Home Overig spoed hulp gevraagd vertalen ned-du...

Overig alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

spoed hulp gevraagd vertalen ned-duits

29-08-2009 19:46 12 berichten

Anoniem_91520 zaterdag 29 augustus 2009 om 19:46

hoi

ik wil het liefst vandaag nog een mail sturen aan een duits iemand. helaas heb ik niet zoveel ervaring met duits (kan het wel enigszins). ik kan het wel eerst proberen maar er zijn zoveel regels! zijn hier ook mensen die het goed kunnen en snel een briefje voor me willen vertalen? liefs bababa

Anoniem_81001 zaterdag 29 augustus 2009 om 19:47

..sorry zag dat babelfish niet naar duits vertaald vanuit nederlands, dus heb mn post weggehaald..

Anoniem_88914 zaterdag 29 augustus 2009 om 19:52

als je het bericht hier neer wil zetten, weet ik zeker dat mensen zullen reageren.

We dont make mistakes here, we just have happy accidents. We want happy, happy paintings. If you want sad things, watch the news. Everything is possible here. This is your little universe -Bob Ross

Anoniem_14976 zaterdag 29 augustus 2009 om 19:53

vertaalT

Anoniem_70227 zaterdag 29 augustus 2009 om 19:53

kan die duitser geen engels lezen?

Anoniem_91520 zaterdag 29 augustus 2009 om 20:00

nou k wou het liever ff prive doen anders komt mijn priveleven zo op straat

ja hij zal ongetwijfeld engels kunnen maar ook dat schrijf ik niet foutloos helaas...

Miesteph zaterdag 29 augustus 2009 om 20:01

Ehm , ik wil het best voor je vertalen. Je kunt het briefje sturen naar (haal email-adres weg in 10 miniuten vanwege privacy)

Emailadres weggehaald, mocht je die nog willen hebben als je nog geen andere hulp hebt gekregen laat dan hier even een post achter. ik kijk nog wel even op dit topic later.

Anoniem_10629 zaterdag 29 augustus 2009 om 20:03

Naar het engels vertalen is zeker geen probleem, dus als je niemand hebt die Duits kan maak je toch gewoon het berichtje in het engels en laat je het iemand (wil ik best doen) nakijken en verbeteren?

Naar het Duits vertalen lukt me tot een bepaalde hoogte, maar absoluut niet foutloos. Volgens mij zitten hier wel dames van Duitse komaf en in ieder geval mensen die in duitsland wonen.

Ik zou toch mijn berichtje (geannonimiseerd) hier plaatsen dan krijg je het snelst reacties. Laat gewoon namen en herkenbare dingen weg dan is er niks aan de hand.

Anoniem_10629 zaterdag 29 augustus 2009 om 20:04

Ah ik zie dat je al reactie hebt.

Anoniem_91520 zondag 30 augustus 2009 om 16:31

hoi miestheph

mijn mailadres is babbboe@Hotmail.com

thee zondag 30 augustus 2009 om 17:20

Waarom moet het foutloos als het niet zakelijk is? Klinkt imo als een mail aan iemand die je wel beter wilt leren kennen. Is dan foutloze andere dan moedertaal het meest belangrijk?

Bovendien zijn er zoveel vertaalsites....

Anoniem_91520 zondag 30 augustus 2009 om 19:07

ja dat snap ik, maar als je heel goed duits kan omdat het je tweede taal is bv en je binnen drie minuten het stukje goed vertaald hebt, dan zou k dat gewoon heel erg fijn vinden. jaik kan het ook zelf proberen. maar dahctik probeer het gewoon

spoed hulp gevraagd vertalen ned-duits

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

spoed hulp gevraagd vertalen ned-duits

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten. Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.