Overig
alle pijlers
Is dit correct Engels?
woensdag 13 juli 2016 om 10:22
Ik wil dit shirt bestellen als cadeautje, maar ik vraag me af of die zin wel klopt. Ik ben niet zo goed in Engelse grammatica.
Maar het lijkt mij logischer om het woord Do weg te laten?
Iemand die dit wel weet?
http://www.textytees.com/ ... talian_luxury_cars_shirts
Maar het lijkt mij logischer om het woord Do weg te laten?
Iemand die dit wel weet?
http://www.textytees.com/ ... talian_luxury_cars_shirts
woensdag 13 juli 2016 om 12:12
quote:MadameHooch schreef op 13 juli 2016 @ 11:56:
I don't speak Italian, but I do speak Lancia.
Ik spreek geen Italiaans, maar ik spreek wel Lancia.
In het Nederlands gaat het hetzelfde, weliswaar door het woord 'wel', als je die weghaalt, klopt de zin ook niet, tenzij je de 'maar' weghaalt.
Er is vast wel iemand die daar mooie bijbehorende grammaticale termen bij heeft
Natuurlijk klopt het dan nog wel, het verandert alleen de betekenis.
Je kunt toch gewoon zeggen: ik spreek geen Engels, maar (ik spreek) Frans. Dat insinueert alleen dat iemand dacht dat je Engels sprak, terwijl je daadwerkelijk Frans sprak.
Als je zegt: ik spreek geen Engels, maar (ik spreek) wel Frans bedoel je dat je de Engels taal weliswaar niet machtig bent, maar daarentegen de Franse taal wel..
I don't speak Italian, but I do speak Lancia.
Ik spreek geen Italiaans, maar ik spreek wel Lancia.
In het Nederlands gaat het hetzelfde, weliswaar door het woord 'wel', als je die weghaalt, klopt de zin ook niet, tenzij je de 'maar' weghaalt.
Er is vast wel iemand die daar mooie bijbehorende grammaticale termen bij heeft
Natuurlijk klopt het dan nog wel, het verandert alleen de betekenis.
Je kunt toch gewoon zeggen: ik spreek geen Engels, maar (ik spreek) Frans. Dat insinueert alleen dat iemand dacht dat je Engels sprak, terwijl je daadwerkelijk Frans sprak.
Als je zegt: ik spreek geen Engels, maar (ik spreek) wel Frans bedoel je dat je de Engels taal weliswaar niet machtig bent, maar daarentegen de Franse taal wel..
woensdag 13 juli 2016 om 12:18