Overig
alle pijlers
Het Indo-topic
vrijdag 13 april 2012 om 17:16
In 2007 is er al eens een dergelijk topic geweest, maar dat ging over Indo’s. Het zou leuk zijn als dit een topic werd VAN Indo’s.
Ik heb wel eens het gevoel dat bij veel Belanda’s de Indo-cultuur een beetje uit zicht begint te raken. De eerste generatie is natuurlijk aan het uitsterven, daarom wordt het steeds moeilijker nog verhalen uit de eerste hand te pakken te krijgen. De fameuze ‘tantes’ (die overigens, ook zo Indo, lang niet altijd familie hoeven te zijn) verdwijnen langzamerhand van het toneel en dat is ontzettend jammer, want velen van hen waren een soort bewakers van de cultuur.
Gelukkig wordt die cultuur toch nog wel op veel manieren overgedragen. Via de toko en de keuken, kijk maar in het Toko-topic op de Eten-pijler. Maar ook via festivals, zoals de jaarlijkse TongTong, lokaal georganiseerde pasars, die soms ware kumpulans worden van families, vrienden en kennissen. Of via mijn geliefde Werkgroep Indisch-Nederlandse Letteren van de letterenfaculteit in Leiden.
Maar er is niets zo ‘Indo’ (of Indonesisch for that matter) dan geschiedenis(sen) doorgeven door middel van verhalen. Ik vind het altijd leuk om te lezen dat de moeder van Yvonne Keuls haar nooit Yvonne noemde, maar ‘Angin’. “Want angin betekent wind, en de wind neemt de verhalen met zich mee”.
Het zou leuk zijn deze echt Indische traditie hier voort te zetten door hier je verhalen neer te zetten. Hoe gaat het toe in de Indo-families, de Indo-cultuur. Wat vind je leuk of juist niet leuk aan de muziek? Griezel je ook van line-dancen, of vind je het heerlijk?
Ik ben persoonlijk erg geïnteresseerd in WOII in Indonesië (toen nog Indië) en de bersiap.
Recepten en allerlei kook-wederwaardigheden en -vragen zijn ook zeer welkom, want de keuken, de dapur, is het hart van de Indo-cultuur.
Het spreekt natuurlijk vanzelf dat iedereen die iets met dit onderwerp heeft, van harte welkom is om mee te schrijven. Daar hoef je echt geen Indo voor te zijn. Dus voor iedereen: selamat datang!
Ik heb wel eens het gevoel dat bij veel Belanda’s de Indo-cultuur een beetje uit zicht begint te raken. De eerste generatie is natuurlijk aan het uitsterven, daarom wordt het steeds moeilijker nog verhalen uit de eerste hand te pakken te krijgen. De fameuze ‘tantes’ (die overigens, ook zo Indo, lang niet altijd familie hoeven te zijn) verdwijnen langzamerhand van het toneel en dat is ontzettend jammer, want velen van hen waren een soort bewakers van de cultuur.
Gelukkig wordt die cultuur toch nog wel op veel manieren overgedragen. Via de toko en de keuken, kijk maar in het Toko-topic op de Eten-pijler. Maar ook via festivals, zoals de jaarlijkse TongTong, lokaal georganiseerde pasars, die soms ware kumpulans worden van families, vrienden en kennissen. Of via mijn geliefde Werkgroep Indisch-Nederlandse Letteren van de letterenfaculteit in Leiden.
Maar er is niets zo ‘Indo’ (of Indonesisch for that matter) dan geschiedenis(sen) doorgeven door middel van verhalen. Ik vind het altijd leuk om te lezen dat de moeder van Yvonne Keuls haar nooit Yvonne noemde, maar ‘Angin’. “Want angin betekent wind, en de wind neemt de verhalen met zich mee”.
Het zou leuk zijn deze echt Indische traditie hier voort te zetten door hier je verhalen neer te zetten. Hoe gaat het toe in de Indo-families, de Indo-cultuur. Wat vind je leuk of juist niet leuk aan de muziek? Griezel je ook van line-dancen, of vind je het heerlijk?
Ik ben persoonlijk erg geïnteresseerd in WOII in Indonesië (toen nog Indië) en de bersiap.
Recepten en allerlei kook-wederwaardigheden en -vragen zijn ook zeer welkom, want de keuken, de dapur, is het hart van de Indo-cultuur.
