Overig
alle pijlers
Van welke uitspraken krijgen jullie kromme tenen?
zaterdag 29 september 2018 om 08:37
Oh ja tenenkrommend..... Gisteren ook werd in een pogramma van Discovery 'the last 60 years' vertaald als 'het eind van de jaren 60......'
Getallen doen ze ook vaak fout, zoals bij First Dates. Dan zegt iemand twenty-nine en staat er 39.......
zaterdag 20 oktober 2018 om 00:55
Met stip op 1 ja, het hele jaar mag je rustig je eigen gang gaan, en dan heb je ineens de verplichting, om je medemens, die het hele jaar verder niet aan je denkt een goed gevoel te geven.
De waarheid is dat iedereen zomaar wat probeert
zaterdag 20 oktober 2018 om 18:06
Sowieso vraag ik mij regelmatig af of de vertalers überhaupt enig idee hebben waar het over gaat?!
Als klagen telde als werk, dan had mijn ex zich ook moeiteloos een Mercedes kunnen veroorloven.
zaterdag 20 oktober 2018 om 23:16
Het toppunt zag ik laatst op tv: "We zitten met zijn allen in de tekenkamer" (drawing room).
Nou vraag ik je, hoe weinig verstand van Engels moet je hebben om zo'n fout te maken / vertaler van tv series te kunnen worden?
If none of us is prepared to die for freedom, then all of us will die under tyranny.
zondag 21 oktober 2018 om 08:41
Volgens mij word dat voor de grap zo vertaald. Omdat veel woorden in Nederland in het Engels worden genoemd word het nu andersom gedaan. Waarom zou je een Nederlandse huiskamer een drawingroom noemen? of andersom?
ps. en bij 'Vertaal deze pagina' worden woorden vaak letterlijk vertaald door een vertaalcomputer vermoed ik.
fleurtje_5 wijzigde dit bericht op 21-10-2018 08:49
11.23% gewijzigd
Rotoorlog, ik zeg NEE tegen deze OORLOG.
zondag 21 oktober 2018 om 08:44
Nog een keer lezen.Fleurtje_5 schreef: ↑21-10-2018 08:41Volgens mij word dat voor de grap zo vertaald. Omdat veel woorden in Nederland in het Engels worden genoemd word het nu andersom gedaan. Waarom zou je een Nederlandse huiskamer een drawingroom noemen?
Ouwe tang, verveel je je soms? Zoek eens een andere hobby dan mensen op dit forum af te zeiken, graftak!
zondag 21 oktober 2018 om 08:45
CommonSense schreef: ↑20-10-2018 22:40"Het heerst" wanneer iemand verkouden is. Duh, er zijn altijd wel virussen enzo. En wat heb je eraan dat (iemand anders dénkt dat) veel andere mensen ook lopen te snotteren?
Dan weet ze dat ze niet het enige slachtoffer van dat virus is. Dat het snotteren niet aan hooikoorts of graspollen ligt.
Rotoorlog, ik zeg NEE tegen deze OORLOG.
zondag 21 oktober 2018 om 15:12
Daar zou ik me nog meer aan ergeren. Tokkietaal.Honingbloesem schreef: ↑20-10-2018 07:00Vorkje prikken
