Home Overig El Grande Vertaaltopic
Overig alle pijlers
Relaties Werk & Studie Geld & Recht Reizen Seks Gezondheid Coronavirus COVID-19 Overig Actueel Oekraïne Entertainment Lijf & Lijn Kinderen Digi Eten Mode & Beauty Zwanger Psyche Thuis Klussen Sport Contact Viva zoekt Aangeboden Gevraagd Horen Doen Zien Lezen

El Grande Vertaaltopic

05-03-2012 11:32 38 berichten
Anoniem_110816 maandag 5 maart 2012 om 11:32
Omdat het wat saai is om een heel topic te openen over 1 woordje, mogen jullie (vooruit) dit topic voortaan gebruiken voor al jullie vertaalvragen. Ik trap af:



Is er een woord voor 'gangsterliefje' in het Engels?
Anoniem_52825 maandag 5 maart 2012 om 11:50
Alle reacties Link kopieren
http://vorige.nrc.nl/krant/article1616819.ece



Schijnbaar niet, wellicht in een andere omschrijving.
Anoniem_143641 maandag 5 maart 2012 om 11:52
Alle reacties Link kopieren
gangster sweetie is de enige die ik weet
Anoniem_28370 maandag 5 maart 2012 om 11:54
Wie weet hoe je "het zou je sieren" in het engels kan vertalen?
Anoniem_110816 maandag 5 maart 2012 om 12:05
quote:kettle schreef op 05 maart 2012 @ 11:54:

Wie weet hoe je "het zou je sieren" in het engels kan vertalen?Misschien 'it would be to your credit' of 'it would reflect well on you'?
Anoniem_110980 maandag 5 maart 2012 om 12:05
Alle reacties Link kopieren
quote:kettle schreef op 05 maart 2012 @ 11:54:

Wie weet hoe je "het zou je sieren" in het engels kan vertalen?"It would be to your credit..."
Anoniem_110980 maandag 5 maart 2012 om 12:06
Alle reacties Link kopieren
En nu al mosterd...
Anoniem_110816 maandag 5 maart 2012 om 12:06
Hmm, ik denk dat ik maar voor gangster sweetie ga, dankjewel. Vind het wel veel minder mooi dan -liefje of -meisje.
Anoniem_28370 maandag 5 maart 2012 om 12:12
Thanks Murdoch en Dayspring!
Anoniem_108061 maandag 5 maart 2012 om 12:12
quote:Murdoch schreef op 05 maart 2012 @ 12:06:

Hmm, ik denk dat ik maar voor gangster sweetie ga, dankjewel. Vind het wel veel minder mooi dan -liefje of -meisje.Verwijderd ivm herkenbaarheid .
Anoniem_110816 maandag 5 maart 2012 om 12:18
Anoniem_28281 maandag 5 maart 2012 om 12:36
Er was gisteravond op dicovery een documental over bendes (ik weet niet zeker of het woord goed is, bendes of bandes) in de VS. Er was ook een uitleg over hun taal. Bijvoorbeeld, food (voedsel) betekent rivaal.
Anoniem_110816 maandag 5 maart 2012 om 12:43
Interessant MEFS. Ik denk dat geen enkele zichzelf respecterende gangster zijn vriendin gangsterliefje noemt, eerder iets in de trant van 'bitch ho'.
Anoniem_108061 maandag 5 maart 2012 om 12:44
dubbel...
Anoniem_108061 maandag 5 maart 2012 om 12:46
Gun moll of gangster moll. Zie http://en.wikipedia.org/wiki/Gun_moll
Anoniem_110816 maandag 5 maart 2012 om 12:54
quote:sri schreef op 05 maart 2012 @ 12:46:

Gun moll of gangster moll. Zie http://en.wikipedia.org/wiki/Gun_moll



Dat is iets te specialistisch voor mijn doeleinden, ik denk dat veel mensen die term niet kennen.



Daarbij komt dat ik meer algemeen de vriendin van een gangster, niet per se een vrouwelijke handlanger.
Anoniem_76986 maandag 5 maart 2012 om 12:56
Squeeze?
Anoniem_108061 maandag 5 maart 2012 om 13:01
Squeeze heeft volgens mij niet speciaal met een gangster te maken maar is meer in het algemeen een liefje. Wel mooi though!
Anoniem_110816 donderdag 8 maart 2012 om 11:57
Ben ik weer.



Belachelijk genoeg is 'uncoincidentally' blijkbaar geen woord, maar hoe moet ik dan 'niet toevallig' zeggen? 'Not coincidentally'? Of is er wellicht een elegantere oplossing?
Anoniem_143579 donderdag 8 maart 2012 om 12:04
Je bedoelt het hier letterlijk, of meer als een zegswijze?

Dus of:



De gelijke uitkomsten zijn niet toevallig, maar berusten op een causaal verband

of

Het is niet toevallig dat ik altijd degene ben die hier moet afwassen.
Anoniem_110816 donderdag 8 maart 2012 om 12:07
De tweede denk ik.



Dit is de zin:



...
Anoniem_143579 donderdag 8 maart 2012 om 12:16
* poef *
Anoniem_110816 donderdag 8 maart 2012 om 12:18
Dank! Dan maar voor 1x minder elegant.



(Kun je de zin weer weghalen? Schiet me nu pas te binnen, sorry...)
Anoniem_82186 donderdag 8 maart 2012 om 12:18
Alle reacties Link kopieren
Haha, en nu moet ik weten wat je aan het vertalen bent, Murdoch.
Anoniem_110816 donderdag 8 maart 2012 om 12:19
Ik ben iets aan het schrijven Elynn. En ondertussen de Freudiaan in mezelf aan het ontwikkelen blijkbaar.

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Viva’s hondenveldje deel drie

in Thuis - 1 uur geleden

De leukste high tea

in Eten - 2 uren geleden

Vinted topic - 4

in Geld & Recht - 2 uren geleden

Maak een ander woord van minimaal de laatste 3 letters / 40

in Overig - 2 uren geleden

Durf te vragen.

in Overig - 2 uren geleden

Hoe leven op orde stellen?

in Psyche - 4 uren geleden

Welke film heb je voor het laatst gezien? Deel 3

in Entertainment - 5 uren geleden

New York - 5 nachten begin Oktober

in Reizen - 5 uren geleden

Pluk de dag (deel 3)

in Psyche - 5 uren geleden

Singles Unite - Deel 3 2025 🌻 Swipe, chat & shine

in Relaties - 5 uren geleden

Terug naar boven

Algemene voorwaarden Huisregels Contact Privacy- en cookiebeleid Cookie instellingen Advertentievrij? Disclaimer

© 2026 Kompas Publishing B.V. - alle rechten voorbehouden

VIVA Forum is onderdeel van Kompas Publishing