Het spreekt natuurlijk vanzelf dat iedereen die iets met dit onderwerp heeft, van harte welkom is om mee te schrijven. Daar hoef je echt geen Indo voor te zijn. Dus voor iedereen: selamat datang!
maandag 16 april 2012 om 21:36
Bahasa is de eenheidstaal van indonesie, op de verschillende eilanden en bij verschillende volkeren worden verschillende talen gesproken en ook binnen die talen is er nog verschil. Zo heb je bijvoorbeeld hoog en laag Javaans. Hoog Javaans werd aan de hoven gesproken en in de hogere klasses, in laag Javaans gaf je je bediendes orders.
maandag 16 april 2012 om 21:41
quote:bopine schreef op 16 april 2012 @ 21:36:
Bahasa is de eenheidstaal van indonesie, op de verschillende eilanden en bij verschillende volkeren worden verschillende talen gesproken en ook binnen die talen is er nog verschil. Zo heb je bijvoorbeeld hoog en laag Javaans. Hoog Javaans werd aan de hoven gesproken en in de hogere klasses, in laag Javaans gaf je je bediendes orders.En dat schijnt nog honderd keer zo moeilijk te zijn als Indonesisch, omdat je moet kunnen inschatten of degene met wie je praat in hiërachie boven of onder je staat. Zelfs al slaag ik er ooit in om het te leren, dan zal ik me er niet gauw aan wagen.
Bahasa is de eenheidstaal van indonesie, op de verschillende eilanden en bij verschillende volkeren worden verschillende talen gesproken en ook binnen die talen is er nog verschil. Zo heb je bijvoorbeeld hoog en laag Javaans. Hoog Javaans werd aan de hoven gesproken en in de hogere klasses, in laag Javaans gaf je je bediendes orders.En dat schijnt nog honderd keer zo moeilijk te zijn als Indonesisch, omdat je moet kunnen inschatten of degene met wie je praat in hiërachie boven of onder je staat. Zelfs al slaag ik er ooit in om het te leren, dan zal ik me er niet gauw aan wagen.
maandag 16 april 2012 om 21:42
quote:marcellav schreef op 16 april 2012 @ 21:11:
Ik kom woorden tegen waarvan ik dacht dat het gewoon nederlands was, zoals knalpot en blote kakkies. Leuk te weten dat het Indische oorsprong heeft.
Bij mij thuis werd geen maleis gesproken. Zelfs bij mijn vader in Indie niet. Alleen met vriendjes op straat. Ik heb trouwens een Friese moeder, dus de echte Indische dingetjes kwam ik alleen bij mijn Indische tantes tegen.Nostalgie!Het is net andersom Marcella, hier gaat het behalve om die kakkies dan om Nederlandse woorden die het tot bahasa hebben geschopt.
Ik kom woorden tegen waarvan ik dacht dat het gewoon nederlands was, zoals knalpot en blote kakkies. Leuk te weten dat het Indische oorsprong heeft.
Bij mij thuis werd geen maleis gesproken. Zelfs bij mijn vader in Indie niet. Alleen met vriendjes op straat. Ik heb trouwens een Friese moeder, dus de echte Indische dingetjes kwam ik alleen bij mijn Indische tantes tegen.Nostalgie!Het is net andersom Marcella, hier gaat het behalve om die kakkies dan om Nederlandse woorden die het tot bahasa hebben geschopt.
maandag 16 april 2012 om 21:51
maandag 16 april 2012 om 21:51
quote:missy_acy schreef op 16 april 2012 @ 21:43:
Zo echt hè Sri! Wanneer zeg je: aku of saja tegen iemand, op t eerste gezicht.
Ja, als je ziet dat diegene oud is sowieso saja. Maar verder? Tegen kinderen aku. Kinderen tegen jou weer saja. Pfffffd
Maar dat is toch geen Javaans?
Ik leerde dat het allebei mag, maar ik sta niet in voor de onfeilbaarheid van mijn leraar (die tegen de 80 liep).
Ik vond het wel bijzonder dat 'mijn boek' vertaald werd met 'bukuku', maar dat er geen vorm was voor saja in 'mijn boek'. Snap je me nog?
Zo echt hè Sri! Wanneer zeg je: aku of saja tegen iemand, op t eerste gezicht.
Ja, als je ziet dat diegene oud is sowieso saja. Maar verder? Tegen kinderen aku. Kinderen tegen jou weer saja. Pfffffd
Maar dat is toch geen Javaans?
Ik leerde dat het allebei mag, maar ik sta niet in voor de onfeilbaarheid van mijn leraar (die tegen de 80 liep).
Ik vond het wel bijzonder dat 'mijn boek' vertaald werd met 'bukuku', maar dat er geen vorm was voor saja in 'mijn boek'. Snap je me nog?
maandag 16 april 2012 om 21:55
Zou het uitmaken of je vader indisch is of je moeder? Ik bedoel dan hoe indisch het dan in het gezin toegaat. Mijn vader is dus indisch, en bij ons was het hollands met een tikje indisch. Bij mijn collega is het net andersom en waren er meer indische gewoontes ed.
Wees jezelf, er zijn al anderen genoeg