èt.
Maojr eij wier bôos in wauw niet naojr binne gajn. Toe kwam ze vaoder naojr bûite in die daan andringe.
Maojr eij gaf se vaoder as antwoort verom: "Keijk, zôoveujl jaojr bin ik al beij je in dienst in ik bin nag nôojt teujge je in gajn, maojr meijn è je nag nôojt gien geijtebokkie geujve om mit me vriende un fajsie te viere.
Maojr nauw dat die zôon van je komme is, die je zôetje ur deujrjaagt èt mit slechte weijve, nauw è je veujr im ut gemeste kallef slachte lajte."
Maojr eij zaa teujgenum: "Jonge, jeij binne alteijt beij me in alles wet van meijn is, is van jauw.
We moete fajst fiere in bleijt weujze, waant je brôer ier was dôot in is leujvent worre; eij was ferlôere in nauw is ie fôende.
dinsdag 30 oktober 2007 om 11:28
dinsdag 30 oktober 2007 om 11:45
dinsdag 30 oktober 2007 om 11:56
dinsdag 30 oktober 2007 om 12:00
t Westfries
'k Wil oigelijk welderes wete:
Wat is er verkeerd an "t Westfries?
Dat mense die 't prate wat zinge?
Dat ze hechte an mooi' ouwe dinge?
En 't vasthouwe wille zolang as dat mogelijk is.
Zeg nou 'rs, weerom hebbe ze 't mis?
'k Wil oigelijk welderes wete:
Wie heb er wat teugen 't Westfries?
En prebeert om heêl gnappies te praten,
maar 'n aar heb dat toch in de gate
want al doen je nag zo goed je best, 't gaat welderes mis.
'k Snap ok niet weer 't nôdig voor is.
''k Wil oigelijk welderes wete:
Wie houdt er niet van 't Westfries?
Een taal weer je 't rechtuit in zegge
en weer je heêl je wezen in legge,
een taal, die zôlang as je leef 't oigenst is.
Wie zoit dat 't plat is, heb 't mis.
'k Wil oigelijk welderes wete:
Wat is er verkeerd an "t Westfries?
Dat mense die 't prate wat zinge?
Dat ze hechte an mooi' ouwe dinge?
En 't vasthouwe wille zolang as dat mogelijk is.
Zeg nou 'rs, weerom hebbe ze 't mis?
'k Wil oigelijk welderes wete:
Wie heb er wat teugen 't Westfries?
En prebeert om heêl gnappies te praten,
maar 'n aar heb dat toch in de gate
want al doen je nag zo goed je best, 't gaat welderes mis.
'k Snap ok niet weer 't nôdig voor is.
''k Wil oigelijk welderes wete:
Wie houdt er niet van 't Westfries?
Een taal weer je 't rechtuit in zegge
en weer je heêl je wezen in legge,
een taal, die zôlang as je leef 't oigenst is.
Wie zoit dat 't plat is, heb 't mis.
dinsdag 30 oktober 2007 om 12:08
quote:kimm schreef op 29 oktober 2007 @ 14:30:
Wie ken ut leze;
In eij zaa: un man at twaj zôons.
Hier de versie in "mijn" dialect:
En hae zag: Eeme haaj twieë zuuëns.
12. De jóngste van eur zag tieëge zie vader: vader, gaef mich 't deîl van oeës fortuun, det mich tówkeumtj. En hae verdeildje-n-'t bezit ônger eur.
13. En 'n paar daag later maakdje de jóngste zoeën d'r kleingêldj van en trok wiêt eweg en maakdje dao zien hieël hebbe-n-en haoje op in 'n laeve van oeëverdaod.
14. Wi-j hae d'r alles doeërgedrejdj haaj, kwoom d'r 'ne zwaore-n-hôngersnoeëd in det lând en hae begos êrmooj te li-jje.
15. En hae trok d'r op oet en prizzentieërdje zich aan ein van de börgers van det lând en dae steurdje-n-'m d'n akker op um zien vêrrekes te heuje.
16. En hae woeëj ziêne boêk völle met schélle, di-j de vêrrekes vroote, mer neeme goof ze-n-'m.
17. Toen gônge naodeenke en zag: Wi-jvöl daagloeëners van mie vader hebbe broeëd zat en ich krepieër heej vanne hônger.
18. Ich pak mich op en gaon nao mie vader en zal 'm zegke: vader, ich heb mich misdrage tieëge d'n hieëmel en tieëgen uch.
