Overig
alle pijlers
Foute vertalingen - grappig misbegrepen
dinsdag 9 september 2008 om 08:29
Hebben jullie ook dat je vroeger nog niet echt engels sprak maar wel een beetje en dan allerlei dingen in een heel eigen creatieve evrtaling begreep?
Zo dronken wij altijd Earl Gey thee. Earl betekent graaf maar dat wist ik niet, ik dacht dat de vertaling van die theenaam was Vroeg Grijs. Dat vond ik wel mooi want we dronken die altijd bij het ontbijt dus ik dacht dat die thee was vernoemd naar een grijzige, druilerige ochtendschemering ofzo
En een liedje van Madonna heet Borderline. Nou hadden mijn opa en oma een zeer grote, nette tuin met borders met bloemen. Ik dacht dus dat dat liedje over een rand van bloemen ging.
Altijd grappig dat soort dingen als je er na jaren opeens achetrkomt wat de vertaling had moeten zijn!
Zo dronken wij altijd Earl Gey thee. Earl betekent graaf maar dat wist ik niet, ik dacht dat de vertaling van die theenaam was Vroeg Grijs. Dat vond ik wel mooi want we dronken die altijd bij het ontbijt dus ik dacht dat die thee was vernoemd naar een grijzige, druilerige ochtendschemering ofzo
En een liedje van Madonna heet Borderline. Nou hadden mijn opa en oma een zeer grote, nette tuin met borders met bloemen. Ik dacht dus dat dat liedje over een rand van bloemen ging.
Altijd grappig dat soort dingen als je er na jaren opeens achetrkomt wat de vertaling had moeten zijn!
I only get one shot at life - so I shoot to kill
dinsdag 9 september 2008 om 09:18
dinsdag 9 september 2008 om 09:18
Ik schreef hem geloof ik al bij het blunder-topic, maar vroeger in de kerk zongen wij altijd een liedje met de zin: "and i shall dwell in the house of mij Lord, forever"
En ik zei, nou, dan wil ik niet naar de hemel, als je daar voor altijd moet dweilen.
En ik zei, nou, dan wil ik niet naar de hemel, als je daar voor altijd moet dweilen.
Zo ! En dan kunnen we nu weer allemaal normaal doen....
dinsdag 9 september 2008 om 09:39
Het Vaticaan wordt in het Spaans geschreven als La Santa Sede. Iemand in mijn klas vertaalde dat ooit letterlijk als De Heilige Zetel...
In Nederland spreken we van een teentje knoflook. In het Spaans spreekt men van een tandje knoflook.
Teentje werd door iemand in mijn klas vertaald als dedo, wat op zich klopt. Maar un dedo de ajo klopt dus niet in het Spaans want het moet zijn un diente de ajo.
En dan nog een: Rode wijn. Men kent in Spanje geen vino rojo. Het moet zijn vino tinto. Ook zo´n machtige beginners fout en je krijgt er leuke discussies mee.
In Nederland spreken we van een teentje knoflook. In het Spaans spreekt men van een tandje knoflook.
Teentje werd door iemand in mijn klas vertaald als dedo, wat op zich klopt. Maar un dedo de ajo klopt dus niet in het Spaans want het moet zijn un diente de ajo.
En dan nog een: Rode wijn. Men kent in Spanje geen vino rojo. Het moet zijn vino tinto. Ook zo´n machtige beginners fout en je krijgt er leuke discussies mee.
dinsdag 9 september 2008 om 11:23
dinsdag 9 september 2008 om 11:44
Ha Ambrosia zoiets heb ik eens gedaan in een SO Frans! ik moest iets schrijven over een kinderverjaardag en het woordenboek mocht je erbij houden. Ik wilde gaan schrijven dat het feestje een verrassing was maar ik zocht met een r te weinig.... dus ver-assing! Stond er opeens dat het kinderfeestje voor de jarige een crémation was....
Dat heb ik nog wel een paar keer te horen gekregen van de docente!
Dat heb ik nog wel een paar keer te horen gekregen van de docente!
