Overig
alle pijlers
Foute vertalingen - grappig misbegrepen
dinsdag 9 september 2008 om 08:29
Hebben jullie ook dat je vroeger nog niet echt engels sprak maar wel een beetje en dan allerlei dingen in een heel eigen creatieve evrtaling begreep?
Zo dronken wij altijd Earl Gey thee. Earl betekent graaf maar dat wist ik niet, ik dacht dat de vertaling van die theenaam was Vroeg Grijs. Dat vond ik wel mooi want we dronken die altijd bij het ontbijt dus ik dacht dat die thee was vernoemd naar een grijzige, druilerige ochtendschemering ofzo
En een liedje van Madonna heet Borderline. Nou hadden mijn opa en oma een zeer grote, nette tuin met borders met bloemen. Ik dacht dus dat dat liedje over een rand van bloemen ging.
Altijd grappig dat soort dingen als je er na jaren opeens achetrkomt wat de vertaling had moeten zijn!
Zo dronken wij altijd Earl Gey thee. Earl betekent graaf maar dat wist ik niet, ik dacht dat de vertaling van die theenaam was Vroeg Grijs. Dat vond ik wel mooi want we dronken die altijd bij het ontbijt dus ik dacht dat die thee was vernoemd naar een grijzige, druilerige ochtendschemering ofzo
En een liedje van Madonna heet Borderline. Nou hadden mijn opa en oma een zeer grote, nette tuin met borders met bloemen. Ik dacht dus dat dat liedje over een rand van bloemen ging.
Altijd grappig dat soort dingen als je er na jaren opeens achetrkomt wat de vertaling had moeten zijn!
I only get one shot at life - so I shoot to kill
vrijdag 26 september 2008 om 23:27
In gesprek met een groepje duitse jongens. We spraken engels met ze want dat vond iedereen makkelijker. We hadden het er over dat één van de jongens nog nooit in Amsterdam was geweest. Mijn nicht woonde in Amsterdam en bood heel aardig aan: "Oh if you want to come to Amsterdam, you can come and sleep with me!!" En nee, ze wilde zichzelf niet aanbieden voor seks
vrijdag 26 september 2008 om 23:55
Een vriendin - niet al te goed in Engelse taal - op vakantie in Italie: ze ging een souvenir kopen en ze wilde graag dat het werd ingepakt. Ipv 'wrap' zegt ze: Can you rape it for me? Waarop de verkoper nog zegt: I try but it does not fit!
Is al een aantal jaar geleden maar ik lig nu weer in een deuk!
Is al een aantal jaar geleden maar ik lig nu weer in een deuk!
vrijdag 23 september 2011 om 15:09
quote:satsuma schreef op 26 september 2008 @ 23:55:
Een vriendin - niet al te goed in Engelse taal - op vakantie in Italie: ze ging een souvenir kopen en ze wilde graag dat het werd ingepakt. Ipv 'wrap' zegt ze: Can you rape it for me? Waarop de verkoper nog zegt: I try but it does not fit!
Is al een aantal jaar geleden maar ik lig nu weer in een deuk!
Hahaha dat is een goeie!!
Ik spreek zelf constant engels , waardoor ik juist wanneer ik Nederlands spreek het op zijn Engels zeg (snap je hem nog?)
Bijvoorbeeld:
Daar maak je geen geld mee.
Wij hadden een argument. (moest discussie zijn).
Een vriendin - niet al te goed in Engelse taal - op vakantie in Italie: ze ging een souvenir kopen en ze wilde graag dat het werd ingepakt. Ipv 'wrap' zegt ze: Can you rape it for me? Waarop de verkoper nog zegt: I try but it does not fit!
Is al een aantal jaar geleden maar ik lig nu weer in een deuk!
Hahaha dat is een goeie!!
Ik spreek zelf constant engels , waardoor ik juist wanneer ik Nederlands spreek het op zijn Engels zeg (snap je hem nog?)
Bijvoorbeeld:
Daar maak je geen geld mee.
Wij hadden een argument. (moest discussie zijn).