19. Ich bîn neet mieër waerd um eure zoeën te zeen, steltj mich mer geliêk met ein van eur daagloeëners.
20. En hae stóng op en góng trök nao zien vader. En wi-jte nog wiêt eweg woor, zoog zie vader um en krieëg kompassie. En hae góng nao 'm haer, veel 'm umme hâls en kusje-n-'m.
21. En de zoeën zag tieëge-n-'m: Pap, ich heb mich misdrage tieëge d'n hieëmel en tieëge-n-uch, ich bîn neet mieër waerd eure zoeën te zeen.
22. Mer de vader zag tieëge zien knechs: Haaltj gauw 't beste kleîd en dootj 't hem aan en dootj'm 'ne rînk aan zien vînger en schoôn aan zien veut.
23. En haaltj 't gemasje kaof en slachtj 't, en laote vae gaon fieëste.
24. want miêne zoeën heej woor doeëd en es wieër laevendj gewoeëre, hae woor verloeëre en es gevônge. En ze begoste te fiëste.
25. Ziêne-n-aodste zoeën woor oppen akker en wi-j hae dócht beej hoës kwoom huuërdje hae muziek en dânse.
26. En hae reep ein van de knechs bi-j zich en vroog waat t'r gaondje woor.
27. Dae zag 'm: Eur broor es trökgekaome en eur vader hieët 't gemasje kaof laote slachtte, umdette-n-'m gezônd en waal trök hieët.
28. Mer hae woeërd giftig en woeëj neet nao binne. Toen kwoom zie vader nao boete en nuuëdje-n-'m oet um nao binne te kaome.
29. Mer hae zag tieëge zie vader: Kiektj, ich bîn al zoeëlang beej uch in deenst en heb altiëd nao uch geloesterdj, mer mich hejje noeëts e geitebukske gegaeve um met mien kammeräöj te fieëste.
30. Mer now dae zoeën van uch gekaome-n-es, dae alles van uch d'r doeërgedrejdj hieët met slechte vrölluj, hejjae vör hem 't gemasje kaof laote slachte.
31. Mer hae zag tieëge-n-'m: Jóng, gae zeetj altiêd bi-j mich en alles wat van mich es, es auch van uch.
32. Vae móste fieëste en plezeer make, want eur broor heej woor doeëd en es laevendj gewoeëre, hae woor verloeëre en es wieër gevônge.
Wie ken ut leze;
In eij zaa: un man at twaj zôons.
Hier de versie in "mijn" dialect:
En hae zag: Eeme haaj twieë zuuëns.
12. De jóngste van eur zag tieëge zie vader: vader, gaef mich 't deîl van oeës fortuun, det mich tówkeumtj. En hae verdeildje-n-'t bezit ônger eur.
13. En 'n paar daag later maakdje de jóngste zoeën d'r kleingêldj van en trok wiêt eweg en maakdje dao zien hieël hebbe-n-en haoje op in 'n laeve van oeëverdaod.
14. Wi-j hae d'r alles doeërgedrejdj haaj, kwoom d'r 'ne zwaore-n-hôngersnoeëd in det lând en hae begos êrmooj te li-jje.
15. En hae trok d'r op oet en prizzentieërdje zich aan ein van de börgers van det lând en dae steurdje-n-'m d'n akker op um zien vêrrekes te heuje.
16. En hae woeëj ziêne boêk völle met schélle, di-j de vêrrekes vroote, mer neeme goof ze-n-'m.
17. Toen gônge naodeenke en zag: Wi-jvöl daagloeëners van mie vader hebbe broeëd zat en ich krepieër heej vanne hônger.
18. Ich pak mich op en gaon nao mie vader en zal 'm zegke: vader, ich heb mich misdrage tieëge d'n hieëmel en tieëgen uch.
19. Ich bîn neet mieër waerd um eure zoeën te zeen, steltj mich mer geliêk met ein van eur daagloeëners.
20. En hae stóng op en góng trök nao zien vader. En wi-jte nog wiêt eweg woor, zoog zie vader um en krieëg kompassie. En hae góng nao 'm haer, veel 'm umme hâls en kusje-n-'m.
21. En de zoeën zag tieëge-n-'m: Pap, ich heb mich misdrage tieëge d'n hieëmel en tieëge-n-uch, ich bîn neet mieër waerd eure zoeën te zeen.
22. Mer de vader zag tieëge zien knechs: Haaltj gauw 't beste kleîd en dootj 't hem aan en dootj'm 'ne rînk aan zien vînger en schoôn aan zien veut.