I only get one shot at life - so I shoot to kill
dinsdag 9 september 2008 om 11:45
quote:Spijker schreef op 09 september 2008 @ 11:44:
Ha Ambrosia zoiets heb ik eens gedaan in een SO Frans! ik moest iets schrijven over een kinderverjaardag en het woordenboek mocht je erbij houden. Ik wilde gaan schrijven dat het feestje een verrassing was maar ik zocht met een r te weinig.... dus ver-assing! Stond er opeens dat het kinderfeestje voor de jarige een crémation was....
Dat heb ik nog wel een paar keer te horen gekregen van de docente!
Ha Ambrosia zoiets heb ik eens gedaan in een SO Frans! ik moest iets schrijven over een kinderverjaardag en het woordenboek mocht je erbij houden. Ik wilde gaan schrijven dat het feestje een verrassing was maar ik zocht met een r te weinig.... dus ver-assing! Stond er opeens dat het kinderfeestje voor de jarige een crémation was....
Dat heb ik nog wel een paar keer te horen gekregen van de docente!
dinsdag 9 september 2008 om 13:42
dinsdag 9 september 2008 om 21:39
woensdag 10 september 2008 om 11:50
Bij Duits moest er elke les iemand een spreekbeurtje houden, gewoon om het spreken te oefenen. Dat mocht over vanalles gaan, je vakantie, hobby, weekend, sport. Na de zomer vertelde iedereen over zijn vakantie. Ik dus ook. Ik begon mijn praatje met "Ich gehe etwas erzählen blablabla" en toen werd ik zo de klas uitgestuurd. Blijkt dat "gehen" echt letterlijk gaan betekent. Achteraf wel grappig, maar op dat moment kon ik het grapje van de leraar niet zo waarderen.
vrijdag 12 september 2008 om 21:59
Wij hebben eens in het kader van uitwisseling een engels meisje te logeren gehad... In de auto naar huis (ze was net aangekomen) zei mijn vader in zijn beste Engels: "tomorrow, we are going to sleep out!" Hij bedoelde natuurlijk uitslapen en dat had ik wel begrepen, maar weken later in Engeland vertelde het meisje dat ze had gedacht dat we buiten gingen slapen. Ook een van onze eerste voorstellen voor een activiteit, wandelen in de polder op de dijk, bleek ze anders te hebben opgevat wegens onze gebrekkige Engelse talenknobbel. "Tomorrow, we can go see the dykes" bleek onbedoeld over lesbiënnes te gaan... Toen vroeg ze zich echt af waar ze beland was! Oeps 
zaterdag 13 september 2008 om 00:04
quote:poesiepoes schreef op 12 september 2008 @ 21:59:
Wij hebben eens in het kader van uitwisseling een engels meisje te logeren gehad... In de auto naar huis (ze was net aangekomen) zei mijn vader in zijn beste Engels: "tomorrow, we are going to sleep out!" Hij bedoelde natuurlijk uitslapen en dat had ik wel begrepen, maar weken later in Engeland vertelde het meisje dat ze had gedacht dat we buiten gingen slapen. Ook een van onze eerste voorstellen voor een activiteit, wandelen in de polder op de dijk, bleek ze anders te hebben opgevat wegens onze gebrekkige Engelse talenknobbel. "Tomorrow, we can go see the dykes" bleek onbedoeld over lesbiënnes te gaan... Toen vroeg ze zich echt af waar ze beland was! Oeps
Wij hebben eens in het kader van uitwisseling een engels meisje te logeren gehad... In de auto naar huis (ze was net aangekomen) zei mijn vader in zijn beste Engels: "tomorrow, we are going to sleep out!" Hij bedoelde natuurlijk uitslapen en dat had ik wel begrepen, maar weken later in Engeland vertelde het meisje dat ze had gedacht dat we buiten gingen slapen. Ook een van onze eerste voorstellen voor een activiteit, wandelen in de polder op de dijk, bleek ze anders te hebben opgevat wegens onze gebrekkige Engelse talenknobbel. "Tomorrow, we can go see the dykes" bleek onbedoeld over lesbiënnes te gaan... Toen vroeg ze zich echt af waar ze beland was! Oeps
zaterdag 13 september 2008 om 00:14
ik ben ooit op een Erasmus uitwisseling geweest in Oostenrijk. Universiteiten zijn daar wat hierarchieser en professoren dient men dan ook altijd zeer beleefd aan te spreken.