23. En haaltj 't gemasje kaof en slachtj 't, en laote vae gaon fieëste.
24. want miêne zoeën heej woor doeëd en es wieër laevendj gewoeëre, hae woor verloeëre en es gevônge. En ze begoste te fiëste.
25. Ziêne-n-aodste zoeën woor oppen akker en wi-j hae dócht beej hoës kwoom huuërdje hae muziek en dânse.
26. En hae reep ein van de knechs bi-j zich en vroog waat t'r gaondje woor.
27. Dae zag 'm: Eur broor es trökgekaome en eur vader hieët 't gemasje kaof laote slachtte, umdette-n-'m gezônd en waal trök hieët.
28. Mer hae woeërd giftig en woeëj neet nao binne. Toen kwoom zie vader nao boete en nuuëdje-n-'m oet um nao binne te kaome.
29. Mer hae zag tieëge zie vader: Kiektj, ich bîn al zoeëlang beej uch in deenst en heb altiëd nao uch geloesterdj, mer mich hejje noeëts e geitebukske gegaeve um met mien kammeräöj te fieëste.
30. Mer now dae zoeën van uch gekaome-n-es, dae alles van uch d'r doeërgedrejdj hieët met slechte vrölluj, hejjae vör hem 't gemasje kaof laote slachte.
31. Mer hae zag tieëge-n-'m: Jóng, gae zeetj altiêd bi-j mich en alles wat van mich es, es auch van uch.
32. Vae móste fieëste en plezeer make, want eur broor heej woor doeëd en es laevendj gewoeëre, hae woor verloeëre en es wieër gevônge.
dinsdag 30 oktober 2007 om 12:34
quote:Rebecc schreef op 30 oktober 2007 @ 11:28:
[...]
Herkenning!
Middei Darsjhan,
Ik wenje yn Grins. Mar wenne altyd vlakbij Ljouwert.
En jo? Ek ut die buurten?Ik haw tritich jier yn ljouwert wenne en now de létste fijf jier yn 't suden fan 't lán mar foar my bliuwt Fryslán boppe jer!
( weet jij hoe je de dakjes maakt, ik krijg t met mijn toetsenbord niet voor elkaar)
[...]
Herkenning!
Middei Darsjhan,
Ik wenje yn Grins. Mar wenne altyd vlakbij Ljouwert.
En jo? Ek ut die buurten?Ik haw tritich jier yn ljouwert wenne en now de létste fijf jier yn 't suden fan 't lán mar foar my bliuwt Fryslán boppe jer!
( weet jij hoe je de dakjes maakt, ik krijg t met mijn toetsenbord niet voor elkaar)
dinsdag 30 oktober 2007 om 14:57
@ Darsjhan: Ja hoor, met shift op de 6 drukken en dan de letter intoetsen waar het dakje op moet. Ten minste als het dakje bij jouw toetsenbord inderdaad op de 6 staat. Anders wordt het een ander knopje natuurlijk. Het werkt in principe hetzelfde als met streepjes op letters.
Friesland zal voor mij ook altijd wel boppe blijven, al moet ik zeggen dat ik het ook heel goed naar mijn zin heb in Groningen.
@ iMac: mijn vriend komt uit Den Haag. Ik zal hem vanavond eens vragen een paar zinnetjes te typen. Dan ben je ook niet meer ondâh vètègèwoâhdag (geweldig accent ).
Friesland zal voor mij ook altijd wel boppe blijven, al moet ik zeggen dat ik het ook heel goed naar mijn zin heb in Groningen.
@ iMac: mijn vriend komt uit Den Haag. Ik zal hem vanavond eens vragen een paar zinnetjes te typen. Dan ben je ook niet meer ondâh vètègèwoâhdag (geweldig accent ).
Matigheid schaadt. Er gaat niets boven overdaad (Oscar Wilde)
woensdag 31 oktober 2007 om 13:32
Moi wicht,
Wat heij ja een mooi topic bedacht joh. Doar goa ik ok mar eem an met doe dacht ik. Das ja wel grappig.
Hier giet alles goed. Ben niet zoveul an't doen vandaage. Zit een beetie op de banke te hangn. Is ok nie zoveul op de televisie dus doar kan ik ok nie noar kiekn.
Nou, dat was wel weer.... tjeu!
Wat heij ja een mooi topic bedacht joh. Doar goa ik ok mar eem an met doe dacht ik. Das ja wel grappig.
Hier giet alles goed. Ben niet zoveul an't doen vandaage. Zit een beetie op de banke te hangn. Is ok nie zoveul op de televisie dus doar kan ik ok nie noar kiekn.
Nou, dat was wel weer.... tjeu!