Aan het einde van het seizoen moesten we tentamens doen. Een daarvan was een mondeling, daarvoor moest ik naar de secretaresse van de professor gaan om een afspraak te plannen.
In mijn beste zeer beleefde Duits vroeg ik of ik een 'Verabredung' met de professor mocht maken. De secretaresse keek mij niet begrijpend en vol ongeloof aan. Waarop ik het nog een keer herhaalde (ik dacht dat ik het misschien verkeerd had uitgesproken), daarna begon ze keihard te lachen.
Bleek dat het woord Verabredung alleen gebruikt wordt voor informele afspraken. Ik had daar dus zeer serieus om een date met mijn professor gevraagd.
Ik was knalrood.
Aan het einde van het seizoen moesten we tentamens doen. Een daarvan was een mondeling, daarvoor moest ik naar de secretaresse van de professor gaan om een afspraak te plannen.
In mijn beste zeer beleefde Duits vroeg ik of ik een 'Verabredung' met de professor mocht maken. De secretaresse keek mij niet begrijpend en vol ongeloof aan. Waarop ik het nog een keer herhaalde (ik dacht dat ik het misschien verkeerd had uitgesproken), daarna begon ze keihard te lachen.
Bleek dat het woord Verabredung alleen gebruikt wordt voor informele afspraken. Ik had daar dus zeer serieus om een date met mijn professor gevraagd.
Ik was knalrood.
donderdag 18 september 2008 om 12:48
Een paar jaar geleden ging ik met mijn ouders op vakantie, naar Turkijke. Daar natuurlijk een boottochtje gedaan (wat moet je er anders :S) waar de lunch onderweg werd bereid door de kok aan boord. Tot onze verbazing was het erg smakelijk, en toen de ober kwam vragen of alles naar wens was, riep mijn niet-engels-sprekende-maar-wel-proberende vader uit: Nice Cock!
donderdag 18 september 2008 om 13:02
Ik heb het wel met Chinees gehad. Ik woonde op campus in China en had voor mijn studie een laptop nodig. Ik toog naar de winkel, ondertussen oefenend op mijn beste Chinees. De aankoop van de laptop ging voortreffelijk, totdat het onderdeel "externe muis" aan de orde kwam. Ik wilde een aaantal modellen zien, en vroeg zonder blikken of blozen aan het winkelmeisje of " ik haar rat even van de buitenkant mocht bekijken"...... tsja... elk begin is lastig.....
donderdag 18 september 2008 om 15:26
Vroeger toen ik klein was en cowboy en indiaantje speelde met de buurtkindjes riepen we Ketchup inplaats van Hands up.
Enne niet Engels maar jaren als kind in de kerk gebeden 'Maria, moeder van God, vol met garnalen' in plaats van genade, leek me later ook wel iets logischer maar als kind stond ik er niet bij stil (en was bovendien gek op garnalen).
Enne niet Engels maar jaren als kind in de kerk gebeden 'Maria, moeder van God, vol met garnalen' in plaats van genade, leek me later ook wel iets logischer maar als kind stond ik er niet bij stil (en was bovendien gek op garnalen).
vrijdag 26 september 2008 om 23:17
Ik wilde ooit - jaren geleden - uitleggen dat mijn Engels niet zo goed was omdat ik niet genoeg woordenschat had. Mijn uitspraak was ook niet denderend want ik sprak vocabulary uit als fuck-a-billary. Bloedserieus was ik toen ik dat aan een Engelsman uitlegde en hij bleef maar lachen en vragen of ik het nog een keertje wilde zeggen. Later, en nu nog steeds, kon/kan ik er wel om lachen!